お忍びの英語

微行（お忍び）で市中に出るのを好んだとされる。例文帳に追加

It is said that he was fond of walking about the city incognito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「やあ、おまえたちもレスリングを見にお忍びでやってきたのかな。例文帳に追加

"How now, daughter and niece, are you crept hither to see the wrestling?発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

昔、牛頭天王が老人に身をやつしてお忍びで旅に出た時、とある村に宿を求めた。例文帳に追加

Once upon a time, Gozu Tenno went on a journey in the disguise of an old man and asked for lodging at a certain village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のテレビドラマで人気のある人物の一人は, いつもお忍びの旅をして善にむくい, 悪をこらしめる江戸時代の副将軍である.例文帳に追加

One of the popular figures in Japanese TV drama is a vice‐shogun in the Edo period who travels around the country incognito rewarding the good and punishing the evil.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

廓からお忍びで屋敷に帰る途中の足利頼兼（伊達綱宗に相当）が、仁木弾正（原田甲斐に相当）に加担する黒沢官蔵らに襲われるが、駆けつけた抱え力士の絹川谷蔵に助けられる。例文帳に追加

Yorikane ASHIKAGA (corresponds to Tsunamune DATE), secretly on the way back to his mansion from a red-light district, is attacked by Kanzo KUROSAWA and others who conspire with Danjo NIKKI (corresponds to Kai HARADA), but a Sumo wrestler employed by his clan, Tanizo KINUGAWA, rushes into the scene and saves him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1186年）4月、後白河法皇が徳大寺実定、花山院兼雅、土御門通親や北面の武士を伴にお忍びで大原の閑居を訪ねてきた。例文帳に追加

In April 1186, the Cloistered Emperor Goshirakawa secretly visited the quiet house in Ohara accompanied by Sanesada TOKUDAIJI, Kazan in Kanemasa, Michichika TSUCHIMIKADO and other Hokumen samurai (the Imperial Palace guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の下連歌には、飛び込みの参加も可能で、連衆のなかに、高貴な身の人、例えば源実朝の側近で、和歌の名手あった素暹法師（東入道、俗名千葉胤行）やさらには太上天皇がお忍びでまぎれることもあった。例文帳に追加

Hananomoto-renga permitted unannounced participation, and among renju (participants of renga), high noble people, such as Sosen hoshi (Tonyudo, his common name was Taneyuki CHIBA), who was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo and was talented at waka, and even Emperor Daijo (Dajo) joined secretly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス