「おしもおされもせぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アースバネは、先端に加わる押圧力により基端部がＬＮＡ基板１側に押圧される押しバネ式のアースバネである。例文帳に追加

The earth spring is a push-spring type earth spring in which its base end portion is pressed on the LNA substrate 1 side by a pressing force applied to the tip. - 特許庁

熱交換器に用いられる長尺状の鋼管を拡管治具で拡管するに際し、鋼管治具を鋼管内に挿通しても鋼管治具の挿通に伴い鋼管が位置ずれしてしまわぬよう抑止することができ、鋼管内へ挿通される拡管治具をスムーズに挿入させて拡管できるようにする。例文帳に追加

To allow a steel tube to be expanded by smoothly inserting an expanding tool while suppressing the positional deviation accompanying the insertion of the steel-tube tool so as not to deviate the position of the steel tube even when the steel-tube tool is inserted into the steel tube when expanding a long size steel tube which is used for a heat exchanger with a tube expanding tool. - 特許庁

…ここに、旧辞の誤りたがへるを惜しみ、先紀の謬り錯（まじ）れるを正さむとして、和銅四年九月十八日をもちて、臣安麻呂に詔りして、阿禮阿禮の誦む所の勅語の旧辞を撰録して献上せしむるといへれば、謹みて詔旨（おほみこと）の随（まにま）に、子細に採りひろひぬ。例文帳に追加

A well-known emperor was sorry about Kyuji (a record of stories current at court) being incorrect, and attempted to correct pre-existing documents. On September 18, 711, the emperor ordered his subject, Yasumaro to present the Kyuji that was selected and recorded immediately after the emperor settled in Omiya, Kiyohara in Asuka, to the extent that HIEDA no Are could recite, and Yasumaro happily followed the emperor's words, thoroughly picking up Kyuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗膜に研磨材を加圧体３によって押しつけて、該塗膜を破砕するための治具１であって、治具基体２と、複数個の加圧体３とを備え、該加圧体３が、治具基体２に対して弾性的に近接および離反する変位が少なくとも可能であるように、治具基体２に連結されている塗膜破砕用治具１。例文帳に追加

The tool for breaking a coating film 1 is to break a coating film pressing a polishing material against the coating film with a pressurizing body 3, equipped with a tool base body 2 and a plurality of the pressurizing body 3, and the pressurizing body 3 is connected with the tool base body 2 at least capable of elastically displacing toward and away from the tool base body 2. - 特許庁

接触部の摩擦係数が低く、加工用治具自体の耐久性、特に耐摩耗性に優れ、押出し成形加工時に被加工材が加工治具に焼き付いたり、製品表面が荒れる等の問題が発生しない冷間引抜き加工用治具及びこれに用いる潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold drawing tool which has low friction coefficient of a contact part, is excellent in durability, in particular, wear resistance of a cold-drawing tool itself, and causes no problems of seizure of a work on the tool and roughening of a product surface during the extrusion, and to provide a lubricating oil composition used therefor. - 特許庁

続いて再度ステム２に取り付けて押し込むことで、モード選択用凸状部６ｃとガス抜きモード設定用凸状部５ｅとが係合してステム２が押圧されたままの連続作動モードとなる。例文帳に追加

Then, the jetting button 1 is push-fitted to the stem 2 again so that the protruded part 6c for mode selection engages with a protruded part 5e for selection of the degassing mode thereby causing the continuous operation mode state where the stem 2 is kept in a pressed state. - 特許庁

ハウジング本体に端子を抜け止めする可撓ランスが設けられ、フロントホルダに、仮係止位置から本係止位置に押し込まれることで、可撓ランスを撓み規制するランス押さえ部が設けられている。例文帳に追加

A flexible lance is provided at the housing main body for preventing the terminals from falling off, and a lance presser part is provided at the front holder for regulating bending of the flexible lance by being pressed into the proper locking position from the temporary one. - 特許庁

また長尾氏は三条西家に対してもこれまで天王寺苧座などが納めていた苧課役を50貫に減額させた上で越後苧座による京都への青苧搬入を認めさせた。例文帳に追加

And the Nagao clan forced the Sanjonishi family not only to reduce the tax in kind, which was paid by Tennoji so-za, to 187.5 kg a year, but also to allow Echigo so-za to transport aoso into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押しボタンスイッチ２が押されているときにタッチセンサ７が出力を発すると、ＡＮＤ回路８の出力がオンとなり、オフディレータイマー９の出力も直ちにオンとなる。例文帳に追加

When a torch sensor 7 is outputted while a push button switch 2 is pushed, an output of an AND circuit 8 is turned on, and also an output of an off delay timer 9 is immediately turned on. - 特許庁

織機の一方に緯糸を噴射するメインノズルと緯糸噴射方向に一定間隔で設置されたリレーノズルを有するエアージェットルームで製織するに際し、実際に織物を構成している筬通し幅内で、経糸の通っていない空羽を存在させて製織する。例文帳に追加

In weaving an air bag by an air jet loom having a main nozzle for jetting a weft at one side of the loom and a relay nozzle arranged at a fixed interval in the weft jetting direction, an empty dent through which no warp is passed is made to exist in the reeding width substantially constituting a woven fabric and weaving is carried out. - 特許庁

非常用操作スイッチ３３は、インターロック機能を解除するためのものであり、操作者の手により直接操作可能な押しボタンからなるスイッチ部が押されることにより、ＯＮ信号を出力する。例文帳に追加

The switch 33 is for releasing an interlocking function, and an on signal is output by pressing a switch part comprising a push button capable of being directly operated by the hand of an operator. - 特許庁

フィルムを温度９０℃、押え圧力０．４ＭＰａ、加圧時間５分で加圧したときの圧接部の剥離強度が２Ｎ／１５ｍｍ以下であり、且つ、テトラヒドロフランを用いた溶剤接着強度が２Ｎ／１５ｍｍ以上である耐熱性の改善された熱収縮性ポリオレフィン系フィルムを開示する。例文帳に追加

In the heat shrinkable polyolefin film improved in heat resistance, the peel strength of a press part when the film is pressed at 90°C for 5 min by a pressing pressure of 0.4 MPa is 2 N/15 mm or below, and the solvent adhesion strength using tetrahydrofuran is 2 N/15 mm or above. - 特許庁

筐体１２に設けた螺子調整手段５により繰り出しロッド２０を伸縮させると、駒１９を介して分割押さえ板２がドクターブレード４を押圧し、塗工ローラ６との接触圧が変えられる。例文帳に追加

When the feeding rods 20 are extended and contracted by screw adjusting means 5 provided in a casing 12, the divided pusher plates 2 press the doctor blades 4 via the pieces 19, and the contact pressure with the coating roller 6 can be changed. - 特許庁

家庭では定規張り（棒入巻張りとも）という法が生まれ、布幅より4～5cm長い定規棒を用い、布を濡らしたまま、または乾いたものをなかおもてにして、棒に巻き付け、刷毛に十分に糊を含ませ、板の脚の方から5～6cmは手でおさえながら張り、棒を板の上部まで軽く引っ張りながら貼り付け、手で縦糸横糸を直し、刷毛で上面から糊を引きながら、下から上へ小皺を直していく。例文帳に追加

For individual households, a technique called Jogi-bari (also called Boirimaki-bari) was invented as follows; after wrapping a piece of wet or dried fabric around a ruler bar, which exceeds the width of the fabric by 4-5cm, with the right side of the fabric facing toward the bar, stretching out the fabric onto the board while manually holding it for the first 5-6cm from the leg of the board, gradually lifting the bar toward the top of the board while keeping some tension so as to stretch out the fabric onto the board, manually setting warps and wefts right, applying starch to the surface of the fabric with a starch-soaked brush, and then flattening out the creases with an upward motion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自然塗料Ｐの塗布された木質材料２０の表面に、温度が均一な加熱板７０を押圧させることによって、前記塗布された自然塗料の余剰分を押し退けると共に、木質材料２０及びその表面に残った塗膜Ｐ１を加熱し、昇温させる。例文帳に追加

The excess natural coating material applied on the surface of the wood material 20 coated with the natural coating material P is pushed aside by pressing a heating plate 70 having uniform temperature on the surface of the wood material 20 and the wood material 20 and the coating film P1 remaining on the surface are heated to raise their temperatures. - 特許庁

合成枕木という特殊な構成を有する複合体においても、限られた作業時間内に、迅速、且つ、打ち直されたネジ釘の引き抜き強度が充分に発現し得る合成枕木へのネジ釘の打ち直し方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for redriving screw spike into a composite sleeper having a special configuration and capable of providing sufficient pulling- out strength of the screw spike redriven speedily within limited work time. - 特許庁

合成枕木という特殊な構成を有する複合体においても、限られた作業時間内に、迅速、且つ、打ち直されたネジ釘の引き抜き強度が充分に発現し得る合成枕木へのネジ釘の打ち直し方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for rapidly re-driving a screw spike to a composite sleeper capable of sufficiently displaying the pull-out strength of the re-driven screw spike within limited workhours even in a composite body having special constitution as the composite sleeper. - 特許庁

この発明は、入力基準電圧を複数の抵抗Ｒ１〜Ｒ（２^ｎ）で分圧し、この分圧された複数の分圧電圧のうちの１つを複数のアナログスイッチＳＷ１〜ＳＷ（２^ｎ−１）の１つで選択して所望の基準電圧として出力する。例文帳に追加

The present invention uses two or more resistors R1-R(2^n) to divide input reference voltage, and one of these two or more divided voltages is selected by one of multiple analog switches SW1 to SW(2^n-1) to output it as a desired reference voltage. - 特許庁

携帯型電話機のダイヤルボタンやその他のボタンを指先で押しやすくすると同時に、ボタンの押し違えを生じないようにし、また、携帯型電話機をカバンやバッグの中などに入れて持ち運ぶ際に、各種機能を起動させるボタンが勝手に押されて意図せぬ不都合な操作が実行されないようにする。例文帳に追加

To make the dial button and other buttons of a portable telephone set easy to press with the tip of finger, to prevent the button from being erroneously pressed at the same time and to prevent unintended operation from unexpected pressing for starting each of functions when carrying the portable telephone set while putting it in an satchel or bag. - 特許庁

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％に減塩した梅干を、水分を切った後に−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにしたことを特徴とする冷凍梅干。例文帳に追加

Frozen pickled ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁

トランクスパンツの長所である風通しの良さで、ステテコを着用せずとも良い点と、ブリーフが男性器を適度に押さえ肌と男性器が直接接触しない長所を取り入れ、肌と男性器との間に遮断布を挿入する方法として、トランクスパンツ（２）の内側前面にポケット布地（１）を縫いつけ、ポケット布地（１）に窓を開けて、窓から男性器をポケットの中に収納して、汗を吸収させ、肌と男性器の直接接触をさけ、「またずれ」を防止することが可能になった。例文帳に追加

A method for inserting a blocking cloth between the skin and the virilia comprises sewing a pocket cloth (1) on the inner front of the trunks pants (2), opening a window on the pocket cloth (1) and holding the virilia from the window into the pocket so as to let the pocket cloth absorb sweat, avoid direct contact of the virilia with the skin and prevent thigh sore. - 特許庁

ベース部分２０とロック片部分２１とを、ロック片部分２１の雌ねじ状部２１３を前記通し抜け穴２０２に差し通される脚軸１の外周面よりも前方に入り込む位置に位置づけさせるようにして、プラスチック成形によって一体に形成させている。例文帳に追加

The base part 20 and the lock piece part 21 are positioned in a position entering forward more than an outer peripheral surface of the leg shaft 1 for inserting the female screw-shaped part 213 of the lock piece part 21 into the passing-through hole 202, and are integrally formed by plastic molding. - 特許庁

「大方の世の政事を始め、はかなき程の事まで御心にまかせぬ事なし（政治の上でのどんな些細なことでも女院の思いのままにならないことはなかった）」（『たまきはる』）とまで評された政治的発言力により、自身に近い人々である信範（叔父）、宗盛（猶子）、時忠・親宗（兄弟）の昇進を後押しした（ただし、嘉応の強訴では時忠・信範が解官、配流されていることから、その発言力も後白河を押さえるほどのものではなかったと思われる）。例文帳に追加

It was said in "Tamakiharu" that 'there was nothing that Nyoin couldn't handle nor control concerning any small detailed issues about politics,' so whatever Shigeko said had a big influence on politics and she encouraged promotion for people close to her, like Nobunori (uncle), Munemori (adopted child), Tokitada, and Chikamune, (brothers). (However, because Tokitada and Nobunori, both lost their positions and were banished because of the Kao dispute, it was believed that Shigeko did not have enough political influence to stop Emperor Goshirakawa's political power.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この間カンヌキ５の戻しバネ部５ａが上方へ浮こうとする状態になった時に突形状５ｃが裏押さえ２３に当節することによってそれ以上上方へいかないため、戻しバネ部５ａとオシドリ４の平面的当接状態の外れを防止することができる。例文帳に追加

Meanwhile, the return spring 5a of the yoke 5 becomes a state being about to float upward, the projection 5c touches the setting lever jumper 23 and cannot go up farther so that detaching of the return spring 5a out of the setting lever 4 in the plane can be prevented. - 特許庁

管路２０内に布設されたケーブル２２を引き抜くのに先立って、管路２０の一端側で、治具１０のワイヤー接続部１４に管路内に通したワイヤー２６を接続すると共に、治具１０の筒体１２にケーブル２２を挿通する。例文帳に追加

Prior to the draw-out of the cable 22 laid in the channel 20, a wire 26 penetrated in the channel is connected to the wire connecting part 14 of the jig 10 at one end side of the channel 20, and the cable 22 is made to penetrate the cylindrical body 12 of the jig 10. - 特許庁

非常用スイッチ２１は、非常時等の際に電源スイッチ２７を操作することなく電源を投入し、各パレット昇降体を昇降させるためのものであり、押しボタンからなるスイッチ部が押されることにより、ＯＮ信号を出力する。例文帳に追加

The switch 21 for emergency turns the power supply on without operating the power switch 27 in the case of an emergency time or the like, and is used for lifting and lowering each pallet lifting-lowering body, and outputs the ON signal by depressing a switch section composed of a push-button. - 特許庁

エラストマーチップを材料として、手すりの表面に所望の凹凸が設けられ、水濡れに対する優れた排水力を有し、かつ手すりの金属製材料を通しての熱伝導が抑えられるように一定の空隙を有する成形物になり、必要なグリップ性を備えた滑り防止材として有効でその加工も容易である滑り防止材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-slip material using elastomer chips as a material to provide desired unevenness to the surface of a handrail, having excellent draining power with respect to wetting, becoming a molded article having definite gaps so as to suppress the heat conductivity through the metal material of the handrail, effective as an anti-slip material having necessary gripping properties and easy to process. - 特許庁

プロジェクタ１が載置台２に載置されると、突起部２１がレバー１９１を押圧し、それに伴ってボタン１９０ｂが押圧されるため、押圧スイッチ１９は、接続状態がＯＦＦからＯＮに切り換わり、検知信号を制御部１８に出力する。例文帳に追加

When the projector 1 is placed on the placing stand 2, a protrusion part 21 presses a lever 191, and a button 190b is pressed with such pressing, so that the connection state of a pressing switch 19 is changed over from an off-state to an on-state, whereby a detection signal is output to a control part 18. - 特許庁

酸性ホスファターゼの一種を用いて縮合リン酸のリン酸分子をヌクレオシド混合物またはイノシンに付加する製造法において、反応後に残存するオルトリン酸を回収して、再縮合し、再度リン酸付加反応の原料とし、リン酸化収率（核酸収率）及びリン酸使用率を高めるヌクレオチドの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a nucleotide, comprising adding the phosphoric acid molecule of condensed phosphoric acid to a nucleoside mixture or inosine with one of acidic phosphatases, by which orthophosphoric acid left after the reaction is recovered, recondensed, and then reused as a raw material for the phosphoric acid-adding reaction that enhances a phosphorylation yield (nucleic acid yield) and a phosphoric acid-using rate. - 特許庁

点字表示付き押しボタン４を少なくとも一つ備え、点字表示付きボタンは押されることによりＯＮされるボタン本体４ａと、ボタン本体表面に設けられた点字表示装置５とから成り、該点字表示装置は点字を構成する複数の点を選択的に作動状態にすると共に、点が作動状態にあることを触感により判別可能に構成している。例文帳に追加

At least one push-button 4 with braille display is provided and the button with braille display is composed of a main body 4a of button to be turned on by pressing and a braille display device 5 provided on the surface of the main body of button and the braille display device selectively makes plural points composing of braille active and reads the active state of points from the touch. - 特許庁

スルホイソフタル酸金属塩を６〜２０モル％共重合し、かつアルカリ金属の炭酸塩、炭酸水素塩、酢酸塩、シュウ酸塩の群から選ばれる少なくとも１つの粒子を１〜３０重量％含有し、該粒子の平均粒径が５ｎｍ以上、１μｍ以下であることを特徴とする熱水可溶性ポリエステル組成物によって達成することができる。例文帳に追加

The hot-water-soluble polyester composition has 6-20 mol% of a sulfoisophthalic acid metal salt copolymerized and contains 1-30 wt% of at least one particle selected from the group consisting of a carbonate salt, a bicarbonate salt, an acetate salt and a citrate salt of an alkali metal, where the average particle size thereof is at least 5 nm and at most 1 μm. - 特許庁

市販されているステビアレバウディアナ（Ｓｔｅｖｉａ ｒｅｂａｕｄｉａｎａ）出発材料から、すべての商業的用途に許容できる水溶性のあるレバウジオシドＡ（「Ｒｅｂ」）を単離及び精製する高処理能力、高純度、高収率システム及び方法及びステビア出発材料の所与のバッチの属性に基づき、９９＋％純度Ｒｅｂ Ａの収率を最大限に高める手段の提供。例文帳に追加

To provide a high throughput, high purity, high yield system and method of isolating and purifying rebaudioside A ("Reb A"), with acceptable water solubility for all commercial uses, from commercially available Stevia rebaudiana starting material, and a means of maximizing yields of 99+% purity Reb A based on the attributes of a given batch of the Stevia starting material. - 特許庁

経糸に疎水性又は親水性繊維からなる糸条を使用し、一方緯糸には実質的に無撚の和紙スリットテープをその少なくとも一部に使用することにより、織機の筬打ち運動で和紙スリットテープを押し潰してその断面形状を和紙が複層積層された重畳構造とした和紙織物を得る。例文帳に追加

This Japanese paper woven fabric is obtained by using a yarn composed of a hydrophobic or hydrophilic fiber as warps and a substantially twistless Japanese paper slit tape as at least a part of a weft so that the Japanese paper slit tape is flatten by beating up motion of a weaving machine and the cross-sectional shape of the slit tape is made into an overlapped structure of laminated multiple layer. - 特許庁

塩水により塩抜きし、塩分を５〜１０％以下に減塩した梅干を、水分を切った後に、果肉をほぐして練り梅とし、次いで前記練り梅を所定の形状に成型した後に、−１５℃以下で急速冷凍し、塩分を抑えるとともに、その他の添加物を加えることなく、果肉に含まれる有効成分の減少を防ぐようにした冷凍成型練り梅。例文帳に追加

Frozen molded paste ume is obtained by removing salt from pickled ume in salt water to bring salinity to 5-10% followed by draining, bringing the pickled ume into paste ume through unstiffening fruit meat, molding the paste ume in a prescribed form and rapidly freezing the product at ≤-15°C so as to reduce salt and prevent decrease of active components contained in fruit meat without adding other additive. - 特許庁

写真フィルムＦに生じているフィルム幅方向に曲率を持つ樋状のカールは、フィルム搬送方向の両縁部ＦＡがマスク２４Ａ、２４Ｂによって押圧されることにより大幅に縮小され、これに伴い、写真フィルムＦとベース板１８の間に形成される空間の空気が凹部２０を通して外部へ抜け出す。例文帳に追加

Both edge parts FA in the film conveying direction are pressed by masks 24A and 24B, whereby gutter-like curl having curvature in a film width direction made on the photographic film F is drastically reduced, and air in space formed between the photographic film F and the base plate 18 gets out to the outside through the recessed part 20 with the reduction of the curl. - 特許庁

メモリ４５には、マップが記憶されており、ＣＰＵ４４は、押しボタンスイッチ３８が押されているときに、第１ポテンショメータ３６及び第２ポテンショメータ３７からの操作量検出信号とマップとに基づいて、ＣＰＵ４４に揚高自動停止動作及び水平自動停止動作をＯＮ又はＯＦＦさせる。例文帳に追加

A map is stored in the memory 45; and when the push button switch 38 is depressed, with regard to the CPU44, the CPU44 is made to turn on or turn off a rising automatic stop action and a horizontal automatic stop action, based on the map and the operated amount detection signal from the first potentiometer 36 and the second potentiometer 37. - 特許庁

一方、第２側ケース１Ｂに被着される第１側ケースには、接合片７０ｃの先端部との対向部位に調整用の貫通孔が貫設されており、この貫通孔を通して挿入した治具を用いて接合片７０ｃを切溝７０ｅの部位から折り曲げることによって、バイメタル４６の初期位置を変化させる。例文帳に追加

In the meantime, in a first side case fitted to the second side case 1B, a through-hole for adjustment is made penetrated at a position opposing the tip part of the junction piece 70c, and by bending the junction piece 70c from the part of the cut groove 70e with a jig inserted through the through-hole, an initial position of the bimetal is changed. - 特許庁

０．９３９〜０．９４６ｇ／ｃｍ^３の密度を有する架橋ポリエチレン管であって、モデル配管を用いた配管施工性試験における鞘管への最大押し込み力を３００Ｎ以下に抑え、かつ、耐圧耐久性を高めて熱間内圧クリープ試験における管の破壊時間を１７０時間以上とした架橋ポリエチレン管。例文帳に追加

The cross-linked polyethylene tube having a density of 0.939-0.946 g/cm^3 is formed such that maximum push-in force to a shield tube in a piping workability test using model piping is kept to 300 N or less and that the breaking time of the tube in a hot internal pressure creep test is 170 hours or more by enhancing pressure-proof durability. - 特許庁

パネル体１０の中空部を通気可能とする面を金属板２０で形成し、該金属板にはその表面側より裏面側に向けて孔抜き加工を施すことにより通気孔２２を形成するとともに裏面側へまくれる余肉部分により収容袋体３２を押え付ける押付凸部２３を形成する。例文帳に追加

A surface, through which air can be vented in the hollow section of the panel body 10, is formed of a metal plate 20, and vent holes 22 are formed by carrying out a boring working towards the rear side from the surface side in the metal plate while pushing projecting sections 23 pushing the housing bag body 32 are formed of an excess thickness section turned up to the rear side. - 特許庁