「go-between」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a go-between 例文帳に追加

周旋人 - 斎藤和英大辞典

to build a bridge over a river―throw a bridge across a river―bridge a river―（転用すれば）―mediate between two persons―go between two parties―act as go-between 例文帳に追加

橋を渡す - 斎藤和英大辞典

a go-between 例文帳に追加

結婚媒介者 - 斎藤和英大辞典

to mediate between two parties―act as go-between 例文帳に追加

仲介の労をとる - 斎藤和英大辞典

to act as go-between―play the Hymen 例文帳に追加

媒介の労をとる - 斎藤和英大辞典

to act as go-between―play the Hymen 例文帳に追加

媒妁の労をとる - 斎藤和英大辞典

a couple united by mutual consent （without the intervention of a go-between） 例文帳に追加

出来合いの夫婦 - 斎藤和英大辞典

to act as go-between 例文帳に追加

月下氷人となる - 斎藤和英大辞典

I will act as go-between. 例文帳に追加

俺が仲人をしよう - 斎藤和英大辞典

The go-between's duties end with the ceremony. 例文帳に追加

仲人は宵の内 - 斎藤和英大辞典

to act as go-between―play the Hymen 例文帳に追加

仲人役を勤める - 斎藤和英大辞典

I will act as go-between. 例文帳に追加

俺が仲人になろう - 斎藤和英大辞典

a role of go-between 例文帳に追加

媒酌人という役目 - EDR日英対訳辞書

He went between the two parties―acted as go-between. 例文帳に追加

媒介の労を取った - 斎藤和英大辞典

the go-between―the match-maker―Hymen―（職業としてなら）―a matrimonial agent 例文帳に追加

（結婚の）媒介者 - 斎藤和英大辞典

He acted as go-between. 例文帳に追加

彼が橋渡しをしてくれた - 斎藤和英大辞典

I will act as go-between. 例文帳に追加

僕が仲人の役を勤めよう - 斎藤和英大辞典

A go-between will tell a pack of lies. 例文帳に追加

仲人は嘘八百を並べる - 斎藤和英大辞典

I will act as go-between. 例文帳に追加

俺が仲人の役をしよう - 斎藤和英大辞典

I will act as go-between. 例文帳に追加

僕が仲人の役目をしよう - 斎藤和英大辞典

to act as a go-between two people 例文帳に追加

二人の間の仲立ちをする - EDR日英対訳辞書

an enterprise that performs the services of a go-between 例文帳に追加

周旋業を営む店 - EDR日英対訳辞書

to be able to act as a go-between for friends 例文帳に追加

仲を取り持つことができる - EDR日英対訳辞書

a god who acts as a go-between for a man and a woman 例文帳に追加

男女の縁をとり結ぶ神 - EDR日英対訳辞書

a person whose occupation is that of a go-between maid 例文帳に追加

仲働きという職業の人 - EDR日英対訳辞書

Thank you for acting as a go-between for him and I. 例文帳に追加

あなたは彼と私の間を取り持ってくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

the occupation of acting as a go-between in an out-of-court settlement 例文帳に追加

示談を成立させて金を受け取る職業 - EDR日英対訳辞書

in ancient China, to get married without the services of a go-between 例文帳に追加

昔の中国で,官人同志が勝手に夫婦となる - EDR日英対訳辞書

to be able to act as a go-between for two people 例文帳に追加

(二人の仲を)取り持つことができる - EDR日英対訳辞書

A tsunagu is a go-between for the living and the dead.例文帳に追加

ツナグは生者と死者を仲介する人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later, SAITO married Tokio TAKAGI with the support of Katamori as Ue-Nakodo (a go-between after the engagement) and Kambe SAGAWA and Heijiemon KURASAWA as Shita-Nakodo (a go-between from the marriage meeting to the engagement). 例文帳に追加

のち、容保の上仲人、佐川官兵衛と倉沢平治右衛門の下仲人で高木時尾と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the custom in Japan―the custom with us―to employ a go-between in getting married. 例文帳に追加

日本では結婚するとき仲人を頼む風習である - 斎藤和英大辞典

a shop which makes a contract with a specific company and acts as a go-between 例文帳に追加

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う商店 - EDR日英対訳辞書

words that a go-between uses to put two parties at ease when arranging an amiable marriage 例文帳に追加

仲人が縁談をまとめるために,双方をうまくとりつくろう言葉 - EDR日英対訳辞書

in ancient China, a couple that were married without the use of a go-between 例文帳に追加

昔の中国で,官人同志で勝手に夫婦となった人たち - EDR日英対訳辞書

Jukei played the role of the go-between for his third son, Nizaemon XV. 例文帳に追加

壽應は三男の十五代目仁左衛門の仲人も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She will act as a go-between for Greece and her native country, Japan. 例文帳に追加

彼女は，ギリシアと母国である日本の橋渡し役を務めることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is a note saying, 'Hosshinshu (Tales of Awakening) is a good go-between between a true friend and one in a cloistered life' which the term Kankyo no Tomo is considered to have originated from. 例文帳に追加

識語に「閑居之真友、発心之良媒」とあり、命名の義と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.例文帳に追加

私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。 - Tatoeba例文

an operative who acts as a courier or go-between from a case officer to a secret agent in a hostile area 例文帳に追加

ケースオフィサーから敵地のスパイへのメッセンジャーまたは仲立ちの役をする熟練工 - 日本語WordNet

a shop that makes a contract with a specific company and acts as a go-between, called an agency 例文帳に追加

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う業務代行業という産業 - EDR日英対訳辞書

Then, as Jun IWASA, jii (a court physician) in Kunaisho (the Imperial Household Ministry), was close to Sanetsune TOKUDAIJI, Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) and Grand Chamberlain, he acted as a go-between. 例文帳に追加

ついで宮内省の侍医岩佐純が宮内卿であり、侍従長であった徳大寺実則と親しく、媒酌に立つことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He subsequently approached Katsuie SHIBATA, who stood in opposition to Hideyoshi, and acted as go-between in the wedding of Katsuie and Oichi no Kata, his aunt. 例文帳に追加

その後、秀吉と対立する柴田勝家に接近し、勝家と叔母のお市の方との婚儀を仲介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michichika became a son-in-law of TAIRA no Norimori, who was a younger brother of Kiyomori, and assumed the position of Kurodo no to (Head Chamberlain) and came to be known as the go-between between the Taira family and the Imperial Court. 例文帳に追加

清盛の弟である平教盛の婿になった通親は治承3年（1179年）に蔵人頭になって平家と朝廷のパイプ役として知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties. 例文帳に追加

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス