「fuseya」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A Japanese cypress tree in Fuseya of Sonohara, Shinano Province. 例文帳に追加

-信濃国園原伏屋にあるヒノキの木。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hahakigi was a tree in Fuseya of Sonohara, Shinano Province. 例文帳に追加

帚木（ははきぎ）は信濃国園原伏屋にある木。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

hotel accommodation established along ancient travel routes in Japan called 'Fuseya' 例文帳に追加

布施屋という,古代の駅路に設けられた宿泊施設 - EDR日英対訳辞書

This Fuseya was established in Kyushu (province unknown) in 835. 例文帳に追加

承和(日本)2（835）年以前に九州（国名不明）に開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Fuseya was established at Takakura-gun and Ayukawa-gun, Sagami Province in 844. 例文帳に追加

承和11（844）年に相模国高座郡と愛甲郡に開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management of Fuseya mainly constituted either 'temples' or 'kokufu' (provincial offices). 例文帳に追加

布施屋の運営主体は大きく分けて「寺院」と「国府」の2つに分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Fuseya was established on the border of Tama-gun and Iruma-gun in Musashi Province in 833. 例文帳に追加

天長10（833）年に武蔵国多摩郡と入間郡の境界付近に開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Fuseya, which straddled Nagara-gawa River, was established as part of an order of Daijokanpu (official documents issued by the Daijokan, Grand Council of State) to build bridges and establish Fuseya throughout Tokaido and the Tosando area. 例文帳に追加

太政官符により東海道・東山道を対象に架橋と布施屋の設置を命じられた際、長良川をはさんで開設されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, Fuseya were established by Buddhist temples as part of their charities. 例文帳に追加

仏教寺院のチャリティー事業の一環として設置されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Fuseya is said to have been the foundation of Konyo-ji Temple in present-day Teramoto, Itami City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

現在の兵庫県伊丹市寺本にある昆陽寺の元になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Fuseya itself was a product of Buddhist thought, Buddhist temples were invariably involved in their operations. 例文帳に追加

布施屋自体が仏教的発想の産物であるため、運営には必ず仏教寺院が関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, even trees would be planted, such as jujube, pear or chestnut trees on the grounds of a Fuseya in order to make a supplemental contribution to the food supply. 例文帳に追加

また敷地内にナツメやナシ、クリなどの木を植え、補助的に食料にあてることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is traditionally said that Gyogi, priests of great sanctity during the Nara period, built Fuseya as a missionary activity when they went on pilgrimages around the country. 例文帳に追加

奈良時代の高僧・行基が布教のため全国を巡った際に造ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciples included Tenyu NAKA, Soteki FUSEYA, Bunken KAGAMI, Hosaku SAITO, Shosai OYA, Kenzo FUJITA, Gengo NAKAGAWA, and Ryohei NAKAGAWA. 例文帳に追加

門弟に中天游、伏屋素狄、各務文献、斎藤方策、大矢尚斎、藤田顕藏、中川元吾、中川量平。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most notable among them was Koya no Fuseya that was established at Kawabe-gun in Settsu Province (Hyogo Prefecture) in 731. 例文帳に追加

代表格である昆陽布施屋（こやのふせや）は天平3（731）年に摂津国川辺郡(兵庫県)に開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Fuseya was a temporary relief station and lodging facility for travelers that was established in many parts of Japan during the kodai ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance). 例文帳に追加

布施屋（ふせや）とは、古代律令制時代に日本各地に作られた旅行者の一時救護・宿泊施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to resolve such conditions on a nationwide basis, places like Buddhists temples were used as a focal point to establish 'Fuseya.' 例文帳に追加

全国でそのような状況を解決するために、仏教寺院などを中心にして造られたのが「布施屋」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relief stations and lodging facilities in Fuseya provided such services as food distribution, lodging and treatment for injuries and illnesses. 例文帳に追加

布施屋内の救護・宿泊施設では食料の配給、けがや病気の手当て、宿泊などのサービスが行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wet nurse was initially 'Mino FUSEYA' but as she was not able to breast feed the Emperor with good quality milk, within one year the nurse was changed to 'Rai KIMURA' while the Emperor was a baby. 例文帳に追加

乳母は当初「伏屋みの」だったが「乳の質が良くない」として1年余りで「木村らい」に変わり乳児期を過ごす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were reportedly ten Fuseya, with two in Yamashiro Province, three in Settsu Province, two in Kawachi Province, two in Izumi Province and one in Bingo Province. 例文帳に追加

その数は山城国2ヶ所、摂津国3ヶ所、河内国2ヶ所、和泉国2ヶ所、備後国1ヶ所の10ヶ所に上るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a 'Yakushi-ji Temple' was always built on the grounds of a Fuseya in which a Yakushinyorai (Bhaisajyaguru (Buddha able to cure all illnesses)) was enshrined as a honzon (principal object of worship at a temple, usually a Buddha or Bodhisattva). 例文帳に追加

また敷地内には必ず「薬師寺」と称し、医薬を司る薬師如来を本尊とする寺が建てられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Mt. Koya, he stayed with Shigekata FUSEYA in Man-cho Village, Ikeda-go, Izumi Province (present-day Man-cho, Izumi City, Osaka Prefecture), reading a number of Japanese classics. 例文帳に追加

その後、和泉国池田郷万町村（現在の大阪府和泉市万町）の伏屋重賢のもとで、日本の古典を数多く読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, it is known that the Fuseya established by Todai-ji Temple had only two sets of bedding and had conditions far from capable of accommodating guests for many days. 例文帳に追加

事実、東大寺の設置した布施屋では寝具が2組しかなく、とても継続して宿泊出来る環境ではなかったことが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from an integration of scarce historical materials, Fuseya facilities consisted of three to five structures and categorized as relief stations, lodging facilities, depositories and food storehouses. 例文帳に追加

数少ない史料から総合すると、布施屋の施設は3軒から5軒の建物から構成され、救護・宿泊施設と物資庫・食料庫に分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that Fuseya operated by kokufu or the government emerged in accordance with Buddhist activities as well as the practical problem of increasing traveler deaths. 例文帳に追加

国府の運営、即ち官営であるものは、そのような仏教側の動きと実際問題での行旅死亡人の増加に伴い発生してきたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the most well-known of all the fuseya in the country due to the detailed background history of its establishment described in the "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued), which was one of the Rikkokushi (the six ancient Japanese historical collections compiled between the Nara and Heian periods). 例文帳に追加

六国史である『続日本後紀』に設置経緯が掲載されており、全国の布施屋の中では最も知名度が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a site where a group of pit dwelling structures believed to have had fuseya A type (thatched roof completely covering the structure) roofs has been found at Hasamiyama site (Nashida Point, Fujiidera City, Osaka). 例文帳に追加

特に伏屋A式竪穴住居と見られている建物跡がはさみ山遺跡（〈梨田地点〉大阪府藤井寺市）から出土した例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tree became widely known due to SAKANOUE no Korenori's poem in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry): 'Sonohara ya Fuseya ni ouru Hahakigi no Aritote yukedo Awanu Kimi kana (As the broom tree that grows by the lowly hut on Sonohara Plain, manifest to the eye, but beyond arms' reach are you, my love).' 例文帳に追加

『古今和歌集』の坂上是則の歌「園原や伏屋に生ふる帚木のありとてゆけど逢はぬ君かな」で広く知られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuseya operated by temples themselves were put under the supervision of the temple, but when they were operated by a kokufu, a supervisory temple would be built near the site or a nearby temple would be assigned to look after it. 例文帳に追加

運営主体が寺院である場合はその寺院そのものが、国府である場合は敷地内に寺を建造したり近くの寺に監督を依頼したりすることが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were diverse methods of raising funds for the operation, securing food and other supplies for a Fuseya, such as owning newly cultivated land, setting aside stipends called fuchi that were attached to official services, and loaning out rice plants at interest in the form of suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through 12th centuries). 例文帳に追加

運営費や食料・物資の調達法は、自ら墾田を持つもの、官吏の扶持を割くもの、出挙としてイネを貸し付け利子で運営するものなどさまざまであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pit-type dwellings in Japan are divided into fuseya type and kabedachi (walled) type and are believed to be built starting in the latter half of the Paleolithic era, becoming widely built in the Jomon period and in the subsequent Yayoi period. 例文帳に追加

日本の竪穴住居は、伏屋式と壁立式とがあり、後期旧石器時代から造られ始めたと考えられており、縄文時代には盛んに造られ、のちの弥生時代に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the fuseya type was predominant, the kabedachi type was limited to large-scale structures in key settlements, believed to be built in both Yayoi and Kofun (tumulus) periods as an architectural style aimed at demonstrating authority as the residence of the chieftain. 例文帳に追加

伏屋式が主流で、壁立式は拠点集落の大形住居に限られ、首長居館として権威を示す形式として弥生・古墳の両時代に築造されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were monks such as Gyoki who violated these restrictions and preached to the general public, and, although he was suppressed, he was also supported by general public for his efforts in social work such as provision of irrigation systems and fuseya (aid station or rest house) as well as road construction. 例文帳に追加

しかし、行基のように禁令にそむいて民間への布教をおこない、弾圧されたものの灌漑設備や布施屋の設置、道路建設などの社会事業に尽力し、民衆の支持を集める僧侶もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス