「somen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

One can enjoy Kyo-ryori (Japanese cuisine of Kyoto) and Nagashi-somen (flowing somen noodles). 例文帳に追加

京料理や流しそうめんを楽しむことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had nagashi somen. 例文帳に追加

私は流しそうめんを食べた。 - Weblio Email例文集

Izumi somen: Anjo City, Aichi Prefecture. 例文帳に追加

和泉素麺…愛知県安城市。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a food of thin egg noodles called 'keiran-somen' 例文帳に追加

鶏卵索麺という菓子 - EDR日英対訳辞書

Okado Somen: Tonami City, Toyama Prefecture. 例文帳に追加

大門素麺…富山県砺波市。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzaki somen: Kanzaki City, Saga Prefecture. 例文帳に追加

神埼素麺…佐賀県神埼市。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five-colored somen: Matsuyama City, Ehime Prefecture. 例文帳に追加

五色素麺…愛媛県松山市。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miharu somen: Miharu-machi, Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

三春素麺…福島県三春町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is so to say an ancestor of Okado somen. 例文帳に追加

いわば大門素麺の祖先。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nankan somen: Nankan-machi, Kumamoto Prefecture. 例文帳に追加

南関素麺…熊本県南関町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also machine-made somen and hand-stretched somen in the People's Republic of China. 例文帳に追加

中華人民共和国にも機械素麺・手延素麺が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wajima somen (Ishikawa Prefecture): There is a saying that Okado somen was made by workmen who learned how to produce Wajima somen. 例文帳に追加

輪島素麺（石川県）…大門素麺は輪島素麺に勉強に行って発祥したと言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the market price of somen produced in Nagasaki Prefecture was much cheaper than Miwa Somen, the somen produced in Nagasaki was habitually used as the stable supply of Miwa Somen. 例文帳に追加

長崎県産の素麺の市場価格が三輪と比較してずっと安価であったため、三輪素麺の安定供給のために常習的に使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Homare, a normal product of Miwa Somen 例文帳に追加

●誉（ほまれ)･･･通常の三輪そうめん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other ways of eating somen are described below. 例文帳に追加

他の食べ方については、下記の通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miwa somen: Miwa district in Sakurai City, Nara Prefecture. 例文帳に追加

三輪素麺…奈良県桜井市三輪地区。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake somen: Kneaded with seishu or refined sake. 例文帳に追加

酒素麺：清酒を加えて練ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ago somen: Kneaded with ago (flying fish). 例文帳に追加

あご素麺：あご（トビウオ）を練りこんだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I often eat somen noodles in the hot summer.例文帳に追加

暑い夏にはそうめんをよく食べます。 - 時事英語例文集

Somen made with this process and satisfying 'Japanese Agricultural Standards for dried noodle stretched by hand' is classified as 'tenobe somen' (literally meaning hand-stretched somen). 例文帳に追加

この製法で『手延べ干しめんの日本農林規格』を満たしたものについては「手延素麺（てのべそうめん）」に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrary to 'nyumen' served in hot soup as described later, it is sometimes called 'hiyashi somen' or 'hiya somen,' literally meaning cold somen. 例文帳に追加

後述の温かくして食べる「にゅうめん」に対して「冷やしそうめん」、「冷やそうめん（ひやそうめん）」と呼称されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagashi somen (flowing noodles, somen nagashi): Flow somen through a bamboo toi (a generic term for a gutter), catch it with chopsticks, and dip it in mentsuyu to eat. 例文帳に追加

流し素麺（そうめん流し）：竹製の樋(建築)を使って素麺を流し、箸で捕まえてめんつゆ等に付けて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also as the association, it asks each somen companies to buy the association's somen. 例文帳に追加

また組合として各企業に工業組合のそうめんを仕入れるように依頼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The somen companies has stopped using the label of Miwa Somen if it is not produced in Miwa. 例文帳に追加

メーカーは三輪での生産ではない場合、三輪そうめんとは表示しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Menyukan, Miwa-Somen Yamamoto Co., Ltd. 例文帳に追加

（株）三輪そうめん山本「麺ゆう館」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryusuimen' (Wash to Eat Somen Noodles) by Shimadaya Corporation and 'Chanpuru noodle' by Sun Foods are examples of such somen. 例文帳に追加

シマダヤ「流水麺そうめん」、サン食品「チャンプルーの麺（そうめん）などがその例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata (Kyoto and Osaka area) during the Edo period, in fact, Banshu somen had fallen behind Nada somen from Settsu Province. 例文帳に追加

尤も、江戸時代の上方では、摂津国の灘素麺に後塵を拝していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inaniwa somen: Inaniwa-cho, Yuzawa City, Akita Prefecture. 例文帳に追加

稲庭素麺…秋田県湯沢市稲庭町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Green tea somen: Kneaded with green tea powder. 例文帳に追加

抹茶素麺：抹茶を加えて練ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also squid somen or shredded raw squid and somen-like yam. 例文帳に追加

他に刺身のイカを千切りにしたイカソウメンやヤマノイモをソウメン風に仕立てたものなどもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HAND-EXTENDED LAVER SOMEN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

手延べ海苔素麺及びその製造方法 - 特許庁

Somen preserved as long until it loses oil and becomes smooth with increased eating quality, and it is often valued referred to as 'mushitsuki somen' (literally meaning somen with worms) meaning that the somen has been preserved so long it has worms. 例文帳に追加

長期間保存され油分が抜けるとサラサラとした口当たりになり食味が増すとして、虫がつくほど保存したとの意味で「虫つき素麺」と称し珍重される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ume somen: Kneaded with crushed pickled ume (plum). 例文帳に追加

梅素麺：梅干しを潰して練り込んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Miwa, which has long history of producing somen, somen were classified into four categories based on their thinness, in the past. 例文帳に追加

伝統ある三輪では、昔はそうめんのランク（細さ）を上から、大きく4つに区分していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to eat the noodles in the same way as the somen noodles, and 'The way Somen noodles are eaten' should be referred to for details. 例文帳に追加

他に素麺と同様の食べ方が可能であり、詳しくは素麺食べ方を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regions where nyumen is frequently eaten, cold nyumen are sometimes called 'hiya somen,' literally meaning cold somen, for distinction. 例文帳に追加

にゅうめんをよく食べる地域では、冷たいものを「冷や素麺」と区別して呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suimono (clear soup): Somen is also used as an ingredient for suimono. 例文帳に追加

吸い物：吸い物の具としても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strawberry somen: Kneaded with strawberry juice. 例文帳に追加

いちご素麺：イチゴの果汁を加えて練ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fish somen which is fish paste and egg somen which is sweet made from egg are named because they have a shape similar to that of somen. 例文帳に追加

素麺に形が似ていることから名付けられている食品に、魚肉練り製品の魚素麺や卵を使った菓子の鶏卵素麺がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamogata somen: Asakuchi City, Okayama Prefecture. 例文帳に追加

鴨方素麺（かもがたそうめん）…岡山県浅口市。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar cuisine includes Tai Men (sea bream noodles) and Tai Somen (sea bream thin noodles). 例文帳に追加

同類として鯛麺、鯛そうめんがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two brands of somen, which are the somen produced by companies based in Miwa, and the one controlled by Yamato Miwa Somen Industrial Cooperative Association. 例文帳に追加

三輪に本社を置く各企業が作るそうめんと、生産者の団体「大和三輪そうめん工業協同組合」が取り仕切るそうめんの2つがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, each somen company sells both its own brand somen and the one they bought from the association. 例文帳に追加

そのため各メーカーは自社で作る三輪そうめんとともに、組合を通したそうめんも販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somen salad: Serve salad on top of somen and pour salad dressing based on mayonnaise and mentsuyu over it to eat. 例文帳に追加

サラダ素麺：素麺の上にサラダを盛り付け、マヨネーズと麺汁をベースにしたサラダドレッシングをかけて食べる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimabara somen: Produced in Minamishimabara City, Nagasaki Prefecture. 例文帳に追加

島原素麺…長崎県南島原市などが産地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス