「申し訳」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

もうしわけ申し訳

1

〈弁解〉 an excuse; 〈わび〉 apology ⇒

→いいわけ

申し訳の立たない失策をする

【形式ばった表現】 commit an inexcusable blunder

申し訳に

by way of (an) apology

…の申し訳に

to excuse 《one's mistake》; 【形式ばった表現】 in excuse of…

〈罪の償いに〉【形式ばった表現】 to atone for 《an offense》; 【形式ばった表現】 in expiation of 《one's past sins》

用例

何とも申し訳がありません. I don't know how to apologize to you [what excuse to make].

ご返事が遅くなって申し訳ありません. Please forgive me for not answering your letter sooner.

2〈形ばかりのもの〉

ほんの申し訳程度の

a mere apology for 《a window》

token 《concessions》

ただほんの申し訳に

【形式ばった表現】 perfunctorily

for mere form 's sake

ちょっと申し訳に裁判を開いただけで

after a mockery of a trial

用例

申し訳程度の減税をしたって景気の回復には役立たないだろう. Nominal tax reductions would do little to help the economy improve [pick up].

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

申し訳

読み方：もうしわけ

申しわけ、申訳、申し分け、申分け、申し訳け、申分とも書く

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	apology; excuse

JST科学技術用語日英対訳辞書

申訳

excuse; apology

日本語WordNet(英和)

申し訳

動詞

rationalise, justify, apologise, rationalize, excuse, apologize

弁解によって、防御する、説明するか、片づける、あるいは言い訳する

(defend, explain, clear away, or make excuses for by reasoning)

名詞

誰かに困難を引き起こしたことに対する後悔の表現

(an expression of regret at having caused trouble for someone)

用例

he wrote a letter of apology to the hostess 彼は女主人に謝罪の手紙を書いた

解説すること

(the act of explaining)

用例

I heard his explanation of the accident 私はその事故の説明を聞いた

「申し訳」に関する類語一覧

Weblio例文辞書

申し訳

1

申し訳ありません

例文

2

申し訳ありません.

例文

I must apologize.

3

ごめんなさい

例文

4

ごめんなさい.

例文

〈わびる時〉 Sorry.

5

申し訳ないこと

例文

the state of feeling sorry

6

すみません

例文

7

申し訳ございません。

例文

I am truly sorry.

8

すまない。

例文

9

ごめん下さい.

例文

10

すいませんが

例文

Excuse me, but...

11

恐縮ですが

例文

I am terribly sorry but,

12

すみません。

例文

13

すみませんでした。

例文

14

お詫びします。

例文

I apologize for it.

15

どうもすみません.

例文

16

どうもすみません

例文

17

申し訳なく思っています

例文

I am very sorry.

18

申し訳なく思う

例文

to feel apologetic

19

まことに申し訳ありません

例文

I'm dreadfully sorry.

20

失礼します。

例文

May I be excused?

21

誠に申し訳ありません.

例文

I really don't know how to apologize to you.

22

すみませんが

例文

I'm sorry to trouble you, but …; Excuse me, but ….

23

おじゃましてすみません.

例文

Pardon me for interrupting you.

24

すみません...

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・申し訳
・企画・開発

単語帳に追加

申し訳のページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License