英和和英

読み方 かんする

他動詞

To crown （a king）

用例

• 雪を冠する
  to be capped with snow

• 富士は千古の雪を冠す
  Mr. Fuji is capped with eternal snow.
• 雪を冠せる山
  a snow-capt mountain―snow-capt heights
• 名を冠する
  to call one something
• 世人 Carlyle に冠するに Chelsea の哲人の名をもってせり
  Carlyle was called the Philosopher of Chelsea.

読み方 かんする

他動詞

To debauch, seduce, violate, outrage （a woman）

• 処女を姦する
  to deflower a maiden

読み方 かんする

他動詞

To warm （sake）

• 酒を燗して飲む、燗せずして飲む
  to drink sake hot―drink sake cold

読み方 かんする

他動詞

To control （affairs）

読み方 かんする

他動詞

To seal （a letter）

• 口を緘して言わず
  He firmly shut his mouth.

読み方 かんする

他動詞

1

（＝関係する）to relate to, refer to （a matter）; to pertain to, appertain to （a subject）; to regard, respect, concern, touch （anything）; to bear upon （a matter）

用例

• 財産に関する法律
  laws relating to property―laws referring to property

• 道徳に関する問題
  questions pertaining to morality―questions appertaining to morality
• 僕に関したことではない
  The matter does not concern me
  It is no concern of mine.

ａ

（＝何々に）関して

→『かんして（関して）』

ｂ

（＝何々に）関せず

→『かんせず（関せず）』

用例

• 我関せず焉だ
  I don't care
  That's no concern of mine.

• 彼は関せず焉と澄ましている
  He looks quite unconcerned.

2

（＝係わる）to concern （one's honour）; to involve （one's safety）; to affect （one's prosperity）; to endanger （one's life）; to imperil （one's reputation）; to compromise （one's honour）

用例

• 人命に関する
  to endanger life

• 生命に関する
  to endanger one's life―（病）―a fatal disease―（傷）―a mortal wound
• この病は生命に関することがある
  This disease sometimes proves fatal.
• この病は生命には関せぬ
  This disease is not fatal.
• この傷は生命に関するかも知れぬ
  The wound may prove mortal.
• この傷は生命には関せぬ
  The wound is not mortal.
• これは僕の生命に関する大事件だ
  It is a matter of life and death to me.
• 生命に関する問題だ
  It is a hanging matter.
• これは僕の一身上に関することだ
  The matter concerns my welfare
  The matter concerns me nearly
  The matter touches me nearly
  The matter lies near my heart
  It is a near concern.
• 名誉に関することだ
  The matter concerns my honour
  My honour is concerned
  My honour is at stake.
• 名誉に関するから弁明しておかねばならぬ
  I must clear myself, for my honour is at stake.
• 名誉に関することはせぬ（李下に冠を正さず）
  I will not compromise my honour.
• 君はあんなことを聞き捨てにすると名誉に関するぞ
  If you pass over such a remark in silence, it will imperil your reputation―your reputation will suffer.
• これは国家の安危に関する問題だ
  The matter involves the safety of the State―concerns the welfare of the State.
• それは国家の威信に関する問題だ
  The matter involves the national prestige
  The national prestige is involved in the matter.
• それは家の繁栄に関することだ
  The matter affects the prosperity of the house.

〈以下特例〉

用例

• そんなことをしては国家の体面に関する
  Such conduct will reflect on your country.

• そんなことをしては君の人格に関する
  Such conduct will derogate from your character
  Such conduct would be derogatory to your character.
• そんなことをしては紳士の品格に関する
  It would be beneath the dignity of a gentleman―beneath a gentleman―to do such a thing.
• 今度こそは信用に関するからぜひ成功せにゃならぬ
  I am bound to succeed this time, or I should lose credit with people.