「Iwatate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SAKANOUE no Iwatate was a person from the Nara period. 例文帳に追加

坂上石楯（さかのうえのいわたて）は、日本の奈良時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this feat, Iwatate was promoted in the same year from Daihatsuinoge (Greater Initial Rank, Lower Grade) to Jugoinoge, and was bestowed with the Fourth Order of Merit in 765. 例文帳に追加

その功により同年大初位下から一気に従五位下に進み、765年に勲四等を授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwatate was appointed as the Chief Commander of Gaiefu (the police for surrounding area of the Imperial Palace), and in 765, changed his clan and family name to SAKANOUE and Kisun. 例文帳に追加

外衛府将監となり、765年に氏姓を坂上忌寸に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this exploit, Iwatate IWAMURASUGURI who was Daihatsuinoge at the time was promoted to Jugoinoge on November 8 in the same year. 例文帳に追加

その功績により、同年10月7日に大初位下石村村主石楯は従五位下を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 21 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro who had escaped was put to the sword by IWAMURA no Iwatate. 例文帳に追加

9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 25, 779, three people, Iwatate's wife, Kinoasontatsugu, his son, Kisunujinari SAKANOUE, and his daughter, Akiho made a hand-written copy of a text of Daihannya-haramitsuta in 600 volumes and dedicated that to the late Assistant Governor of Dewa Province, Jugoinoge, and Fourth Order of Merit bearer, Iwatate SAKANOUEKISUN. 例文帳に追加

宝亀10年（779年）5月1日に、妻の紀朝臣多継、息子の坂上忌寸氏成、娘の秋穂の三人が、故出羽介従五位下勲四等坂上忌寸石楯大夫の厚恩に報じるために、大般若波羅蜜多経1部600巻を写経しておさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan to which Iwatate originally belonged was named IWARE and its family name was SUGURI; however, the name of the clan was later changed to the SAKANOUE and its family name to KISUN. 例文帳に追加

はじめ氏を石村（いわれ）といい、姓（カバネ）は村主であったが、後に氏を坂上氏、姓を忌寸に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwatate was mobilized as a soldier in 764 to suppress FUJIWARA no Nakamaro's Rebellion and performed a great feat of slaying FUJIWARA no Nakamaro (Oshikatsu EMI) there. 例文帳に追加

764年に一兵士として藤原仲麻呂の乱の鎮定に出動し、藤原仲麻呂（恵美押勝）を斬る功績を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oshikatsu's army was decimated on the 21th, and Oshikatsu hid in a cove within a boat with his wife, his children, and his three or four of his followers, but was eventually caught and slain by Iwatate. 例文帳に追加

18日に押勝の軍が壊滅し、押勝は妻子三、四人とともに船を江に浮かべたが、石楯が捕らえてこれを斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwatate was bestowed the Fourth Order of Merit on February 5, 765 from among the Second to the Sixth Orders of Merit. 例文帳に追加

天平神護元年（765年）1月7日には、勲二等から六等までの功賞があった中で、石楯は勲四等を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 766 the same day when Bunkyo KUDARA was appointed as the governor of Dewa Province, Iwatate was appointed as his assistant. 例文帳に追加

天平神護2年（766年）5月10日、百済文鏡が出羽国守に任命されたのと同日に、石楯はその介になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro tried to run away with his wife and sons to Biwa-ko Lake by boat, but was caught by an army personnel, IWARE no Iwatate, to be beheaded. 例文帳に追加

敗れた仲麻呂は妻子と琵琶湖に舟をだして逃れようとするが官兵石村石楯に捕らえられて斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this distinguished war service, Itaji was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and on October 20 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro, who had escaped, was put to the sword by IWAMURA no Iwatate. 例文帳に追加

この戦功によって、伊多智は従五位下に叙せられ、9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tatenui no sato, Ou County, Izumo Province (presently Yasugi City, Shimane Prefecture), an anecdote is told about Futsunushi no kami sewing together the rock Ama no iwatate, which had been split in two. 例文帳に追加

出雲の意宇郡楯縫郷(島根県安来市)で天石楯を縫い合わせたとの逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakamaro tried to escape by boat with his wife and children, but was captured by an imperial soldier ISHIMURA no Iwatate and was killed. 例文帳に追加

仲麻呂は湖上に舟を出して妻子とともに逃れようとするが、官兵・石村石楯に捕らえられ殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 24, in the same year, the family name of SAKANOUE-KISUN was given to three people living in Sakyo (eastern half of Kyoto), including Iwatate IWAMURASUGURI who was Chief Commander of Gaiefu with the rank of Jugoinoge, and to nine people living in Hekikai County in Sanga Province (Mikawa Province), including Oshinawa IWAMURASUGURI who was Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

同年4月26日に、左京の人、外衛将監従五位下の石村村主石楯ら3人と、参河国（三河国）碧海郡の人、従八位上石村村主押縄ら9人が、坂上忌寸の姓を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス