英和和英

読み方 また

副詞

1

（＝再び）again; once more; another time; a second time for the second time

用例

• 同じことがまたあった
  The same thing has happened again
  The same thing has happened a second time
  The same thing has happened for the second time.

• またいらっしゃい
  Call again!
• 彼はいつまた来ると言ったか
  When did he say he would call again?
• 今晩また伺います
  I shall call again this evening
  I shall return in the evening.
• また雨かね
  Are we going to have another rain?
• あのような人はまたと見られぬ
  We shall never eyes on his like again.
• 別れてもまた逢う
  We part only to meet again.
• また花の咲く春もあろう
  I may again be at the top of Fortune's wheel.
• 今度失敗してもまた機会がある
  Even if I fail this time, I shall have another chance.
• また光りました
  There was another flash!
• また地震
  There was another shock!
• 一杯一杯また一杯
  Another and another glass.
• 思う事一つ叶えばまた一つ
  One desire fulfilled gives rise to another.
• それからまた話しを始めた
  Then we resumed our talk.
• 先生、いつまた仕事を始めることができましょうか
  Doctor, when shall I be able to resume my work?
• また黙り込んでしまった
  He has relapsed into silence.
• こんな機会はまたと無い
  Such an opportunity will never occur again.
• あのような美人は世にまたと無い
  She is a peerless beauty―a matchless beauty.
• こんな風景はまたと無い
  The scenery is unequalled―unparallelled.
• あんな人は世にまたと無い
  He is unique.

2

（＝またその上に）and also; besides; moreover; what is more

用例

• 彼は軍人でまた経世家だ
  He is a soldier, and also a statesman
  He is a statesman as well as a soldier.

• 彼は経世家でもなければまた政治家でもない
  He is neither a statesman nor a politician.
• またあそこには用も有る
  Besides, I have business there.
• また注意も必要だ
  Moreover, you must me careful.
• 規則は数少なく簡単にしてまた包括的なるを要す
  The rules should be few, simple, and, what is more, comprehensive.
• 彼は男が好くて才子でまた金持ちと来ているからたまらない
  He is handsome, clever, and, what is better, rich.
• 山また山
  Mountains on mountains.
• 彼は損また損を重ねた
  He sustained loss on loss.

3

（＝また実際）and, in fact; as, indeed; and so, indeed

用例

• 彼は学者をもって任じている、また学問ができることもできる
  He pretends to scholarship; and, in fact, he is a good scholar.

• またあれほどできる人を見たことが無い
  And, in fact, he is the greatest scholar I ever saw.
• 彼は自分で女嫌いと称している、またそうだ
  He calls himself a woman-hater; as, indeed, he is.
• 彼は一升酒だと言っている、またそうだ
  He says he drinks by the gallon; and so, indeed, he does.
• 彼はそれは本当だと言った、またそうだった
  He said it was true; as, indeed, it proved―and so, indeed, it proved.

4

（＝あるいは）again

• そうかも知れぬまたそうでないかも知れぬ
  It may be so, and again it may not.