英和和英

読み方 ぶらつく

自動詞

1

（＝下がってぶらぶらする）to dangle; to swing （to and fro）

2

（＝ぶらぶら歩く）to stroll （about the streets）; to ramble （about the beach or woods）; to saunter （about a park）; to lounge （about the door）; to hang （about a tavern）; to loiter （on the way）

用例

• 夕飯を食ってから少しぶらつこう
  Let us take a stroll―go out for a stroll―stroll about the streets―after supper.

• 海岸をぶらつこう
  Let us ramble about the beach.
• 西洋人が五六人葉巻をくわえてホテルの前にぶらついておった
  Some foreigners were lounging, cigar in mouth, in front of the hotel.
• 鉄砲担いで一日ぶらつくのも面白い
  It is pleasant to ramble about―to tramp about―all day, gun on shoulder.
• あの男は一日居酒屋の辺にぶらついている
  He hangs about taverns all day.

3

（＝ぶらぶら暮す）to idle away one's time; to dawdle away one's time; to fool about:（米国にては）to fool around

• 彼は職に離れてぶらついている
  He is at a loose end.