おはなばたけの英語

大力の畠山重忠は馬を損ねてはならじと馬を背負って岩場を駆け下った。例文帳に追加

Shigetada HATAKEYAMA, who had enormous physical strength, carried his horse upon his back and ran down the hill because he was afraid of injuring his horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武光によれば、武烈天皇などは実在した天皇ではなく、応神天皇の実在に関しても諸説ある、としている。例文帳に追加

He says that Emperor Buretsu never even existed and that there are also various theories about the existence of Emperor Ojin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だんだん、大きな深紅のケシの束が増えてきて、その他の花はどんどん減っていき、やがて一行は大きなケシの花畑の真ん中におりました。例文帳に追加

They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

カリフォルニアおよびメキシコ産の丈が高く、分枝する亜低木で、銀青色の葉と大きな芳香性の白花が目的でしばしば栽培される例文帳に追加

tall branching subshrub of California and Mexico often cultivated for its silvery-blue foliage and large fragrant white flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

信栄のころは、まだ遠敷郡小浜（現・小浜市）ではなく、大飯郡高浜（現・高浜町）に武田氏の館があったといわれている。例文帳に追加

During the era of Nobuhide, the residence of the Takeda clan was located at Takahama, Oi County (Takahama-cho), not at Obama, Onyu County (Obama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。例文帳に追加

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out. - Tatoeba例文

本当に腹の底から笑うので、シルバーみたいに何がおかしいのかわかったわけではなかったけれども、僕もいっしょに笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

江戸前期、武断政治から文治政治への移行を背景に、1641年（寛永18年）岡山藩主池田光政が設立した花畠教場（はなばたけきょうじょう）が最初の藩校である。例文帳に追加

In the early stage of the Edo period, government by the military was changed into civilian government, Hanabata Kyojo Classroom, which was established by Mitsumasa IKEDA, the lord of the Okayama domain; in 1641 at the background of that change was the first hanko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス