ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
1相手の立場に関係なく使える表現(通常の表現)
2「本当に申し訳ございません」と述べる時(通常の表現)
3「残念ながら、~です」という表現(丁寧な表現)
4会議に遅れる場合(丁寧な表現)
5たいへん地位の高い人に謝罪の意を述べる場合(丁寧な表現)
6「恐縮ですが、~です」という表現(やや丁寧な表現)
7「ご理解お願いいたします」という言い回し(やや丁寧な表現)
8ウェートレスがお客さんの注文を間違えた場合(やや丁寧な表現)
9本当に罪悪感を感じて謝る場合(やや丁寧な表現)
ほんとに申し訳ないです。
It is truly regrettable.
本当に申し訳御座いません。
I am truly sorry.
本当にごめんなさい。
I'm really sorry.
本当にすみません。
Oh, I'm terribly sorry.
本当にごめんなさいね。
誠に申し訳ありません.
I really don't know how to apologize to you.
本当にすいません。
I'm terribly sorry.
ほんとにごめんなさい!
I'm really sorry!
まことに申し訳ありません
I'm dreadfully sorry.
ほんとうにすみません, 失礼しました.
I'm so [very] sorry.
申し訳ございません。
申し訳なく思っています
I am very sorry.
申し訳ありません
I'm sorry.
大変申し訳ありません。
I'm very sorry.
申し訳ありません.
I must apologize.
申し訳なく思う
to feel apologetic
お手数をおかけしてすみません
Thank you for assisting me.
恐縮の至りです
I am extremely obliged to you―overwhelmed with your goodness.
どうもすみません
I am sorry.
私の方こそ本当にごめんなさい。
On my side, I'm really sorry.
申し訳ないこと
the state of feeling sorry
大変申し訳ありませんでした。
ごめんなさい
ごめんなさい.
〈わびる時〉 Sorry.
心よりお詫びいたします
From my heart, I apologize
どうもすみません.
あら、申し訳ございません。
Oh, I'm sorry.
お忙しいところ申し訳ありませんが
Sorry to ask this of you when you are busy but,
お構いしませんで申し訳ございません.
I'm sorry for our poor service.
本当に申し訳ありません。不注意で。
I’m so sorry. I was careless.
本当に申し訳ございません