「saving-grace」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

She has the saving grace of being modest. 例文帳に追加

(美人ではないが)彼女にはつつましさという取り柄がある. - 研究社 新和英中辞典

her love of music remains her one saving grace 例文帳に追加

音楽に対する彼女の愛情は、唯一の救いとなっている - 日本語WordNet

This novel is very dull, but it has the saving grace of being short. 例文帳に追加

この小説は実に退屈だが短いという取り柄がある. - 研究社 新英和中辞典

the saving grace for both developments is that they are creating jobs 例文帳に追加

両方の発展のための救いは、彼らが仕事を創出しているということだ - 日本語WordNet

it was debated whether saving grace could be obtained outside the membership of the church 例文帳に追加

神様の救いが教会の構成員の外で得られることができたかどうかが、討論された - 日本語WordNet

In the teaching of Jodo Shinshu, those who awaken faith in the saving grace of Amida Nyorai and express deep feeling of gratitude by reciting his name "Namu Amida Butsu," are to be reborn in the Pure Land of Amida and become a Buddha. 例文帳に追加

阿弥陀如来にこの世で救われて「南無阿弥陀仏」と報謝の念仏を称える（称名）身になれば、阿弥陀仏の浄土（極楽）へ往って、阿弥陀仏の元で仏として生まれることができるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Portia parted with her husband, she spoke cheeringly to him, and bade him bring his dear friend along with him when he returned;yet she feared it would go hard with Anthonio, and when she was left one, she began to think and consider within herself, if she could byany means be instrumental in saving the life of her dear Bassanio'sfriend; and notwithstanding, when she wished to honour her Bassanio,she had said to him with such a meek and wife-like grace, that shewould submit in all things to be governed by his superior wisdom,yet being now called forth into action by the peril of her honouredhusband's friend, she did nothing doubt her own powers, and by thesole guidance of her own true and perfect judgment, at once resolved to go herself to Venice, and speak in Anthonio's defence. 例文帳に追加

ポーシャが夫と別れるとき、明るく夫に話しかけ、帰ってくるときに親友を一緒に連れてきてほしいと頼んだ。それでもポーシャは、アントニオはつらい目にあうなと心配しており、１人になったときに心の中でいろいろ思いめぐらしはじめた。愛するバサーニオの友だちを救うために、自分がどうにかして役に立てないだろうか、考えることにしたのだ。ポーシャがバサーニオに敬意を表そうとしたときには、大変おとなしく、妻としての従順さをもって、何事もあなたの優れた知恵に従いますと言ったのであるが、今や尊敬する夫の友だちが危機に陥っているのだからみずから行動に移さねばならなくなっていたし、ポーシャは自分の力を信じ切っていたから、真実にして完全なる自分自身の判断だけに従い、すぐに自分がヴェニスに行き、アントニオの弁護をしようと決心した。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』