英和和英

読み方 ざんねん

名詞

1

（＝遺憾）regret; repentance; disappointment:（=がる） to regret; to repent （of something）; to be disappointed （at something）; to be sorry:（=な） regrettable; disappointing

用例

• 残念だ
  I am sorry
  It is a pity.

• その人に逢わないで残念なことをした
  I am sorry I did not meet him.
• 若い時に勉強しなかったのが残念です
  I am sorry I was idle when young
  I repent of my past idleness.
• 彼は若い時に勉強しなかったのを残念がっている
  He repents of his past idleness.
• せっかく始めた学問を止めるのは実に残念です
  I am very sorry that I must give up my studies while I have only just begun.
• 君が来ないので残念だった
  I was disappointed at your absence.
• いかにも残念だ
  It is very much to be regretted
  It is a great pity.
• 今日天気の悪いのはいかにも残念だ
  It is a pity the weather is bad
  I regret the badness of the weather.
• 子どもが男でなかったのはいかにも残念です
  It is a great pity―a thousand pities―that the child is not a boy.
• 男だとばかり思っていたからなおさら残念です
  I expected a boy, more's the pity.
• 彼が失敗したのはいかにも残念だ
  It is a great pity―deeply to be regretted―that he has failed.
• あの若さで死んだのは返す返すも残念だ
  It is never enough to be regretted that he died so young.
• いくら残念がってもしかたがない
  Regrets will not mend matters.
• 残念ながら
  I am sorry to say―I regret to say―to my regret.
• 彼は残念ながらまた落第です
  He has, I am sorry to say, failed again.
• 残念ながらご依頼に応じかねます
  I regret to say that I am not in a position to comply with your request.
• 残念ながら彼に会う機会を得なかった
  To my regret, I could not get at him.

〈以下特例〉

用例

• 僕は金持ちになればなれたのだに残念なことをした
  I might have been a rich man.

• そうすればそうなるのだったに残念なことをした
  It might have been so.

2

（＝無念）vexation; mortification; chagrin:（=がる） to be vexed, be mortified, be chagrined （at something）

用例

• 失敗して残念だ
  I am vexed at my failure―mortified at my failure―chagrined at my failure.

• 彼は負けて残念がっている
  He is vexed―mortified―chagrined―at his defeat.
• 彼は地団太踏んで残念がった
  He stamped with vexation.
• 彼は舌打ちして残念がった
  “Tut! tut!” he exclaimed with vexation.
• 残念ながら逃してしまった
  He has escaped me to my vexation.
• （敵弾などを受けて）残念（!）
  Zounds!