おんしんふつうの英語

普通、経典は呉音で読まれるのが一般的であるが、真言宗では『理趣経』が日本に伝来した時代の中国語の音から漢音で読誦する。例文帳に追加

Although Buddhist scriptures are usually read in the Wu reading, in the Shingon sect it is chanted in the Han reading of Chinese characters based on the Chinese pronunciation at the time when "Rishu-kyo" was introduced into Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に使う水はたらいの中にまず水を入れ、そこへ湯を足して温度を調整したもの（生きた人間が身体を洗う際は湯を水でうめぬるくするのが当時普通であった。例文帳に追加

The water used is poured into a tub and topped up with hot water to adjust the temperature (during this period, it was common that the living would add cold water to hot water to lower the temperature when bathing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の機器11(12)に対して上位機器2からリブート命令コマンドが与えられると、第１の機器11(12)は、第２の機器12(11)に対して電源オフ通知伝文を送信した後、電源をオフ／オンする。例文帳に追加

In the case that a re-booting command is given to a first device 11 (12) by the upper level device 2, the first device 11 (12) turns off/on its power source after transmitting a power source off report message to a second device 12 (11). - 特許庁

そして、オンラインが不通になった場合は、発券機１、精算機４及びカードサンド２の間で通信を行って、玉の貸し出しや精算を行う。例文帳に追加

In the case of on-line being cut off, communication is maintained among the card issuing machine 1, a settlement machine 4 and the card sound to dispense the balls and to make the settlement. - 特許庁

ＴＶ受像機は、ＤＶＤプレーヤから送信された電源オフ通知コマンドを受信し（Ｓ１４）、動作モードをＴＶ番組表示モードに自動的に切り替え（Ｓ１６）、チューナを用いて受信したＴＶの映像及び音声をディスプレイやスピーカに出力する。例文帳に追加

The TV receiver receives the power off notification command transmitted from the DVD player (S14), automatically switches the operation mode to the TV program display mode (S16), and outputs the video image and sound of TV received using a tuner to a display and a speaker. - 特許庁

総督府は1912年、近代において初めて作成された朝鮮語の正書法である普通学校用諺文綴字法を作成し、1930年には児童の学習能率の向上、朝鮮語の綴字法の整理・統一のための新正書法である諺文綴字法を作成した。例文帳に追加

The Sotoku-fu created the Regular school Hangeul spelling method as the orthography of the Korean language made first time in modern times in 1912, and created the Hangeul spelling method as the new orthography for improving learning efficiency of children, and organizing and integrating spelling methods of the Korean language in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の葉書、汎用のコピー用紙など、インクジェットプリンターで高品質な像を形成し難い被記録体に、読み取り可能な音声信号や高品質な写真画像などの形成を可能にするインクジェットプリント適性を付与するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for giving an ink jet printability for allowing to form readable voice signals, high quality photographic images or the like on a body to be recorded, which is difficult to form high quality images with an ink jet printer, such as an ordinary postcard, a general purpose copying paper or the like. - 特許庁

使用形態検出部７は、利用者が当該無線通信装置を普通の音声通話端末として使用する使用形態か、高速大容量のデータ通信端末として使用する使用形態か等を、各使用形態で用いる接続端子の使用有無で検出する。例文帳に追加

The use form detection section 7 detects the form of use as to whether a user uses the wireless communication unit for a conventional voice speech terminal or a high-speed data communication terminal with a large capacity or the like depending on the use/non-use of connection terminals used for each use form. - 特許庁