「対岸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(船を)対岸に行かせる例文帳に追加

to let a ship go to the opposite shore  - EDR日英対訳辞書

対岸の火事で良かった。例文帳に追加

I'm glad it was someone else who got it. - Tatoeba例文

対岸の火事で良かった。例文帳に追加

I'm glad it was somebody else who got it. - Tatoeba例文

対岸の火事で良かった。例文帳に追加

I am glad it was someone else who got it.  - Tanaka Corpus

対岸の火事で良かった。例文帳に追加

I am glad it was someone else who got it. - Tatoeba例文

駅西側（鴨川対岸）例文帳に追加

West side of the station (opposite bank of the Kamo-gawa River)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は対岸の火災視している例文帳に追加

He is an unconcerned spectator―an idle spectator.  - 斎藤和英大辞典

駅西側（鴨川対岸）例文帳に追加

The west side of this station (the opposite side of the Kamo-gawa River)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物を舟で対岸に渡すこと例文帳に追加

the act of ferrying something across a river  - EDR日英対訳辞書

まだ 対岸には着いていませんが例文帳に追加

We haven't reached that other shore - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物を船で対岸に渡す場所例文帳に追加

a place where people and things cross a river  - EDR日英対訳辞書

人や物を対岸に渡す船例文帳に追加

a boat used for carrying people and goods to the opposite shore  - EDR日英対訳辞書

川の対岸に人をフェリーで運ぶ.例文帳に追加

ferry people to the other side of the river  - 研究社 新英和中辞典

対岸の火災なり例文帳に追加

It is a fire across the river―（より）―The matter does not concern me―I have nothing to do with the matter―I don't care about the matter.  - 斎藤和英大辞典

ひとりの男が対岸で釣りをしていた。例文帳に追加

A man was fishing on the opposite bank. - Tatoeba例文

ニュージャージー北東部の都市（マンハッタンの対岸）例文帳に追加

a city in northeastern New Jersey (opposite Manhattan)  - 日本語WordNet

マカオという,ポルトガル領で,香港の対岸の地域例文帳に追加

a Portuguese colony in China, called Macao  - EDR日英対訳辞書

支那の騒動を対岸の火災視していられぬ例文帳に追加

We can not afford to look upon the troubles in China with unconcern.  - 斎藤和英大辞典

橋を渡ると対岸は四条河原町である。例文帳に追加

The area on the opposite side of the river, across the bridge, is Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有海村駐留部隊（長篠城の西対岸）例文帳に追加

Garrisons in Ariake-mura Village (across the river in the west of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区中心街とは宇治川を挟んで対岸に位置する。例文帳に追加

The central town of Fushimi Ward sandwiches the banks of the Uji-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この問題は対岸の火事というわけにはまいりません例文帳に追加

Therefore, we cannot ignore this issue as something unrelated to us  - 金融庁

鳶ヶ巣山、その他の砦守備隊（長篠城の南対岸）例文帳に追加

Garrisons at the Mt. Tobigasu Fort and others (across the river in the south of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川を挟んで対岸に国道163号山田川バイパスが走っている。例文帳に追加

Yamadagawa Bypass of National Route 163 runs on the opposite side of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川(京都府)に架かり、対岸の八幡市とを結ぶ木造橋。例文帳に追加

A wooden bridge over the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) connects with Yawata City on the opposite bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観月橋駅（京阪電気鉄道京阪宇治線）…宇治川の対岸例文帳に追加

Kangetsukyo Station (Keihan Uji Line of Keihan Electric Railway) located on the opposite bank of the Uji-gawa River  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両岸に渡した綱に篭をつって対岸へ渡す道具としてのもの例文帳に追加

a basket on a rope strung between two ridges for transporting things between the ridges  - EDR日英対訳辞書

カナダの首都（オンタリオ州南東部、オタワ川をはさんでケベックの対岸にある）例文帳に追加

the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec)  - 日本語WordNet

斐三郎は大洲城と肱川をはさんだ対岸にある中村で生まれた。例文帳に追加

Ayasaburo was born in Nakamura, which had Hiji-kawa River dividing the opposite shore where Ozu-jo Castle was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男依らの軍はこの日の激戦に勝ち、対岸の粟津岡を占領した。例文帳に追加

The troop led by Oyori and others won a difficult battle and occupied the opposite shore of Awazuno-oka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇陀川の対岸に位置する高さ約30ｍの大岩壁に刻まれている。例文帳に追加

It is engraved on a large rock face 30m high above the riverbank at Uda-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖の対岸のコンゴやブルンディから 押し寄せる難民により 人口が増えました例文帳に追加

The numbers increased by refugees pouring in from burundi - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

対岸の柳の根元で人が集まっているが何だと狂女が問う。例文帳に追加

The kyojo asks why people are gathered around the base of a willow tree at the other side of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対岸のウマの足の立つところにいってふたたびウマに乗った。例文帳に追加

The rider mounted the horse again when the water got shallow enough for it to stand as it reached the opposite bank of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの石が海岸で転がれば 対岸の岸では 津波となって伝わるのだ例文帳に追加

A pebble tossed from a beach can becomes a tsunami on the other side of the world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

瀬田橋の対岸には大友皇子が群臣とともに大軍を率いて陣を敷いた。例文帳に追加

A large army led by Prince Otomo and his retainers encamped on the other side of the Seta Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈の北の庭には池をはさんだ対岸に茶室清漣亭がある。例文帳に追加

The Seiren-tei tea house sits on the opposite shore of the pond in the garden to the north of the hojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿武隈川を挟んで梁川城の対岸にある（現在の梁川大橋近く）。例文帳に追加

The Oeda Castle was located on the opposite side of the Yanagawa Castle across Abukuma-gawa River (near the present-day Yanagawa Ohashi bridge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七日後、姫の櫛が対岸に流れ着いたので、御陵を造って、櫛を収めた。例文帳に追加

Seven days later, her comb washed up on the opposite shore, and they built a tomb and put the comb in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は浄土宗的な形式に従い、池の対岸に浄土を描く形をとっている。例文帳に追加

The garden maintains Jodo (Pure Land) Sect style with the opposite shore of the pond representing the Pure Land Paradise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜日には、前島埠頭および対岸で、夜店が多数出店し盛大な盛り上がりを見せる。例文帳に追加

On Sunday, the festival will have many night stalls set up at Maejima wharf and on its opposite shore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅田から先は湖岸に沿って線路が走り、天気がよい日には対岸の山々も見える。例文帳に追加

The Kosei Line after Katata Station runs along the lakeside, and on fine days passengers can enjoy mountain views on the opposite side of the lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不通だった王寺-河内堅上間を大和川対岸の新線に切り替えて単線で復旧。例文帳に追加

The operation on the Oji-Kawachi-Katakami section was resumed using a single track that was newly constructed on the opposite side of Yamato-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは淀川対岸まで山崎橋がかかり、外国使節などが到着する港があったとされる。例文帳に追加

In ancient times, there was Yamazaki-bashi Bridge built across the Yodo-gawa River and a port for foreign delegates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海岸の対岸に いると言うなら 津波に巻き込まれる筈だが だが手にしてるのは バケツひとつだ例文帳に追加

Yeah, you're standing on a beach, we're facing a tsunami but you've only got a bucket to change it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書