おしもおされもせぬの英語

…ここに、旧辞の誤りたがへるを惜しみ、先紀の謬り錯（まじ）れるを正さむとして、和銅四年九月十八日をもちて、臣安麻呂に詔りして、阿禮阿禮の誦む所の勅語の旧辞を撰録して献上せしむるといへれば、謹みて詔旨（おほみこと）の随（まにま）に、子細に採りひろひぬ。例文帳に追加

A well-known emperor was sorry about Kyuji (a record of stories current at court) being incorrect, and attempted to correct pre-existing documents. On September 18, 711, the emperor ordered his subject, Yasumaro to present the Kyuji that was selected and recorded immediately after the emperor settled in Omiya, Kiyohara in Asuka, to the extent that HIEDA no Are could recite, and Yasumaro happily followed the emperor's words, thoroughly picking up Kyuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗膜に研磨材を加圧体３によって押しつけて、該塗膜を破砕するための治具１であって、治具基体２と、複数個の加圧体３とを備え、該加圧体３が、治具基体２に対して弾性的に近接および離反する変位が少なくとも可能であるように、治具基体２に連結されている塗膜破砕用治具１。例文帳に追加

The tool for breaking a coating film 1 is to break a coating film pressing a polishing material against the coating film with a pressurizing body 3, equipped with a tool base body 2 and a plurality of the pressurizing body 3, and the pressurizing body 3 is connected with the tool base body 2 at least capable of elastically displacing toward and away from the tool base body 2. - 特許庁

接触部の摩擦係数が低く、加工用治具自体の耐久性、特に耐摩耗性に優れ、押出し成形加工時に被加工材が加工治具に焼き付いたり、製品表面が荒れる等の問題が発生しない冷間引抜き加工用治具及びこれに用いる潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold drawing tool which has low friction coefficient of a contact part, is excellent in durability, in particular, wear resistance of a cold-drawing tool itself, and causes no problems of seizure of a work on the tool and roughening of a product surface during the extrusion, and to provide a lubricating oil composition used therefor. - 特許庁

続いて再度ステム２に取り付けて押し込むことで、モード選択用凸状部６ｃとガス抜きモード設定用凸状部５ｅとが係合してステム２が押圧されたままの連続作動モードとなる。例文帳に追加

Then, the jetting button 1 is push-fitted to the stem 2 again so that the protruded part 6c for mode selection engages with a protruded part 5e for selection of the degassing mode thereby causing the continuous operation mode state where the stem 2 is kept in a pressed state. - 特許庁

ハウジング本体に端子を抜け止めする可撓ランスが設けられ、フロントホルダに、仮係止位置から本係止位置に押し込まれることで、可撓ランスを撓み規制するランス押さえ部が設けられている。例文帳に追加

A flexible lance is provided at the housing main body for preventing the terminals from falling off, and a lance presser part is provided at the front holder for regulating bending of the flexible lance by being pressed into the proper locking position from the temporary one. - 特許庁

また長尾氏は三条西家に対してもこれまで天王寺苧座などが納めていた苧課役を50貫に減額させた上で越後苧座による京都への青苧搬入を認めさせた。例文帳に追加

And the Nagao clan forced the Sanjonishi family not only to reduce the tax in kind, which was paid by Tennoji so-za, to 187.5 kg a year, but also to allow Echigo so-za to transport aoso into Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押しボタンスイッチ２が押されているときにタッチセンサ７が出力を発すると、ＡＮＤ回路８の出力がオンとなり、オフディレータイマー９の出力も直ちにオンとなる。例文帳に追加

When a torch sensor 7 is outputted while a push button switch 2 is pushed, an output of an AND circuit 8 is turned on, and also an output of an off delay timer 9 is immediately turned on. - 特許庁

織機の一方に緯糸を噴射するメインノズルと緯糸噴射方向に一定間隔で設置されたリレーノズルを有するエアージェットルームで製織するに際し、実際に織物を構成している筬通し幅内で、経糸の通っていない空羽を存在させて製織する。例文帳に追加

In weaving an air bag by an air jet loom having a main nozzle for jetting a weft at one side of the loom and a relay nozzle arranged at a fixed interval in the weft jetting direction, an empty dent through which no warp is passed is made to exist in the reeding width substantially constituting a woven fabric and weaving is carried out. - 特許庁