「揺さぶる」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

ゆさぶる揺さぶる

1〈揺り動かす〉 shake; jolt

肩を揺さぶる

shake somebody by the shoulder(s)

用例

その子は木を揺さぶって梢(_こ_ず_え)に引っかかった凧(_たこ)を落とそうとした. The child was shaking the tree, trying to shake down the kite that had [was] caught in the branches.

私は彼女の肩を揺さぶって起こそうとした. I shook her by the shoulder to wake her up.

2〈動揺させる〉 sway; shake; disturb

根底から揺さぶる

rock [shake] something to its foundation(s)

感情的に揺さぶる

【形式ばった表現】 sway somebody emotionally

用例

戦時中の彼女のつらい体験をつづったこの記録は, 私たちの心を激しく揺さぶった. This record of her painful experiences during the war moved us deeply [stirred our deepest emotions].

その発明は科学界を根底から揺さぶった. The invention rocked [shook] the world of science to its foundation.
彼の信仰心がひどく揺さぶられた. His faith was severely shaken.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

揺さぶる

読み方：ゆさぶる

揺さ振るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to shake; to jolt; to rock; to swing; to sway

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to shake (e.g. the political world); to disturb; to shock; to upset

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to put off a batter (by varying one's type of pitch)

日本語WordNet(英和)

揺さぶる

動詞

弱らせる、または尻込みさせる

(undermine or cause to waver)

用例

my faith has been shaken 私の信頼はぐらついた
The bad news shook her hopes 悪い知らせは、彼女の望みをぐらつかせた

2stir, shake up, shake, stimulate, excite

感情、感情または平和をかき回す

(stir the feelings, emotions, or peace of)

用例

These stories shook the community これらの話は地域社会を揺るがした
the civil war shook the country 内戦は、国を揺るがした

3disorder, unhinge, disquiet, trouble, cark, distract, perturb

心の錯乱、不安で、心配になり、不安定になる

(disturb in mind or make uneasy or cause to be worried or alarmed)

用例

She was rather perturbed by the news that her father was seriously ill 彼女は、父親が重病であったというニュースに、ひどく動揺した

4trouble, disturb, upset

深く動かす

用例

This book upset me この本は私を動揺させた
A troubling thought 厄介な考え

急な痙攣を引き起こす衝撃または原因

(move or cause to move with a sudden jerky motion)

6bump around, jar, shake up

物理的に衝撃を与える

(shock physically)

用例

Georgia was shaken up in the Tech game 工科大のゲームにジョージアは大揺れであった

前後に動く理由

(cause to move back and forth)

用例

rock the cradle 揺りかごをゆすってください
rock the baby 赤ちゃんを揺する
the wind swayed the trees gently 風は木を穏やかに揺すった

8shake, agitate

前後に動く、または動かす

(move or cause to move back and forth)

用例

The chemist shook the flask vigorously 化学者は、勢いよくフラスコを振った
My hands were shaking 私の手は震えていた

急速に集中的に震動するか振動する

(shake or vibrate rapidly and intensively)

用例

The old engine was juddering 古いエンジンは激しく振動していた

「揺さぶる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

揺さぶる

読み方ユサブル

揺さぶるのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.