「あらどちょうまつた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる複数の注文品目の調理法について、予め設定された調理順で注文品目ごとに手順をヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

A wearable cooking assisting terminal 1 displays procedures for the cooking method of a plurality of ordered items included in order information from a customer per ordered item in a cooking order set in advance on a head-mounted display 10. - 特許庁

携帯端末６のＵＳＢボード６ｃと調剤装置１〜４のＵＳＢボード１ｅ〜４ｅとが接続されると、予め入力された１包単位に変換された処方データが携帯端末６から調剤装置１〜４に送信される。例文帳に追加

When the USB board 6c of the portable terminal 6 and the USB boards 1e-4e of the dispensing devices 1-4 are connected, pre-input prescription data converted per dose are transmitted from the portable terminal 6 to the dispensing devices 1-4. - 特許庁

それから、金融庁としても先週末に円滑化ということで通達を出されましたが、その狙いなどを改めて聞かせてください。例文帳に追加

Also, could you tell us about the purpose of a notice concerning the facilitation of financing that the FSA issued last weekend?  - 金融庁

さらに、各クライアント端末で検出された同調の有無と同調の度合いを表す情報をもとに次発言候補選択部１７により次の発言者の候補を選択し、当該候補者の映像を強調表示する。例文帳に追加

Based on information that indicates the existence of synchronization detected by each client terminal and the degree of synchronization, a next speaker candidate selector 17 selects a next speaker candidate, and displays a highlighted image of the candidate. - 特許庁

電極と超電導線材の端末との接続に際して超電導線材に過大な応力を与えることなく、また、新たな接続部材を介して電極と超電導線材の端末とを接続する必要がなく、メンテナンス性の優れた電極の接続構造を有する超電導コイル装置及び該超電導コイル装置を具備した超電導回転機を提供する。例文帳に追加

To provide a superconducting coil device having a connection structure of an electrode featuring excellent maintainability, without giving excessive stress to a superconducting wire when connecting an electrode with the terminal of the superconducting wire, and without having to connect the electrode with the terminal of the superconducting wire through a new connecting member; and a superconducting rotating machine comprising the superconducting coil device. - 特許庁

１５０メッシュ以下の粒度に調整し、予め８０〜１２０℃の温度で炒ったおから微粉末で、カレールーの小麦粉を代替する。例文帳に追加

The curry roux is obtained by substituting bean curd lee fine powder which is adjusted to a grain size of ≤150 mesh and previously roasted at 80-120°C, for wheat flour of curry roux. - 特許庁

各端末が新たなノードの発生時にはMove-In アルゴリズムを，ノードの離脱時にはMove-Out アルゴリズムを実行することを特徴とする．例文帳に追加

Each terminal executes Move-In algorithm, when a new node is generated and executes Move-out algorithm, when a node is removed. - 特許庁

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。例文帳に追加

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、アドサーバー２０は、ユーザ端末１３を操作するユーザの視聴質ランクを取得し、この視聴質ランクに基づいて、予め広告主から依頼された広告の広告データをユーザ端末１３へ送信させる。例文帳に追加

Namely, the ad server 20 acquires the viewing quality rank of the user operating the user terminal 13 and made to send advertisement data of an advertisement that an advertiser preliminarily requests to the user terminal 13 on the basis of the viewing quality rank. - 特許庁

出荷帳票Ｏの２次元コード４には、仕入帳票Ｉの２次元コード４の内容の少なくとも一部と、新たな商品情報と出荷帳票Ｏのシリアル番号Ｎを改ざん不能な形態で書込む。例文帳に追加

At least a portion of the contents of the two-dimensional code 4 of the warehousing slip I and new merchandise information and the serial numbers N of the shipping slip O are written so as not to be alterable in the two-dimensional code 4 of the warehousing slip I. - 特許庁

チタン板１０の表面に、球状チタン粉末２１の焼結体からなる粗度調整層２０を形成する。例文帳に追加

The manufacturing method includes forming a roughness-adjusting layer 20 made of a sintered compact of a spherical titanium powder 21, on the surface of a titanium plate 10. - 特許庁

また、帳票情報が、予め携帯端末１００と情報構築サーバ１１０との間で決められデータと対応して構築されている帳票コードであることを特徴とする。例文帳に追加

The form information is the form code constructed correspondingly to data predetermined between the portable terminal 100 and the information construction server 110. - 特許庁

測定用成形体ａ１の表面粗度Ｒａが０．９２μｍ未満であることを特徴とするポリテトラフルオロエチレン粉末。例文帳に追加

The polytetrafluoroethylene powder is characterized in that the surface roughness Ra of a molded product a1 for determination is less than 0.92 μm. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる注文品目をヘッドマウントディスプレイ１０に一覧表示する。例文帳に追加

A wearable cooking auxiliary terminal 1 displays ordered items included in order information from a guest in the form of a list on a head mount display 10. - 特許庁

ＲＵＭは、第１のあらかじめ決定されたしきい値が満たされているあるいは超過されていることを示すために、アクセスポイントやアクセス端末など、第１のノードについて生成されることができる。例文帳に追加

A RUM may be generated for a first node, such as an access point or an access terminal, to indicate that a first predetermined threshold has been met or exceeded. - 特許庁

この発明は、特徴、科名・属名、キーワード、形状などを端末機から入力することにより、あらかじめ、登録されたデータベースにアクセスして、検索を行い、マッチングしたリストを表示させる手段を採用する。例文帳に追加

The system adopts a means for displaying a matched list by accessing and searching the previously-registered database after the user inputs data such as a feature, family name, genus name, keyword, and shape of a tree from a terminal device. - 特許庁

粉砕器やすりばちなどの粒径を小さくする手段により、細かくされた後に、ふるい等の選別手段により、０．５ｍｍ以下の粒径にそろえられた植物体粉末を、あらかじめ調節した温度とｐＨ値をもつアルカリ水溶液と混合するか、または、アルカリ水溶液と混合してから温度とｐＨ値を調節する。例文帳に追加

A plant body is ground by a means (e.g. a grinder or a mortar) for making the particle diameter small and sorted by a sorting means such as a sieve to provide plant body powder sorted into ≤0.5mm - 特許庁

あらゆる材質で形成された坑張体にあって、端末にて素線がほどけることを容易に防ぐことができる乗客コンベアの移動手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a moving handrail for a passenger conveyor formed in a tension body from every material, capable of easily preventing a component wire from getting loose at an end. - 特許庁

所領1000石が新たに朝廷より下賜され九条幸家の3男松殿道基が松殿家を復興して1642年に従三位に叙されたが、1代で途絶え、続いて九条尚実の次男松殿忠孝が1765年に再度松殿家を再興して2年後に従三位に叙されたが、これも1代で断絶している。例文帳に追加

Granted a fief with a yield 1,000 koku of rice by the Court, Michimoto MATSUDONO, the third son of Yukiie KUJO, restored the Matsudono family and was promoted to Junior Third Rank in 1642, but his family was discontinued in a single generation; Tadataka MATSUDONO, the second son of Naozane KUJO, restored the Matsudono family again in 1765 and reached Junior Third Rank two years later, but this family was also discontinued in a single generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張と同時に流末に水位調節のために石組み溝が新たに設けられ、これによって流路全体がせき止められて池状のたまりとなっていた。例文帳に追加

While carrying out this expansion work, he assembled rocks and reconfigured the channel to control the water level at the end of the flow, which resulted in the water course becoming completely dammed and causing it to pool as a pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各キーの操作性を損なうことなく、外装ケースとキー部材のそれぞれにあらかじめ形成された図柄が同調して連続的に見えるように装飾された移動体通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal device in which patterns respectively formed beforehand on an exterior case and a key member are made to look as if continuously connected without damaging the operability of each key. - 特許庁

移動端末１は、予め決められた変調／復調用のコード生成器を備え、網側装置２からの報知情報にもとづいて、アクセスチャネルを介して呼接続要求を行う。例文帳に追加

A mobile terminal 1 has a code generator for predetermined modulation/demodulation and makes a call connection request via an access channel based on notice information from a network side device 2. - 特許庁

粗粉および微粉を分級して除去することにより、粒度を調整した粉末を得るための分級方法に関するものであり、特に肉盛溶接用または溶射用粉末などの表面改質処理用粉末の品質向上のための分級方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for classifying powder for providing powder with adjusted particle size, particularly for enhancing the quality of powder for surface quality enhancing powder for buildup welding or thermal spraying, by classifying and removing coarse and fine powder. - 特許庁

したがって、この通信端末１では、共振パラメータが予め調整されていなくても、新規なＩＣチップ１０をＩＣチップ装着部１０１に装着するだけで、自動的に共振パラメータを好適な値に調整できる。例文帳に追加

Thus, the communication terminal 1 can automatically adjust the resonance parameter to a proper value by having only to load a new IC chip 10 to the IC chip loading section 101 even if the resonance parameter is not pre-adjusted. - 特許庁

ターゲットの表面にレーザー光を照射して飛散粒子を発生させ、粉末状基材に前記飛散粒子を付着させる粉末状基材の表面改質方法であって、 前記粉末状基材を転動させつつ前記ターゲットの表面にレーザー光を照射し、転動している前記粉末状基材に前記飛散粒子を付着させることを特徴とする粉末状基材の表面改質方法。例文帳に追加

The method for modifying the surface of the powdery substrate, which irradiates the surface of a target with a laser beam to form the scattered particles, and deposits the scattered particles onto the powdery substrate includes irradiating the surface of the target with the laser beam, while rolling the powdery substrate, and thereby depositing the scattered particles onto the rolling powdery substrate. - 特許庁

補強繊維、摩擦調整材及び結合材を主成分とする摩擦材において、アスベスト繊維を含まず、有機系摩擦調整材としてパラ型とメタ型とメタ−パラ型のアラミド樹脂粉末を単独で又は混合して配合したことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

In the friction material comprising a reinforcing fiber, the friction regulating material, and a binding material as principal components, the friction material comprises containing no asbestos fiber and compounding a single or a mixture of an aramid resin powder of a para-type, a meta-type, and a para-meta-type as the organic friction regulating material. - 特許庁

金融庁としては、従来から繰り返し金融機関に対し資金供給の円滑化を求めてきたところでございまして、改めて年末あるいは年度末の企業金融に対する特段の配慮を要請する予定としております。例文帳に追加

The FSA has repeatedly asked financial institutions to facilitate the supply of funds and plans to ask them again to pay special care to corporate financing at the end of this year or at the beginning of the new year.  - 金融庁

使用者は、放送局から放送される番組データを携帯端末（１）により視聴したとき、使用者が嗜好とする場面を表す番組データの一部を再度視聴するために、携帯端末（１）により部分番組配信要求をネットワーク（３０）を介してサーバ（４）に送信する。例文帳に追加

When the user views the program data broadcasted from a broadcast station by the mobile terminal (1), the user transmits a partial program distribution request to a server (4) via a network (30) by using the mobile terminal (1) in order to view again a part of the program data for showing the scene preferred by the user. - 特許庁

調光端末器は、伝送線を介して中央制御装置より校正情報を受信したときはランプを予め定められた所定のレベルで調光制御して調光センサを校正し、調光センサの校正後は調光センサにより検出された照度検出値が照度目標値に一致するように照明負荷を調光制御する。例文帳に追加

Upon receiving the calibration information from the central controller via the transmission line, a light control terminal controls the light of a lamp on a predetermined level to calibrate the light control sensor, and after the calibration of the light control sensor, controls the light of a lighting load so that an illuminance detection value detected by the light control sensor matches an illuminance command. - 特許庁

電子レンジ６が予め設定された特定の動作を行っている場合は調理プログラムを情報端末装置７から電子レンジ６に転送しないことを特徴とする。例文帳に追加

When an electronic oven 6 carries out preset particular operations, the information terminal 7 transfers no cooking program to the electronic oven 6. - 特許庁

粉末分散液はＭｇＯ粉末又は表面がフッ素改質されたＭｇＯ粉末と、アルコールを主成分とする溶媒又はアルコールとエチレングリコール誘導体との混合溶媒と、エチレングリコール誘導体を主成分とする分散剤とを混合して調製される。例文帳に追加

The powder dispersing liquid is prepared by mixing MgO powder or MgO powder whose surface is modified with fluorine, a solvent mainly composed of an alcohol or a mixed solvent of an alcohol and an ethylene glycol derivative and a dispersant mainly composed of an ethylene glycol derivative. - 特許庁

無線基地局から予め通信圏外となる原因（通信圏外情報）を無線端末へ通知しておき、無線端末は通知された前記通信圏外情報により自無線端末が通信圏外となった時の動作（通信圏外時動作）を決定する、ことを特徴とする。例文帳に追加

The radio terminal is preliminarily informed of a cause (out of communication range information) to become out of the communication range from the radio base station and the radio terminal determines the operation (operation in the case of out of the communication range) when the present radio terminal becomes out of the communication range by the informed out of communication range information. - 特許庁

視聴者の放送受信端末２は、ＣＭ番組を受信すると、付加されている特定の情報を抽出し、視聴日時、位置情報及び予め格納している視聴者プロフィール等と共に、視聴情報サーバ３へ自動的に送信する。例文帳に追加

On receiving the commercial program, a viewer's broadcast receiver 2 extracts the associated information, and automatically transmits it to a viewing information server 3 together with viewing time/day, area information, and a viewer profile which is previously stored. - 特許庁

粒径（一次粒子径）を所定範囲に調製でき、言い換えればＢＥＴ法比表面積を所定範囲に調製でき、それでいて高温でない温度で焼成可能な新たな酸化インジウム粉末を提供する。例文帳に追加

To provide new indium oxide powder which can be prepared with its particle diameter (primary particle diameter) within a predetermined range, in other words, with its BET specific surface area within a predetermined range, nevertheless, can be fired at temperatures not so high. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、一覧表示された注文品目の中から調理を完了した注文品目の選択指示を受け付け、その選択指示があった注文品目を、調理済みの注文品目として他の注文品目と区別してヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

The wearable cooking assistance terminal 1 accepts instructions to select finished order items in the listed order items, and displays the selected order item on the head mount display 10 as the finished order item in a different manner from the other order items. - 特許庁

アドサーバー２０は、ユーザ端末１３を操作するユーザのユーザ視聴質ランクを決定しかつ取得し、このユーザ視聴質ランクに基づいて、予め広告主から依頼された広告の広告データをユーザ端末１３へ送信させる。例文帳に追加

The administration server 20 determines and obtains the user viewing quality rank of users who operate the user terminals 13, and transmits advertisement data of an advertisement requested from an advertiser in advance at the basis of this user viewing quality rank. - 特許庁

映像コンテンツ配信設備から無線送信される映像コンテンツの受信・再生機能と携帯電話端末が有するデータ通信機能とを連携させることで、携帯電話端末による映像コンテンツの新たな視聴形態を創造し、携帯電話端末ユーザの満足度を向上させる。例文帳に追加

To improve the degree of satisfaction of a portable telephone terminal user by creating a new viewing style of video contents using a portable telephone terminal by cooperating a receiving and playback function of video contents wirelessly transmitted from video content distribution equipment and a data communication function that the portable telephone terminal has. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、客からの注文情報に含まれる注文品目の調理法をヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

A wearable cooking assistance terminal 1 displays a recipe of an item included in order information and ordered from a customer, on a head mounted display 10. - 特許庁

ウエアラブル調理補助端末１は、一覧表示された注文品目の中から調理法を表示すべき注文品目の選択指示を受け付け、その選択指示があった注文品目の調理法をヘッドマウントディスプレイ１０に表示する。例文帳に追加

The wearable cooking auxiliary terminal 1 accepts the selection instruction of the ordered items, whose cooking methods should be displayed, from among the ordered items displayed in the form of a list, and displays the cooking method of the ordered items, whose selecting instruction has been made, on a head mount display 10. - 特許庁

石膏ボード廃材を１５０℃以上で加熱することで得られる３型無水石膏を含む２型無水石膏粉末に、その無水石膏粉末に対して１５から３０重量％の水を噴霧し、水和物を生成しながら造粒することを特徴とする石膏粉末の流動性改質方法、を提供する。例文帳に追加

This method for improving fluidity of gypsum powder includes: spraying water of 15 to 30 wt.% to type II anhydrous gypsum powder containing type III anhydrous gypsum obtained by heating a waste gypsum board at 150°C or higher; and granulating while producing a hydrate. - 特許庁

地蔵祭では、地蔵のある町内の人々はこの日にかけて地蔵の像を洗い清めて新しい前垂れを着せ、化粧をするなどして飾り付けて、地蔵の前に集って灯籠を立てたり供物をしたりして祀る。例文帳に追加

On Jizo Matsuri, people in towns where there are Jizo statues wash them to purify especially on this day, and put new aprons on them, or put makeup on the faces to decorate, and worship by giving some food or gather around the Jizo and put lanterns around them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部端末ＴＭ１〜ＴＭｎが故障又は機種の更新に伴い別の端末に交換され、これに伴いＤＨＣＰ機能により交換後の端末のＭＡＣアドレスに対し新たなプライベートアドレスが割り当てられると、この新たに割り当てられたプライベートアドレスは拡張ＮＡＰＴテーブルにおいて物理ポートＰＰ１〜ＰＰｎに対応付けて管理される。例文帳に追加

When an internal terminal TM1 to TMn fails or is replaced with another terminal when upgrading equipment and the DHCP function allocates a new private address for the MAC address of the terminal after replacement, the newly allocated private address is managed in association with physical ports PP1 to PPn in an expansion NAPT table. - 特許庁

そのため，我々はスタンドスティル(当方注：新たな保護主義措置の不導入)のコミットメントを２０１６年末まで延長し，既存の保護主義的，貿易阻害的な措置の撤回の誓約を再確認した。例文帳に追加

To that end, we extended our standstill commitment until the end of 2016 and reaffirmed our pledge to roll back protectionist and trade-distorting measures. - 経済産業省

「油断なく残暑見舞やさかばやし」「朝寒の馬を待たせたさかばやし」などの句は、幕末から明治初期の伊那谷の一点景を表している。例文帳に追加

Yudan naku zanshomimaiya sakabayashi' (Take care in the lingering summer heat, sakabayashi) and 'asazamu no umawomataseta sakabayashi' (I kept a horse waiting in the cold morning, sakabayashi) were haiku that showed some views of Inadani from the last days of the Tokugawa shogunate to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信端末４は、２つのＣＭ・ＩＤ情報及び予め入力された視聴者の属性情報に基づいて、ＣＭ素材１１，１２のうち１つのＣＭ素材を自動或いは手動で選択する。例文帳に追加

A reception terminal 4 automatically or manually select either of the CM resources 11, 12 on the basis of the 2 sets of the CM.ID information sets and the attribute information of a viewer entered in advance. - 特許庁