「璽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

神器の勾玉を璽（あるいは神璽）とも呼ぶため、「剣璽」と称される。例文帳に追加

The jewel of the Imperial Treasures is referred to as the 'ji' of 'Kenji' (or 'Shinji' meaning 'divine jewel').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末社印璽社本殿例文帳に追加

Massha Inji-sha Shrine main hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天子神璽（神璽・玉璽・太政官印などの公印）例文帳に追加

This Article was put here to identify "Tenshi no Jinji" (Emperor's sacred emblems) with Jinji (a sacred jewel), Gyokuji (an imperial seal), and some official seals including the seal of Daijokan (the Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に国璽と御璽の承継も行われる。例文帳に追加

At the same time, the succession of the seal of state and the Imperial Seal are celebrated as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを剣璽動座という。例文帳に追加

This is referred to as Kenji-doza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

璽と呼ぶこともある。例文帳に追加

The jewel is sometimes referred to as 'ji' (a sacred jewel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神璽を中心に祀る。例文帳に追加

A sacred jewel is placed at the center for enshrinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例を挙げると"President"は「伯理璽天徳」（拼音Bólĭxĭtiāndé）と音訳された。例文帳に追加

Transliteration of the word "president" to "伯理璽天徳" (pīnyīn: Bólĭxĭtiāndé) is one example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印璽及びその製造方法例文帳に追加

SEAL AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

慶応3年に幕命によって御璽・国璽を刻している。例文帳に追加

In 1867, he made imperial seal and seal of state by order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、霊璽には位牌と異なり霊璽を覆うカバーのようなものがある。例文帳に追加

Furthermore, unlike ihai, reiji has a cover for covering the reiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御璽偽造及び不正使用等例文帳に追加

Counterfeiting or Unauthorized Use of the Imperial Seal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　御璽、国璽若しくは御名を不正に使用し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用した者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply to a person who uses without due authorization the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or who uses a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治4年、明治政府から御璽・国璽の刻印を拝命される。例文帳に追加

In 1871, he was ordered by the Meiji Government to carve gyoji (imperial seal) and seal of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で京都の中村水竹や安部井櫟堂はともに天皇御璽や国璽日本の国璽を刻している。例文帳に追加

Suichiku NAKAMURA and Rekido ABEI of the school, in Kyoto, engraved the seals of the Emperor and the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府の勅命により御璽・国璽を刻したことでしられる。例文帳に追加

He is known for engraving gyoji (imperial seal) and seal of the state under the order of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣璽渡御の際、剣璽を捧持し勅任侍従に渡す例文帳に追加

To hold Kenji (the Sacred Sword and the Sacred Jewel) and hand them to the chokunin jiju (chamberlain appointed by the royal command) at the Kenji togyo (ceremony for imperial succession);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御璽の歴史は奈良時代に遡る。例文帳に追加

The history of Gyoji goes back to Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60代半ばにして明治政府から天皇御璽・国璽の刻印を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to carve a seal of the emperor and a seal of state by the Meiji Government when he was in his mid-sixties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明仁は1989年1月7日に宮殿松の間で行われた「剣璽剣璽渡御の儀（剣璽等承継の儀）」において神器を継承した。例文帳に追加

On January 7, 1989, Emperor Akihito inherited the Jingi in the "Inheritance Ceremony of Kenji and others" that was held in the Matsu no Ma (State Room) of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「因りて天皇の璽印（みしるし）を奉る」。例文帳に追加

As such, they are presented the sacred treasures of the emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高官の印璽とされる紫色の紐例文帳に追加

the purple ribbon of a seal impression of a high ranking officer  - EDR日英対訳辞書

イギリスで国璽尚書という役職の人例文帳に追加

in England, a person who is the Lord Keeper of the Great Seal  - EDR日英対訳辞書

剣・璽の他、国璽・御璽を侍従が新天皇の前にある机に置く短い儀式が、皇位継承後まもなく宮殿の正殿松の間で行われた。例文帳に追加

Soon after the succession to the Imperial Throne, a brief ceremony was performed in the Main Hall of Matsu (Pine) of the Imperial Palace where the chamberlain placed the sword, the jewel, the Great seal and the Imperial seal on a table in front of the new Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門は印璽を奪い、維幾を京へ追い返してしまう。例文帳に追加

After Masakado deprived Korechika of the provincial seal, he sent Korechika back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の印と,国家を表す印の総称としての印璽例文帳に追加

a seal that represents an emperor and his nation  - EDR日英対訳辞書

明治維新後、宮内庁に御璽や山水図を納めている。例文帳に追加

After Meiji Restoration, his Imperial In and landscape paintings were purchased by Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年（1880年）に国璽を刻し明治政府に献上する。例文帳に追加

In 1880, he carved the seal of state to present to the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷霊祭とは、故人の霊を霊璽に遷し留める儀式。例文帳に追加

"Senreisai" is a rite for transferring the deceased spirit to reiji so that the spirit would rest at reiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　御璽若しくは国璽を押し又は御名を署した詔書その他の文書を変造した者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply to a person who alters an Imperial rescript or other Imperial official document bearing the Imperial Seal, the State Seal or the Imperial Signature.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従前の御璽・国璽が正しい印法・篆法に則っていないことを嘆き乾堂自身が政府に対して建白していた。例文帳に追加

Kendo has been submitting a petition to the government that previous gyoji (imperial seal) and seal of state should be renewed, because they were not properly following inho (sealing way) and tenho (carving way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十四条　行使の目的で、御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用して詔書その他の文書を偽造した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。例文帳に追加

Article 154 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits an Imperial rescript or other Imperial official document with the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or counterfeits an Imperial rescript or other official Imperial document with a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than three years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

醍醐天皇の受禅の際には剣璽使の大役を果たした。例文帳に追加

At the enthronement ceremony of the Emperor Daigo, she played a major role as Kenjishi (a person to hold the Emperor's sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. Gentooインストールファ�ぅ襪鬟ぅ鵐好函璽襪垢�.a. stage tarballのインストール日時を正確に設定する例文帳に追加

Installing a Stage TarballSetting the Date/Time Right  - Gentoo Linux

第百六十四条　行使の目的で、御璽、国璽又は御名を偽造した者は、二年以上の有期懲役に処する。例文帳に追加

Article 164 (1) A person who, for the purpose of uttering, counterfeits the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

満州国の国璽を要請されたときも体よく断っている。例文帳に追加

Even when he was asked to create a seal of state for Manchukuo, he politely turned down this request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりそれまで混同されて使用されていた「璽」「印」が分離された。例文帳に追加

Subsequently, 'Ji' and 'In,' which had been mixed up, started to be used separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後南朝を支持する吉野の民によって神璽を奪還された。例文帳に追加

But the Shinji was later recaptured by the people of Yoshino who supported the Gonancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門は国府を包囲し、維幾は降伏して国府の印璽を差し出した。例文帳に追加

When Masakado attacked Kokufu, Korechika surrendered and handed the Inji (royal seal) of Kokufu to Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇太子億計（おけ）、天子の璽（みしるし）を取りて、天皇の坐に置きたまふ」。例文帳に追加

Imperial Prince Oke took the sacred treasures and placed them on the emperor's throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の国璽尚書の表面のエンブレム（翼と足を広げるワシ）例文帳に追加

an emblem (an eagle with wings and legs spread) on the obverse of the Great Seal of the United States  - 日本語WordNet

1443年の禁闕の変の後、神璽は後南朝の自天王の元にあった。例文帳に追加

After the Kinketsu Incident in 1443, the sacred jewel was in the hands of Jitenno of the Gonancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、皇位の証として剣と璽を新天皇に受け継ぐ儀式である。例文帳に追加

It is a succession ceremony to transfer the divine sword and jewel to the new Emperor as symbol of the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は子の藤原訓儒麻呂を遣わし玉璽と駅鈴を奪おうとした。例文帳に追加

Nakamaro sent his son, FUJIWARA no Norijumaro to take back the gyokuji and ekirin by force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に天皇に近侍し、天皇が別殿に渡御する際には剣璽を捧持した。例文帳に追加

Naishi no suke always attended on the emperor, and held out Kenji when the emperor went to the annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス