「home life」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His home life is in great disorder. 例文帳に追加

閨門大いに乱る - 斎藤和英大辞典

accustomed to home life 例文帳に追加

家庭生活に慣れている - 日本語WordNet

unaccustomed to home life 例文帳に追加

家庭生活に不慣れな - 日本語WordNet

I am fulfilling both life at work and life at home. 例文帳に追加

仕事も家庭も充実している。 - Weblio Email例文集

A bachelor's home is wanting in the graces of life. 例文帳に追加

男世帯は殺風景なものさ - 斎藤和英大辞典

a home life that has been extraordinarily squally 例文帳に追加

異常に四苦八苦した家庭生活 - 日本語WordNet

LIFE INSURANCE WITH HOME HEALTH MANAGEMENT例文帳に追加

在宅健康管理付き生命保険 - 特許庁

I want to be successful both with my home and work life.例文帳に追加

私は仕事と家庭の両方で成功したい。 - Weblio Email例文集

His home life was anything but blissful. 例文帳に追加

彼は家庭的には全く恵まれなかった. - 研究社 新和英中辞典

His home life isn't all that it ought to be. 例文帳に追加

あの男は家庭生活がちゃんとしていない. - 研究社 新和英中辞典

She did not have a happy home life. 例文帳に追加

彼女は家庭的には恵まれなかった. - 研究社 新和英中辞典

He left home and led a wandering life. 例文帳に追加

土地を売って長い草鞋｛わらじ｝を履く身となった - 斎藤和英大辞典

He left home and led a wandering life. 例文帳に追加

（彼は土地を売って）長い草鞋をはく身となった - 斎藤和英大辞典

Home life was being screened from foreign eyes.例文帳に追加

家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 - Tatoeba例文

to make life at home more convenient by using electrical appliances 例文帳に追加

電気器具を利用して,家庭生活の便利化をはかる - EDR日英対訳辞書

The brand-new product was a necessity for happy home life.例文帳に追加

この新製品は明るい家庭生活の必需品であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Home life was being screened from foreign eyes. 例文帳に追加

家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 - Tanaka Corpus

He left home and lived the life of a Buddhist renunciate to forget his affection for Yokobue, his lover. 例文帳に追加

恋人・横笛への思いを振り切るために出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977: Faculty of Home Economics changed to Faculty of Human Life and Science. 例文帳に追加

1977年家政学部を生活科学部に改称 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1947: Health Care Course, Department of Home Economics Education was renamed Department of Life Environment Studies. 例文帳に追加

1947年10月：家政科保健科を生活科と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INFORMATION PROCESSOR AND HOME LIFE PROPOSAL METHOD例文帳に追加

情報処理装置および生活提案方法 - 特許庁

Improvement in home medical care, including end-of-life care, to support people to live till the end of life by one's own values (home-visit medical care/nursing)例文帳に追加

「看取り」も含め最期まで自分らしく生きることを支える在宅医療（訪問診療・訪問看護）の整備 - 厚生労働省

Professor Deene is thoroughly at home with Japanese life and culture. 例文帳に追加

ディーン教授は日本の生活と文化に通暁している. - 研究社 新和英中辞典

To allow a person to easily order a commodity necessary for daily life within the living area without dropping in a store and to surely receive it at its own home by home delivery.例文帳に追加

日常的に必要な生活物資を生活圏内で簡単に注文して店に立ち寄ることなく確実に自宅にそれが届けられること。 - 特許庁

A home terminal is installed in each room, and a lot of home terminals cooperate with one another to examine the way of noise transmission between rooms by sounds of everyday life.例文帳に追加

各部屋にホーム端末を設置し、複数のホーム端末が協調して、部屋間の騒音の伝わり具合を日常生活の音から調べる。 - 特許庁

He told me about his life in Vancouver from the airport until we got home. 例文帳に追加

空港から自宅までの間、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。 - Weblio Email例文集

He told me about his life in Vancouver all the way back home. 例文帳に追加

家に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。 - Weblio Email例文集

He told me about his life in Vancouver until we headed back home. 例文帳に追加

家路に着くまで、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。 - Weblio Email例文集

We have made steady efforts in order to make it a part of general home life. 例文帳に追加

一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。 - Weblio Email例文集

I've got sick of city life. Shall we (take the plunge and) go back to our home village in the country? 例文帳に追加

都会暮らしがいやになってきた. いっそ郷里の村に帰ってみようか. - 研究社 新和英中辞典

Good literary works bring home to us fundamental truths of life. 例文帳に追加

優れた文学作品は我々に人生に関する根本的な真理を感得させてくれる. - 研究社 新和英中辞典

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a home-body"例文帳に追加

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」 - Tatoeba例文

dissociative disorder in which a person forgets who they are and leaves home to creates a new life 例文帳に追加

人が、彼らがだれであるかを忘れ、新しい人生を歩むために家を離れる解離性障害 - 日本語WordNet

Because of the power failure, the inconvenience of the life without electricity came home to me.例文帳に追加

その停電によって，私は電気のない生活の不便さをしみじみと実感した - Eゲイト英和辞典

Although he became a priest when he was eleven years old, he returned to secular life and went home when he was twenty-one years old. 例文帳に追加

11歳の時に出家したものの、21歳の時に還俗して家に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Elena wants him to stay at home more and live a normal life. 例文帳に追加

しかし，エレナは彼にもっと家にいて，普通の生活を送ってほしいと思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sometani, 19, plays the role of a junior high school student who has been abused at home and is struggling in life. 例文帳に追加

染谷さん(19)は家庭で虐待を受け，人生で苦闘している中学生の役を演じている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To extend the service life of a wire constituting a heater in a home electric furnace for ceramic art.例文帳に追加

家庭用の陶芸用電気窯において、ヒータを構成する熱線の寿命を延ばす。 - 特許庁

To accurately implement service life management of consumables which are frequently detached from a home electric appliance.例文帳に追加

家電装置への着脱が頻繁な消耗品の寿命管理を正確に行う。 - 特許庁

To provide a preventive medical appliance optimal for medical care at home and daily life medical care.例文帳に追加

在宅医療、生活日常医療の最善の予防医療器を提供する。 - 特許庁

Socks can be worn as intact with them thus applied to enable the full utilization of the goods even in the home life on tatami mats.例文帳に追加

装着状態のまま靴下も着用でき、畳での生活時も活用できる。 - 特許庁

To protect life and property of a family from a burglar breaking into a house such as a robber pretending to be a home delivery serviceman.例文帳に追加

宅配便強盗などの侵入犯から家族の生命と財産を守るのが目的である。 - 特許庁

Article 8 (1) The term "In-Home Service" as used in this Act means Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid. The term "In-Home Service Business" as used in this Act means business performing In-Home Service. 例文帳に追加

第八条　この法律において「居宅サービス」とは、訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護、特定施設入居者生活介護、福祉用具貸与及び特定福祉用具販売をいい、「居宅サービス事業」とは、居宅サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a home delivery receipt prediction device, capable of supporting a home delivery with high receipt potentiality while dispensing with advance confirmation to a receiver of a home delivery object by predicting, based on home delivery histories and life style for the receiver, the receipt potentiality of the receiver.例文帳に追加

宅配物の受取主に関する宅配履歴及び生活スタイルに基づいて、受取主の受取可能性を予測し、受取主との事前確認を不要としつつも受取可能性の高い宅配を支援する宅配受取予測装置の提供を目的とする。 - 特許庁

a program that provides special care for people who are near the end of life and for their families, either at home, in freestanding facilities, or within hospitals. 例文帳に追加

死期の近い人々やその家族に対して、自宅、独立した施設、または病院内のいずれかで特別なケアを提供するプログラム。 - PDQ®がん用語辞書 英語版