「Mail delivery agent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a mail order placement/acceptance system capable of efficiently performing the order placement/acceptance processing between a delivery agent and a wholesale, the delivery agent and a head office, the head office and the wholesale, or the like by e-mail.例文帳に追加

販売店と問屋、販売店と本社、本社と問屋等の間で電子メールによって受発注処理を効率よく行う受発注メールシステムを提供する。 - 特許庁

When an A agent server 50 receives E-mail transferred by a provider server 31, an E-mail route determination part 61 determines that the E-mail is not directly received from a B-agent server 23, and delivery request thereof is not performed.例文帳に追加

Ａ事業者サーバ５０が、プロバイダサーバ３１により転送されたＥメールを受信すると、Ｅメール経路判定部６１は、Ｂ事業者サーバ２３から直接受信されたＥメールではないと判定し、配信要求を行わない。 - 特許庁

To provide an article delivery management method for imparting convenience to a consumer by reducing constraining time when he/she receives the article, while reducing the delivery cost of a delivery agent in a mail order and an Internet auction site, etc.例文帳に追加

通信販売及びインターネットオークションサイト等で、配送業者の配送のコストを下げながらも消費者に受け取り時の拘束時間を減少させ便宜を与える商品配送管理方法を提供する。 - 特許庁

An agent shop extraction means extracts the agent's shop at which the newspaper has arrived from sending source information on the e-mail, receipt time of the e-mail, and shop arrival order information by which the transport delivery arrives at the shop.例文帳に追加

販売店抽出手段は、電子メールの発信元情報と電子メールの受信時刻と輸送便が各新聞販売店に到着する店着順情報とから、新聞の到着した新聞販売店を抽出する。 - 特許庁

When the user designated a delivery agent by referring to the freight costs, ordering is informed to this delivery agent and the receiver by the e-mail.例文帳に追加

ユーザが運賃等を参考にして配送業者を指定すると、この配送業者及び受取人に宛てて電子メールにより発注の通知が行われる。 - 特許庁

The delivery agent receiving this again sends the electronic mail for confirming the designated place, the time or the like to the user (S3).例文帳に追加

これを受信した配送業者は、そのユーザに対して、指定場所及び時間等の確認を行うため再度電子メールを送信する（Ｓ３）。 - 特許庁

We can do this because fetchmail can force the mail it retrieves directly to a Mail Delivery Agent (MDA) rather than forwarding to port 25.例文帳に追加

なぜ省略しても構わないかというと、fetchmailが取ってくるメールをポート25番に転送することなく直接メールデリバリーエージェント(MDA)に渡すことができるからです。 - Gentoo Linux

This shop arrival system, when a newspaper transport delivery arrives at each newspaper sales agent shop, operates a cellular telephone 20 which a passenger of a transport delivery carries, and transmits an e-mail to a management computer 1.例文帳に追加

この店着管理システムは、各新聞販売店に新聞の輸送便が到着したとき、輸送便の搭乗者が携帯する携帯電話機２０を操作して、管理用コンピュータ１宛に電子メールを送信する。 - 特許庁

When the delivery agent 7 delivers the product to the buyer 3 and receives a charge, settlement is requested to the mail-order seller 6 with using the portable phone of the buyer 3 and a portable phone of the delivery agent 7 to have a settlement center 8 settle the account appropriately.例文帳に追加

配送業者７が購入者３に商品を引き渡して代金の支払いを受ける際にも、購入者３の携帯電話２と配送業者７の携帯電話を用いて、通信販売主６に対して決済の要求をし、決済センタ８による適切な決済を行わせる。 - 特許庁

The agent performs various operations such as a procedure for delivering the mail form to the delivery destination and feeds various data back to the managing center, which manages and controls the data.例文帳に追加

代理店はメール用紙を送達先へ届ける手続きなど諸作業を行い、諸データーを管理センターへフイードバックし、管理センターは管理統括する。 - 特許庁

The advertisement delivery agent 200 classifies and arranges the throwaways transmitted as electronic data from the stores 100A-100N, places them on its own WEB, and transmits them to selected customers as advertisement mail.例文帳に追加

そして、店舗１００Ａ〜１００Ｎから電子データとして送られるちらし広告を広告配信業者２００が分類整理し、自己のＷＥＢに掲載すると共に選択された顧客に広告メールとして送信する。 - 特許庁

(7) The period in which inward direct investment, etc. is prohibited pursuant to the provision of Article 27, paragraph (3) or paragraph (6) of the Act is extended by serving a document entered with said extension of the period to the domicile or residence or business office of the person who should receive such service, through service by mail or via correspondence delivery service prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2004) conducted by an ordinary correspondence delivery business prescribed in paragraph (6) of the same Article or a specified correspondence delivery business prescribed in paragraph (9) of the same Article (hereinafter referred to as "mail, etc." in this Article and Article 5), or through personal delivery service; provided, however, that in the cases where the foreign investor gave said notification of inward direct investment, etc. through an agent who is a resident, such document shall be served to the domicile or residence or business office of said agent. 例文帳に追加

７　法第二十七条第三項又は第六項の規定による対内直接投資等を行つてはならない期間の延長は、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号）第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便（以下この条及び第五条において「郵便等」という。）による送達又は交付送達により、その送達を受けるべきものの住所、居所又は営業所に当該延長の期間を記載した文書を送達して行う。ただし、外国投資家が居住者である代理人により当該対内直接投資等の届出をしている場合には、当該代理人の住所、居所又は営業所に送達するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) The recommendation or order pursuant to the provision of Article 27, paragraph (5) and paragraph (10) of the Act shall be implemented by serving a document entered with the content of said recommendation or order to the domicile or residence or business office of the person who should receive the service, through service by Mail, etc. or delivery service; provided, however, that in the cases where the foreign investor gave said notification of inward direct investment, etc. through an agent who is a resident, such document shall be served to the domicile or residence or business office of said agent. 例文帳に追加

１２　法第二十七条第五項又は第十項の規定による勧告又は命令は、郵便等による送達又は交付送達により、その送達を受けるべきものの住所、居所又は営業所に当該勧告又は命令の内容を記載した文書を送達して行う。ただし、外国投資家が居住者である代理人により当該対内直接投資等の届出をしている場合には、当該代理人の住所、居所又は営業所に送達するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム