「valor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Discretion is the better part of valor. 例文帳に追加

君子危うきに近寄らず. - 研究社 新和英中辞典

Discretion is the better part of valor. 例文帳に追加

三十六計逃ぐるにしかず. - 研究社 新和英中辞典

Discretion is the better part of valor.例文帳に追加

用心深さは勇気の大半である。 - Tatoeba例文

Discretion is the better part of valor.例文帳に追加

慎重は勇気の大半を占める。 - Tatoeba例文

having or showing valor 例文帳に追加

勇気を持つこと、または示すさま - 日本語WordNet

he received a medal for valor 例文帳に追加

彼は武勇のためにメダルを貰った - 日本語WordNet

a knight honored for valor 例文帳に追加

武勇のために尊敬された騎士 - 日本語WordNet

Discretion is the better part of valor.例文帳に追加

思慮分別が勇気の大部分 - 英語ことわざ教訓辞典

Discretion is the better part of valor. 例文帳に追加

用心深さは勇気の大半である。 - Tanaka Corpus

Discretion is the better part of valor. 例文帳に追加

慎重は勇気の大半を占める。 - Tanaka Corpus

Discretion is the better part of valor. 例文帳に追加

《諺》 用心は勇気の大半, 「君子危きに近よらず」. - 研究社 新英和中辞典

having or showing undue valor or boldness 例文帳に追加

不当な勇気または大胆さを持つか示すさま - 日本語WordNet

Discretion is the better part of valor.例文帳に追加

勇気の大半は慎重さである；君子危うきに近寄らず - Eゲイト英和辞典

December 27: Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) (because of deeds of valor in Heiji no ran War (turmoil of the Heiji war) 例文帳に追加

12月27日遠江守（平治の乱の勲功） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed as Governor of Iga Province on February 13, 1160. (In recognition of his valor in the Heiji Revolt.) 例文帳に追加

12月27日伊賀守（平治の乱の勲功） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 13, 1160: Appointed to the post of Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province), in recognition of his valor in the Heiji War 例文帳に追加

12月27日越中守（平治の乱の勲功）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 100 fuko given for his deed of valor in the Jinshin War was certified as Chudai. 例文帳に追加

壬申の年の封100戸が中第と認定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a warrior favored by Emperor Shomu for his valor. 例文帳に追加

武勇を聖武天皇に愛された武人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Marines are expected to perform prodigies of valor 例文帳に追加

海兵隊員は、勇気ある奇跡えお実行すると期待されている - 日本語WordNet

NAGAKURA told his followers that "Okita is a swordsman of valor, but Saito is one of invincibility." 例文帳に追加

永倉は弟子に「沖田は猛者の剣、斎藤は無敵の剣」と語ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the highest U.S. military decoration awarded for bravery and valor in action `above and beyond the call of duty' 例文帳に追加

「任務の要求を越えた」戦闘における勇気と武勇に対して与えられる米軍の最高の勲章 - 日本語WordNet

Yoshiie was awarded for his valor by being assigned to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province) on February 25, 1063. 例文帳に追加

1063年（康平6）2月25日に義家はその勲功を賞され従五位下出羽国守に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The passing of a Minamoto clan veteran warrior who had carried down the valor of Hachiman Taro Yoshiie was mourned it is said. 例文帳に追加

八幡太郎義家の武勇を伝える源氏の老将の死を悲しんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among others, Kiyomasa is said to have respected Toshiie who had been excellent in valor since he was young. 例文帳に追加

なかでも清正は若き頃より武勇に優れていた利家を尊敬していたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori SAIGO, long time ago, said to Goro SHINOZAKI, "Shinpachi MURATA is a samurai who has santoku (three primary virtues: valor, wisdom, and benevolence). 例文帳に追加

西郷隆盛曾て篠崎五郎に謂て曰く『村田新八は、智仁勇の三徳を兼備したる士なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His deeds of valor in Jinshin War indicates that SAKAIBE no Kusuri was pardoned later. 例文帳に追加

壬申の乱で活躍したことから、坂合部薬が後に赦されたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such documents were written according to the following format; the vassal's name came first and then details regarding the facts of the vassal's superior military valor were stated (often with the words: 'I report our superior military valor.') 例文帳に追加

文書の様式は、まず文書先頭に自分の名前を書き、以下に軍忠の具体的事実を書くことを宣言する（「誰々申軍忠事」という文言になることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Sekigahara, Nagamasa was awarded the territory of Chikuzen Najima (Fukuoka) with 523,000 koku in recognition of the top deed of valor by Ieyasu. 例文帳に追加

関ヶ原の合戦の後、長政は家康から勲功第一として筑前名島（福岡）で52万3000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the bulk of his force were decimated, Yoshihisa, deciding that discretion was the better part of valor, proposed a cessation of hostilities to Hidenaga, offering in exchange for the hostage Tadamune IJUIN. 例文帳に追加

主力が消耗する前に和睦に持ち込もうという義久の判断で、伊集院忠棟を人質として秀長に和睦を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entourage of Emperor Konoe decided to have samurai stand guard for the Emperor again, and MINAMOTO no Yorimasa, also a member of the Minamoto clan and known for his valor, was chosen. 例文帳に追加

そのため此度も武士を警護につけるがよかろうということになり、同じ源氏の一門で武勇の誉れ高かった源頼政が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ise-Heishi (Taira clan) was started as a family by TAIRA no Korehira, a child of TAIRA no Sadamori who fought with valor during the Johei and Tengyo Wars. 例文帳に追加

伊勢平氏は、承平天慶の乱に功のあった平貞盛の子、平維衡よりはじまる平氏一族の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1542, when his father Sukemasa died, Hisamasa succeeded to his position as head of the family, but unlike his father he was not celebrated for his valor. 例文帳に追加

1542年に父・亮政が没したため後を継いだが、武勇に優れた父とは対照的に武勇に冴えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 28, the number of cap ranks were increased to grant a shosen (cap rank) or upper rank to those who were selected for their deeds of valor. 例文帳に追加

『日本書紀』には、12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 28, the number of cap ranks were increased to grant a shosen (cap rank) or upper rank to those who were selected for their deeds of valor. 例文帳に追加

『日本書紀』には、12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上を与えたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 28, the number of cap rank was increased to grant a shosen (cap rank) or upper rank to those who were selected for their deeds of valor. 例文帳に追加

『日本書紀』には12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 28, 672, the number of cap rank was increased to grant a shosen (cap rank) or upper rank to those who were selected for their deeds of valor. 例文帳に追加

『日本書紀』には、天武天皇元年12月4日(旧暦)（672年）に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), after the war on December 4, 672, many were selected for their acts of valor, and were awarded a kan-i rank(literary translated, it means "crown rank"; it was a rank awarded based on ability regardless of name and birth) of shosen(one of the rank levels) or higher. 例文帳に追加

乱の後、12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事が『日本書紀』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 31, 672, those who were selected for their deed of valor were promoted to a shosen (cap rank) or upper rank. 例文帳に追加

『日本書紀』には、天武天皇元年（672年）12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on December 4, those who with deeds of valor were selected and promoted to a shosen (cap rank) or upper rank. 例文帳に追加

『日本書紀』には、12月4日に勲功ある人を選んで冠位を増し、小山位以上をあたえたとする記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 31, 672, the cap ranks for those who performed deeds of valor in the Jinshin War were promoted, and the rank of Shosen (the 16th to 18th grade of 26 grades of cap rank) or above was awarded. 例文帳に追加

天武天皇元年（672年）12月4日に、壬申の乱での勲功者の冠位が進められ、小山以上の位が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the entry for July 21, 701 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ABE no FUSE Omi Miushi received 100 fuko (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) for his deed of valor in the war. 例文帳に追加

阿倍普勢臣御主人がこのときの功績で100戸の封戸を与えられたことが、『続日本紀』大宝元年（701年）7月21日条にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of the existing 220 households, 100 were given for his deed of valor in the Jinshin War, but the details of the remaining 120 were unknown. 例文帳に追加

それまであった220戸のうち100戸は壬申の乱のときの功によるものだが、残る120戸はいつのものか不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hangaku had been celebrated for her valor, which ranked with her contemporary Tomoe Gozen, so that Hangaku supported Sukemori during the Kennin Uprising and bravely fought as a commander of the rebel army. 例文帳に追加

坂額は同時代の巴御前と並び称される程の武勇の持ち主であり、この際資盛を助け、反乱軍の一方の将として奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under orders from Sadatoki YATSUSHIROEMON and Yoshimitsu ASHIKAGA, Sadamoto showed valor in many battlefields. 例文帳に追加

八代元右衛門貞時、足利義満の命を受け数度の合戦にて功を立て、革手合戦の恩賞により岐礼庄六百貫を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the introduction of Confucianism to Japan, some have interpreted the Three Sacred Treasures as representations of santoku (the three primary virtues): the mirror representing "wisdom," the jewel representing "benevolence," and the sword representing "valor." 例文帳に追加

儒学伝来以後、鏡は「知」、勾玉は「仁」、剣は「勇」というように、三種の神器は三徳を表わすという解釈もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス