「bayashi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These four instruments are called 'ohayashi' (Japanese orchestra) (hogaku-bayashi (orchestra of Japanese traditional music), nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) bayashi). 例文帳に追加

この4種を「お囃子」（邦楽囃子、長唄囃子）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a method of playing a Noh accompaniment, called 'mai-bayashi' 例文帳に追加

舞囃子という,能の演奏形式 - EDR日英対訳辞書

After that, the performance of danjiri-bayashi has got popular gradually. 例文帳に追加

その後、地車囃子の演奏は、少しずつ広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The showy performance of danjiri-bayashi was spread at a stroke. 例文帳に追加

一気に、派手な地車囃子の演奏が広まったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashi (danjiri-bayashi mainly performed in Higashi region) is also called 'Tenma-style.' 例文帳に追加

いわゆる「天満流」のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kita (danjiri-bayashi mainly performed in the north region in relation to Tenman-gu Shrine) is so called 'Nagae-style.' 例文帳に追加

いわゆる「長柄流」のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is essential to enhance the atmosphere of rites and festivals such as matsuri-bayashi, (Japanese music) and kagura. 例文帳に追加

祭囃子・神楽等の祭礼を盛り上げるのに欠かせない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many fans of danjiri-bayashi are fascinated by the heavy and fast drumming. 例文帳に追加

その力強く速い打ち方にしびれる地車囃子のファンも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The region where the danjiri-bayashi is played in this old style is limited to only a few parts of Osaka City. 例文帳に追加

この古いスタイルで叩いている地区は一部のみに限定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, someone who films danjiri-bayashi for broadcast and who watches it perceive the dance as the main attraction of danjiri-bayashi; on the other hand, the people who perform it think that the showy drumstick-work is the feature of danjiri-bayashi. 例文帳に追加

結局、映像で伝える側も観る側も踊りを地車囃子のメインとしてとらえ、一方、演奏する側は親太鼓の派手なバチさばきを地車囃子のメインとしてとらえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Fukujinki taiko-odori (Fukujinki Japanese Drum Dancing, Kumamoto Prefecture), Myojin-bayashi (Myojin Accompaniment, Fukui Prefecture), Bon Festival Dance 例文帳に追加

据置形　福迅木太鼓踊（熊本県）、明神囃子（福井県）、盆踊り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Gojinjo-daiko (Japanese Drum Formation, Ishikawa Prefecture), Hachijo-daiko (Tokyo metropolitan area), Tsuzumi-bayashi (drum accompaniment, Okinawa Prefecture). 例文帳に追加

据置形　御陣乗太鼓（石川県）、八丈太鼓（東京都）、鼓囃子（沖縄県） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the yama and hoko floats, a unique fushimawashi (intonation) of 'konchikichin,' the festive music known as Gion bayashi is heard. 例文帳に追加

山鉾からは祇園囃子のコンチキチンという独特の節回しが聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's used not only in "Noh" (traditional masked dance-drama), but also in "Kabuki" (traditional drama performed by male actors), "Yosebayashi" (rakugo theater music), and "Gion bayashi" (Japanese orchestra of Gion Festival). 例文帳に追加

能だけではなく歌舞伎、寄席囃子や祇園囃子でも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival. 例文帳に追加

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that when Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle danjiri bayashi music became its 'theme song.' 例文帳に追加

豊臣秀吉による大坂城築城の際、地車囃子が「テーマソング」になったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The danjiri bayashi in each of the three regions, Settsu, Kawachi and Senshu, has its own flavor, and is rated in various ways. 例文帳に追加

地車囃子（だんじりばやし）には摂河泉三地域それぞれの味があり、様々に評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In olden times, this raccoon dog called Kichibei-san apparently tricked neighborhood residents by mimicking the sounds of danjiri-bayashi. 例文帳に追加

大昔、この吉兵衛さんという狸は、地車囃子を真似て近隣住民を驚かせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the moment that the shrine agency of Osaka Prefecture accepted danjiri-bayashi as an independent form of music. 例文帳に追加

大阪府神社庁が地車囃子を独立した音楽として認めた、その瞬間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in late 1980, a training session of danjiri-bayashi was held, organized by Youth Groups committee of Osaka City. 例文帳に追加

そして、1980年代後半、大阪市の青年団体協議会が主宰で、地車囃子の講習会が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such activities by Youth Groups of Osaka City played a part in the spread of danjiri-bayashi. 例文帳に追加

このような大阪市の青年団の活動も、地車囃子の普及に一役買っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is divided into parts like western music, danjiri-bayashi consist of three movements of Hana, Naka and Dame. 例文帳に追加

西洋音楽のような分け方をするならば、ハナ・ナカ・ダメの三楽章で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In danjiri-bayashi, music called 'Uta' is inserted once every movement (between the Niriki and the Shangiri). 例文帳に追加

地車囃子には、一楽章ごとに、「うた」と呼ばれる曲が入る（二力としゃんぎりの間）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Danjiri-bayashi is played by a group consisting of four players who play oyadaiko, two gongs called male gong and female gong and kodaiko (a small drum). 例文帳に追加

地車囃子は、親太鼓、雄鉦・雌鉦、子太鼓の４人一組で演奏される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 'Nishi' region, however, there is a danjiri-bayashi whose style can't be seen in either 'Higashi' or 'Kita.' 例文帳に追加

ところが、「ニシ」の地域には、「ヒガシ」にも「キタ」にもない地車囃子を演奏する流派がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be checked on the homepage of the danjiri-bayashi of Sumiyoshi-jinja Shrine in Konohana Ward. 例文帳に追加

これは、此花区の住吉神社の地車囃子ホームページで確認することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shinobue is a yokobue that is used in festivals (matsuri-bayashi, satokagura, shishimai, and so on) stage music such as folk music, Kabuki and classical Japanese dance (hogaku-bayashi [orchestra of Japanese classical music]) and zashiki music (literally, music in tatami-room; hauta [a Japanese traditional song or ballad sung to the accompaniment of the samisen, Japanese banjo] and kouta [a ballad sung to samisen accompaniment], and so on). 例文帳に追加

お祭り（祭囃子、神楽里神楽、獅子舞など）、民謡、歌舞伎・日本舞踊（邦楽囃子）などの舞台音楽、座敷音楽（端唄、小唄など）で用いられる横笛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is generally difficult to differentiate between 'danjiri' and the music 'danriji-bayashi,' 'danjiri-bayashi' in 'hetari' style (which refers to the performance without the drawing of danjiri) is also generally popular as a representative music at events such as the Tenjin Festival of Osaka Tenman-gu Shrine. 例文帳に追加

一般には「地車」と「地車囃子」という音楽とは分かちがたいものであるが、一方で、これも一般には大阪天満宮の天神祭等の代表的音楽として「地車囃子」は定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high-level accomplishment of danjiri-bayashi as a musical suite is the biggest difference between 'danjiri-bayashi' in 'hetari' style and the one which is played during the drawing of danjiri, the latter not yet capable of becoming a suite. 例文帳に追加

地車囃子の組曲としての完成度の高さこそが、曳行するだけで組曲にはなりえていない地車の音楽との、もっとも大きな違いなのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a landmark dedication for danjiri-bayashi; based on this, preservation societies and forums called Ko and Ren emerged which changed the performance styles of hayashi (the typical example is Hirano Danjiri-bayashi hozonkai [Preservation Association of music performed in festivals of Hirano] which dedicates their hayashi in the style of 'hetari' at Kumata-jinja Shrine in Hirano Ward, Osaka City). 例文帳に追加

それを機に、囃子演奏スタイルが変わった保存会、講・連（大阪市平野区の杭全神社で「へたり」での奉納をする平野地車囃子保存会が典型例）があらわれるなど、画期的な地車囃子の奉納であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometime after the World War Ⅱ, Gamo and Imafuku areas came to have charge of the danjiri-bayashi hosted by Tenma ichiba (market) and Nagae region came to take charge of danjiri-bayashi organized by Osaka Municipal Central Wholesale Market. 例文帳に追加

それが、戦後しばらくしてから、天満市場主宰の地車囃子を蒲生・今福地区が、大阪中央卸売市場主宰の地車囃子を長柄地区とがそれぞれ受け持つこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobue were often used in the rites and festivals (matsuri-bayashi festival music) of common people, satokagura (kagura dances held at somewhere other than the imperial court) and the shishimai (lion dance), but ryuteki or Nohkan were used in some regions. 例文帳に追加

庶民の祭礼（祭囃子）、神楽里神楽（里神楽）、獅子舞には篠笛が多く見られるが、龍笛や能管を用いる地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shinobue with six tone holes that are used for Japanese matsuri-bayashi are thought to be simplified of minteki or shinteki. 例文帳に追加

日本の祭囃子に用いられる6孔の篠笛の中には、明笛あるいは清笛が簡素化したと思われるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These flutes are combined with percussion instruments such as a Japanese drums or bells, and are used to play the melody in 'matsuri-bayashi' (Japanese music), 'kagura' (sacred music and dancing performed at shrines), and 'shishimai' (lion dance). 例文帳に追加

和太鼓や鉦などの打楽器と共に用いられ、「祭囃子」「神楽」「獅子舞」の「主旋律」(メロディー)を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobue which have been used since ancient times for the rites and festivals in various places such as matsuri-bayashi (Japanese music), kagura (sacred music and dancing performed at shrines), and shishimai (lion dance) are called 'hayashi-yo' (lit. for hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments)) shinobue or 'koten-cho' (lit. classical style) shinobue. 例文帳に追加

祭囃子、神楽、獅子舞等、各地の祭礼に古来から用いられてきた篠笛を便宜的に「囃子用」「古典調」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In combination with the daikan (high-pitched) tone, it is favored in the music for rites and festivals such as matsuri-bayashi (Japanese music) and kagura (sacred music and dancing performed at shrine). 例文帳に追加

また祭囃子・神楽等の祭礼音楽でも「大甲」と合わせて大変好まれる音域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a traditional technique for playing the shinobue which is called 'uchiyubi' (lit. tapping finger), and it is often used in the music of rites and festivals such as matsuri-bayashi (Japanese music), kagura (sacred music and dancing performed at shrine), and shishimai (lion dance). 例文帳に追加

これは「打ち指」と呼ばれる伝統的演奏技法であり、祭囃子・神楽・獅子舞等の祭礼音楽において特に多用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in the music for rites and festivals such as matsuri-bayashi (Japanese music) music was been handed down orally and by imitation, while notation was used in only some areas. 例文帳に追加

一方、祭囃子など、祭礼音楽では口承と手真似による伝承が主で、楽譜の使用は一部地域に限られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also 'yosuke' (literally means to help the four) came from the fact that it helps other four members [two "shime-daiko" (drums), an odaiko (large drum) and a "fue" (Japanese flute)] in matsuri-bayashi. 例文帳に追加

また、「四助」というのは祭囃子で他の4人（締太鼓2、大太鼓1、笛1）を助けることからきているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such flutes can still be heard in matsuri-bayashi (Japanese music), of Takenge festival in Nagasaki, Hita Gion Matsuri Festival, Karatsu Kunchi Festival and Hamasaki Gion Yamagasa Festival. 例文帳に追加

しかし、長崎の竹ん芸、日田祇園祭、唐津くんち、浜崎祇園山笠などの祭囃子で聴くことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a general term for festivals in which a dashi called danjiri is pulled, or for rites and festivals in which a performance of danjiri bayashi (music performed at festivals) is dedicated. 例文帳に追加

地車と呼ばれる山車を曳く祭り、地車囃子の演奏を奉納する祭礼の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was broadcast in the television show "Rekishi Kaido" (historical path) on Asahi Broadcasting Corporation that 'Hideyoshi TOYOTOMI liked the tune of Sesshu danjiri bayashi.' 例文帳に追加

朝日放送のテレビ番組である歴史街道『』においては、「豊臣秀吉が摂州だんじり囃子を気に入った」と放送されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the Kawachi Region, in addition to these, danjiri bayashi and the hikiuta (song for pulling danjiri) are also considered important. 例文帳に追加

それに対して、河内地域では、それらだけにとどまらず、地車囃子や曳き唄なども重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The danjiri-bayashi which are performed at danjiri festivals at Izumi, such as the Kishiwada Danjiri Matsuri Festival, feature young people in their late teens and early 20's in leading roles. 例文帳に追加

岸和田だんじり祭を中心とした和泉のだんじり祭の地車囃子は、10代後半〜20代前半の若者が担当する点を特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people believe that the origin of danjiri-bayashi was a 'theme song' during the construction of Osaka-jo Castle at the end of 16th century. 例文帳に追加

16世紀末の、大坂城築城の際の「テーマソング」であったことを、地車囃子の起源とする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス