「worldly affairs」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the state of being uninformed about worldly affairs 例文帳に追加

事情にうといこと - EDR日英対訳辞書

I am pressed with worldly affairs. 例文帳に追加

俗務に忙殺されている - 斎藤和英大辞典

A scholar can not concern himself with worldly affairs. 例文帳に追加

学者は俗事に携わっておれぬ - 斎藤和英大辞典

He is versed in worldly affairs. 例文帳に追加

彼は世務に通じている - 斎藤和英大辞典

the act of managing worldly affairs 例文帳に追加

世間の事をあれこれ処理すること - EDR日英対訳辞書

an elegant banquet where people can forget worldly affairs 例文帳に追加

俗事を離れた風雅な宴会 - EDR日英対訳辞書

worldly or earthly affairs 例文帳に追加

人との交わりに関わる様々な俗事 - EDR日英対訳辞書

to become accustomed to worldly affairs by associating with others 例文帳に追加

友と交わって世事に慣れる - EDR日英対訳辞書

He is indifferent to worldly affairs just like a lotus‐eater. 例文帳に追加

彼は酔生夢死の徒のごとく世事に無関心である。 - Weblio英語基本例文集

He is versed in worldly affairs―in touch with the world. 例文帳に追加

彼は世間の事情に通じている - 斎藤和英大辞典

He does not trouble his head about worldly matters―worldly affairs. 例文帳に追加

彼は世俗的の事柄には頓着しない - 斎藤和英大辞典

He neglects all worldly affairs, and devotes himself to literary work. 例文帳に追加

いっさい俗事を謝して専ら著述に従事している - 斎藤和英大辞典

concern with worldly affairs to the neglect of spiritual needs 例文帳に追加

精神的要求を軽視する、世の中に対する懸念 - 日本語WordNet

of a person, the state of understanding neither the subtleties of human relationships nor worldly affairs 例文帳に追加

微妙な人間関係や世事が分からないさま - EDR日英対訳辞書

of the 'Edo' period of Japan, popular ballads expressing worldly affairs comically 例文帳に追加

江戸時代,世間の事柄を面白おかしくうたった,世俗化した祭文 - EDR日英対訳辞書

a place where a scholar retreats from worldly cares in order to devote him or herself to scholastic affairs 例文帳に追加

学者が俗世間から離れて学究生活を送る場所 - EDR日英対訳辞書

For a period of time he practiced asceticism in Izu Province hating the worldly affairs, but returned to Mt. Hiei. 例文帳に追加

一時世俗を嫌って伊豆国で修行していた時期もあるが後に比叡山に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristics of a person who has worldly prosperity but always thinking of the Buddhist path despite his innumerable love affairs, are divided and inherited by the characters of the next generation, Kaoru and Nioumiya. 例文帳に追加

現世の繁栄を享受しながら常に仏道を思い、にもかかわらず女性遍歴を繰り返すという人物造形は、次の世代の薫と匂宮にそれぞれ分割して受け継がれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feeling grateful for Sanesuke's virtuous behavior, Emperor Sanjo told Sukehira, Sanesuke's son, that he grew up as the Crown Prince without understanding worldly affairs and that although he had thought he would be able to control everything as he wished once he succeeded to the throne, he found himself powerless before his men, who did not obey his order to attend the investiture ceremony in fear of Sadaijin (Michinaga). 例文帳に追加

三条天皇は実資の態度を徳として感謝し、実資の子の資平に「朕は長く東宮にあって物情を知らず、一旦登極すれば全て意のままになると思っていたのに、后を立てるにも皆左大臣（道長）を憚り、勅命に応じようともしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern world, the greater size of political communities, and above all, the separation between spiritual and temporal authority (which placed the direction of men's consciences in other hands than those which controlled their worldly affairs), prevented so great an interference by law in the details of private life; 例文帳に追加

現代の世界では、政治的共同体がより大きくなり、とりわけ霊的権威と世俗的権威が分離したことで(それで人の良心の統制は世俗的事柄を統制する者とは別の手に委ねられたのですが)、このように広汎に私的生活の細部まで法が干渉することは防がれたのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The story takes place in the mid-Heian period, when matriarchy was dominant, and describes Hikaru Genji, who, demoted in rank and given the family name of Genji despite his birth as a son of the Emperor, has many love affairs and achieves great glory (Part 1), and ultimately experiences the impermanence of worldly things caused by the collapse of his love life (Part 2). 例文帳に追加

物語は、母系制が色濃い平安朝中期を舞台にして、天皇の皇子として生まれながら臣籍降下して源氏姓となった光源氏が数多の恋愛遍歴をくりひろげながら人臣最高の栄誉を極め（第1部）、晩年にさしかかって愛情生活の破綻による無常を覚えるさままでを描く（第2部）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス