英和和英

読み方 そまつ

形容詞相当語句

Coarse （tea） ; rude （cabin） ; crude （work） ; plain （food or dress） ; poor （fare） ; inferior （article） ; sorry, wretched （stuff） ; careless, slighting （treatment） ; rough （usage or handling） :（=にする） to be careless of （one's health） ; to slight （a man） ; to neglect （the gods） ; to waste （good meat） ; to fudge, scamp （one's work） :（=にせぬ） to be careful of （one's health） ; to take good care of （anything） ; to treat, use, handle （anything） with care

用例

• 粗末な品
  a coarse article
  a poor article
  an inferior article

• 粗末な物ですがどうぞお納め下さい
  Please accept it, though it is scarcely worthy of your acceptance.
• 粗末な食物
  plain food―poor fare
• 粗末な食物がかえって滋養が有る
  The plainest food is often the most nourishing.
• 粗末な物ですがどうぞ召し上がって下さい
  You must put up with poor fare.
• 粗末な衣服
  plain dress―poor clothes
• 彼は粗末な身なりをしている
  He is plainly dressed.
• 粗末な家
  a roughly-built house
  a rude cabin
• 粗末な茶
  coarse tea―poor tea―inferior tea
• 粗末な作
  a crude work―a poor work―sorry stuff―wretched stuff
• 近頃本がよく出るがお粗末なものが多い
  Many books come out, but most of them are sorry stuff―wretched stuff.
• お粗末な学者だ
  He is a poor scholar.
• 粗末な取扱い
  careless treatment―slighting treatment―rough handling
• この時計は丈夫だから粗末に持ってもこわれない
  This watch is a strong one, and will stand rough handling.
• 人を粗末に取扱う
  to treat a man slightingly―put a slight on a man―slight a man―neglect a man
• どうもお粗末でした
  I am afraid you will feel yourself slighted
  You will think me wanting in courtesy
  I am sorry I have done nothing to entertain you.
• 身体を粗末にする
  to be careless of one's health
• 身体を粗末にするな
  Be careful of your health!
• 金銭を粗末にする
  to be careless of one's money
• 金銭を粗末にするな
  Be careful of your money!
• 親を粗末にするな
  Do not neglect your parents!
• 神様を粗末にするな
  Do not neglect the gods!
• 食物を粗末にするな
  Do not waste good meat!
• 仕事を粗末にするな
  Do not slight your work!
  Do not fudge your work!
  Do not scamp your work!
• 事の何たるかを問わず粗末にするな
  Be the matter what it may, do your best!
• お粗末ながら進呈しよう
  You shall have it, such as it is.
• 僕もお粗末ながらフロックコートをもっている
  I boast a frock-coat, such as it is.