あらどちょうまつたの英語

それから、金融庁としても先週末に円滑化ということで通達を出されましたが、その狙いなどを改めて聞かせてください。例文帳に追加

Also, could you tell us about the purpose of a notice concerning the facilitation of financing that the FSA issued last weekend?発音を聞く  - 金融庁

さらに、各クライアント端末で検出された同調の有無と同調の度合いを表す情報をもとに次発言候補選択部１７により次の発言者の候補を選択し、当該候補者の映像を強調表示する。例文帳に追加

Based on information that indicates the existence of synchronization detected by each client terminal and the degree of synchronization, a next speaker candidate selector 17 selects a next speaker candidate, and displays a highlighted image of the candidate. - 特許庁

電極と超電導線材の端末との接続に際して超電導線材に過大な応力を与えることなく、また、新たな接続部材を介して電極と超電導線材の端末とを接続する必要がなく、メンテナンス性の優れた電極の接続構造を有する超電導コイル装置及び該超電導コイル装置を具備した超電導回転機を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting coil device having a connection structure of an electrode featuring excellent maintainability, without giving excessive stress to a superconducting wire when connecting an electrode with the terminal of the superconducting wire, and without having to connect the electrode with the terminal of the superconducting wire through a new connecting member; and a superconducting rotating machine comprising the superconducting coil device. - 特許庁

１５０メッシュ以下の粒度に調整し、予め８０〜１２０℃の温度で炒ったおから微粉末で、カレールーの小麦粉を代替する。例文帳に追加

The curry roux is obtained by substituting bean curd lee fine powder which is adjusted to a grain size of ≤150 mesh and previously roasted at 80-120°C, for wheat flour of curry roux. - 特許庁

各端末が新たなノードの発生時にはMove-In アルゴリズムを，ノードの離脱時にはMove-Out アルゴリズムを実行することを特徴とする．例文帳に追加

Each terminal executes Move-In algorithm, when a new node is generated and executes Move-out algorithm, when a node is removed. - 特許庁

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、アドサーバー２０は、ユーザ端末１３を操作するユーザの視聴質ランクを取得し、この視聴質ランクに基づいて、予め広告主から依頼された広告の広告データをユーザ端末１３へ送信させる。例文帳に追加

Namely, the ad server 20 acquires the viewing quality rank of the user operating the user terminal 13 and made to send advertisement data of an advertisement that an advertiser preliminarily requests to the user terminal 13 on the basis of the viewing quality rank. - 特許庁

出荷帳票Ｏの２次元コード４には、仕入帳票Ｉの２次元コード４の内容の少なくとも一部と、新たな商品情報と出荷帳票Ｏのシリアル番号Ｎを改ざん不能な形態で書込む。例文帳に追加

At least a portion of the contents of the two-dimensional code 4 of the warehousing slip I and new merchandise information and the serial numbers N of the shipping slip O are written so as not to be alterable in the two-dimensional code 4 of the warehousing slip I. - 特許庁