「coordination site」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

22. In any event, inspections will, of course, need to enhance further than ever the coordination with the supervisory functions and need to take into adequate account the risk-return profile of each financial institution that has been learned through off-site monitoring etc. 例文帳に追加

22．いずれにせよ、検査に際しては、これまで以上に監督との連携を強化し、オフサイト・モニタリング等を通じて得た、各金融機関のリスク・リターン特性を十分踏まえる必要があることは言うまでもない。 - 金融庁

An amino acid 1040 coordination-bondable to a metal complex 1020 is introduced in the active site 1030 in the enzyme 1000, or a controlled position in the vicinity thereof.例文帳に追加

酵素１０００内の活性サイト１０３０、あるいはその近傍の制御された位置に金属錯体１０２０と配位結合するアミノ酸１０４０を導入する。 - 特許庁

To provide a system coordination system of a distributed power generating facility capable of operation in high energy efficiency and an effective use of a power generating facility by making calculation on a changing pattern beforehand, in case a change in load is expected at the site of a customer.例文帳に追加

需要家サイトにおいて負荷変動が生ずる場合に、変動前にその変動パターンを予測することにより、高いエネルギー効率で運転が可能であって、発電装置の有効活用が可能な分散型発電装置の系統連系システムを提供する。 - 特許庁

The number of "Job Supporters" is increased by 100. By utilizing the nationwide network of Public Employment Security Office, job opportunities for affected people are developed across the country. By collaborating with coordination with schools, the local governments, etc., on-site counseling services and individual support at schools and evacuation centers are continuously provided until they are employed.例文帳に追加

「ジョブサポーター」を100人増員し、ハローワークの全国ネットワークを活用して、被災者向けの求人を全国で開拓するとともに、学校・自治体等と連携の上、学校や避難所への出張相談や就職までの継続した個別支援等を実施する。 - 厚生労働省

(i) affairs relating to the comprehensive coordination of emergency response measures that are implemented by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head of a local government or any other executive organ, designated public institution, designated local public institution or an on-site organization for nuclear emergency preparedness of a nuclear operator in the emergency response measures implementation area based on a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan; 例文帳に追加

一　緊急事態応急対策実施区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関、指定地方公共機関及び原子力事業者の原子力防災組織が防災計画又は原子力事業者防災業務計画に基づいて実施する緊急事態応急対策の総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30-2 (1) The principal employer of the undertaking (excluding the specified undertakings) in the manufacturing industry or other industries provided for by the Cabinet Order, shall take measures to provide for liaison and coordination between related works and other necessary measures, in order to prevent industrial accidents that may arise due to works being carried out at the same site by the workers of principal employer and those of related contractors. 例文帳に追加

第三十条の二　製造業その他政令で定める業種に属する事業（特定事業を除く。）の元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため、作業間の連絡及び調整を行うことに関する措置その他必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this manufacturing method for enzyme electrode, a conductive member 1010 immobilized with the metal complex 1020 is prepared, a gene coding the enzyme is recombined by a genetic engineering technique, the amino acid 1040 is provided in the active site 1030 in the enzyme 1000, or in the controlled position in the vicinity thereof, and the amino acid 1040 is coordination-bonded to the metal complex 1020.例文帳に追加

酵素電極の製造方法は、金属錯体１０２０が固定化されている導電性部材１０１０を用意し、酵素をコードする遺伝子を遺伝子工学的に組替えて、該酵素内の活性サイト１０３０、あるいはその近傍の制御された位置にアミノ酸１０４０を設け、該アミノ酸１０４０と該金属錯体１０２０とを配位結合させる。 - 特許庁

These are the oxygen reduction composite catalyst in which a conductive carrier having a surface site capable of binding to metal atoms at least on one side of a coordination bond or covalent bond is constituted by supporting at least a metal complex having a heteroatom-containing organic compound as a ligand, and the fuel cell using the oxygen reduction composite catalyst.例文帳に追加

配位結合又は共有結合の少なくとも一方で金属原子と結合可能な表面部位を有した導電性担体が、ヘテロ原子含有有機化合物を配位子として有する金属錯体を少なくとも担持してなることを特徴とする酸素還元複合触媒、及び、これを用いた燃料電池である。 - 特許庁

(Note 1) "Head Site" herein shall refer to Business relating to the controlled group company's decision or coordination of project policy (items essential to the execution of the project (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and projects jointly developing facilities for a minimum of 2 controlled group companies (in 2 or more countries).例文帳に追加

"（注１）「統括拠点」とは、被統括会社の事業の方針の決定又は調整に係る業務（事業の遂行上重要なもの（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）とする。）であって、２以上の被統括会社（グループ会社であって、かつ、２以上の国であること。）に対して一括して行うための施設とします。" - 経済産業省