英和和英

読み方 あれる

自動詞

1

（＝荒らされる）to be wasted; to be laid waste; to be devastated; to be desolated; to be ravaged; to be dilapidated

用例

• 戦後、国が荒れている
  The country is desolate after the war.

• 田畑が荒れる
  The fields are wasted―become waste.
• 洪水で田畑が荒れた
  The fields are wasted―laid waste―ravaged―by the flood―（他動詞構文にすれば）―The flood has ravaged―wasted―laid waste―the fields.
• これが洪水で荒れた跡だ
  These are the ravages of the flood.
• 北海道の大部分はまだ荒れている
  The greater part of Hokkaido still lies waste.
• 家は手入れをしないから荒れている
  The house is dilapidated―out of repair―going to rack and ruin.
• 庭は（掃除をしないから）荒れている（草ぼうぼう）
  The garden is ill-kept―neglected―going to the dogs―overgrown with weeds.

2

用例

• 冬は肌が荒れる
  The skin roughens―frets―chafes―chaps―gets chapped―in winter.

• 肌が荒れている
  My skin is roughened―fretted―chafed―chapped.
• 寒いと顔が荒れる
  The face chafes or frets in cold weather―skins with the cold―is chapped or skinned by the cold.
• 寒い風に当たると顔が荒れる
  The face is chafed―fretted―chapped―skinned―by cold winds―（他動詞構文にすれは）―Cold winds chafe―fret―chap―skin―the face.
• 顔が荒れている
  My face is chafed―fretted―chapped―skinned.
• 手が荒れる
  The hand roughens―chaps―gets chapped.
• 水仕事をすると手が荒れる
  Washing chaps the hands.
• 白墨を使うと手が荒れる
  Chalk roughens the hand.
• 手が荒れている
  My hands are rough―chapped.
• 舌が荒れる
  The tongue roughens.
• 酸っぱい果物を食うと舌が荒れる
  Sour fruits roughen the tongue.
• 舌が荒れて何を食べても味がしない
  My tongue is so rough that I can not taste anything.
• 芝生が荒れている
  The lawn is ruffled.
• 地面が荒れている
  The ground is disturbed.

3

用例

• 天気が荒れる
  The weather is stormy
  A storm rages.

• 天気が荒れている
  The weather is stormy
  A storm is raging.
• 九月十月は荒れがちだ
  The weather is stormy in September and October
  September and October are stormy months.
• 海が荒れる
  The sea rages.
• 海が荒れている
  The sea is troubled
  The sea is rough
  The water are raging.
• 渡航中海が荒れた
  The sea was rough―We experienced rough weather―during the passage.
• 風で海が荒れる
  The gale lashes the sea into fury.
• 海が荒れて漁ができぬ
  There is no fishing owing to the rough weather―owing to stress of weather.

4

（＝暴れる）to rage; to rampage; to tea about; to rip and tear about:（口でなら）to rave; to storm; to bluster:（群集なら）to run riot

用例

• 獅子が荒れる
  A lion rages.

• 赤い物を見せると牛が荒れる
  Red colour enrages a bull.
• 籠の鳥が荒れる
  A caged bird chafes against the bars.
• 天井で鼠が荒れる
  The mice scramble among the beams.
• 鼠が荒れる時は安心して寝られる
  When the mice play, you may sleep in peace.
• 狂人が荒れ狂う
  A madman rips and tears about.