英和和英

発音

• (Classical Latin) IPA: [ˈwa.ɫe.oː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA: [ˈvaː.le.o]

動詞

valeō (present infinitive valēre, perfect active valuī, supine valitum); second conjugation

1. to have strength, influence, power; to avail

   Antonyms: langueō, languēscō, ēlanguēscō, senēscō

   • 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab Urbe Condita I.30:

     valuitque apud Veientes [...] pacta cum Romulo indutiarum fides

     The truce of peace agreed upon with Romulus had influence among the Veientes.

2. to be well, healthy, sound

   Synonym: salveō

   Antonyms: iaceō, aegrōtō, cubō

   • 166 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 2.309:

     Facile omnēs quom valēmus rēcta cōnsilia aegrōtīs damus.

     Easily, all of us, when we are well, give good advice to the sick.

3. to be worth, be worthy
4. to be effectual, be efficacious, be of effect, be good for

   Synonyms: prōficiō, prōsum

   Antonym: officiō

   • c. 84 BCE – 54 BCE, Catullus, Carmina 116.5–6:

     […] hunc videō mihi nunc frūstrā sūmptum esse labōrem,
         Gellī, nec nostrās hīc valuisse precēs.

     • 1894 translation by Leonard C. Smithers

       I see now that this effort was undertaken by me in vain, Gellius, and that our prayers to this end were of no avail.

5. to be in force, in effect (said of laws)
6. to mean, signify (used of words or statements that have a certain force or power in meaning)
7. (Ecclesiastical Latin, Medieval Latin) to be able; to prevail

   Synonyms: polleo, possum, queō, praevaleō, vigeō

   Antonym: nequeō

8. (New Latin, rare) to leave; to go away

使用する際の注意点

The supine can be either valitūrum or valitum. Passive use is rarely attested.

Conjugation

派生語

関連する語

• polleō

派生した語

参照

• “valeo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “valeo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• “valeo”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • to be indisposed: leviter aegrotare, minus valere
    
  • to contribute much towards...; to affect considerably; to be instrumental in..: multum valere ad aliquid
    
  • to be highly favoured by; to be influential with..: multum valere gratia apud aliquem
    
  • to possess great authority; to be an influential person: auctoritate valere or florere
    
  • to have great influence with a person; to have considerable weight: multum auctoritate valere, posse apud aliquem
    
  • to have great influence with a person; to have considerable weight: alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
    
  • to be talented, gifted: ingenio valere
    
  • to possess great ability: intellegentia or mente multum valere
    
  • to have a good memory: memoriā (multum) valere (opp. memoriā vacillare)
    
  • to be gifted, talented: ingenio valere
    
  • to be very eloquent: eloquentia valere
    
  • to have great weight as a speaker: multum dicendo valere, posse
    
  • to unable to find a suitable expression: verbo parum valere (Tusc. 3. 5. 11)
    
  • to have the same meaning: idem valere, significare, declarare
    
  • the word has a narrow meaning: vocabulum angustius valet
    
  • I bid you good-bye, take my leave: te valere iubeo
    
  • (ambiguous) good-bye; farewell: vale or cura ut valeas
    
  • to have great influence: opibus, gratia, auctoritate valere, florere
    
  • to have a powerful navy: rebus maritimis multum valere
    
  • (ambiguous) good-bye; farewell: vale or cura ut valeas