| 例文 | 共起表現 |
What do you know about the fugitives?例文帳に追加
逃亡者の何を知ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
fugitives from the sweatshops 例文帳に追加
搾取工場からの逃亡者 - 日本語WordNet
Places where Heike no Ochudo hid themselves are called Heike-dani (villages of Heike fugitives), Heikezuka (burial mound of Heike fugitives), Heike no kakurezato (villages where Heike fugitives hid themselves) or Heike no Ochudo no sato (villages where Heike fugitives settled down). 例文帳に追加
そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wait what do you mean by official fugitives?例文帳に追加
シッ 待って 真の逃亡者ってどういう意味? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Heike-jinja Shrine is enshrined at Heike-dani (villages of Heike fugitives). 例文帳に追加
平家谷には平家神社がまつられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So far as samurai are concerned, these fugitives are sometimes called Heike no Ochimusha. 例文帳に追加
武士に限っては平家の落武者という場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to one theory, it is said that Heike fugitives lived in this area. 例文帳に追加
一説によると平家の落人が逃れてきたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
someone who pursues fugitives or criminals for whom a reward is offered 例文帳に追加
報酬が供される逃亡者または犯罪者を追跡する人 - 日本語WordNet
followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; 例文帳に追加
兵士たちが後に続き、逃亡者へ向けて一斉射撃を行った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
There's two fugitives hiding in the building. i'm not allowed to let anyone in.例文帳に追加
2人の逃亡者がビルにいます 誰も入れることは許されません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Police have released sketches of the two fugitives which they believe to be extremely accurate.例文帳に追加
警察は逃亡者の 似顔絵を発表 非常に正確だそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're fugitives getting illegal information from a secret government machine.例文帳に追加
我々は最高機密のマシンから 違法に情報を得ていることを忘れるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the old days, this area was a hidden village of Heike no Ochudo (fugitives from the Genpei War) where buckwheat, their staple food, was cultivated by hidden agriculture. 例文帳に追加
古くは平家落人の隠れ里で焼畑農業によってソバが作られ常食されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, given the fact that a war usually creates many fugitives, it is natural to consider that many people of the Taira family became fugitives since the Taira family was defeated and collapsed though it held sway over the western part of Japan and held a large army. 例文帳に追加
ただし、戦において落人が発生することは珍しいことではなく、まして西海に覇を唱え、大軍を擁しながらも大敗・滅亡した平家にとって多くの落人が発生したことは当然といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These so-called hiding villages for the surviving Heike fighters, their families and retainers are commonly called 'Heike-dani (villages of Heike fugitives).' 例文帳に追加
これら平家の落武者およびその家族、使用人等の隠れ里と伝わる地を「平家谷」と通称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term Heike no Ochudo means fugitives who retreated to remote regions after their defeat in the Jisho-Juei War (the Genpei War). 例文帳に追加
平家の落人(へいけのおちゅうど)とは、治承・寿永の乱(源平合戦)において敗北し僻地に隠遁した敗残者のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the term Heike no Ochimusha (surviving samurai) is sometimes used, Heike no Ochudo is commonly used since not only samurai but also court nobles, women and children were among the fugitives. 例文帳に追加
平家の落武者ともいうが、落人の中には武士に限らず公卿や女性や子供なども含まれたため、平家の落人というのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he existed, he was such a mysterious person that many of his legends are found in various places, however, he was not treated as a so-called Heike no Ochiudo (fugitives from Genpei War). 例文帳に追加
実在したとはいえ生涯に謎の多い人物であるため、各地に様々な伝説が残されているが、いわゆる平家の落人として扱われる事は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Heike no Ochiudo (Heike fugitives from the Genpei War) scattered across the country to live their lives in secrecy, and many samurai families that identified themselves as descendants of the Ochiudo included the Tanegashima clan in Satsuma Province, the So clan in Tsushima Province, and the Oda clan in Owari Province. 例文帳に追加
各地に散らばって隠れ住んだ平家の落人の子孫を自称する武家は大変多く、代表的なものとして薩摩国の種子島氏、対馬国の宗氏、尾張国の織田氏などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle. 例文帳に追加
そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 | 共起表現 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

