けがれのないの英語

穢れ（けがれ）とは、仏教、神道における観念の一つで、不潔・不浄等、清浄ではない汚れて悪しき状態のことである。例文帳に追加

Kegare is a notion in Buddhism and Shinto and means a dirty, bad, not clean state, such as being unclean, impure etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂漠地帯や開拓されていない荒野などを穢国といっている。例文帳に追加

It describes lands, such as desert and undeveloped wastelands, as Ekoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗は、死を穢れととらえることはないので、物忌みをすることはない。例文帳に追加

As Jodo Shinshu Sect doesn't understand a death as uncleanness, monoimi is not conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。例文帳に追加

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者とも穢れに対する意識はあるがもっとも異なるのは、死そのものに対する考えで、神道では死や血を穢れとするが仏教では神道のようには死を穢れとみなさない。例文帳に追加

Both Shinto and Buddhism are conscious of Kegare, but the biggest difference between the both is the notion of death, and while Shinto considers death and blood as Kegare, Buddhism does not regard death as Kegare like Shinto does.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗例文帳に追加

a religious mourning custom in which two cooking fires are made, to enable the priest to cook pure food separate from other food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、仏教での死は穢れではないとして葬儀後の清めの塩を使わない仏教宗派もある。例文帳に追加

However, there are Buddhist sects that maintain that Buddhism does not consider death as impure, therefore they do not use salt for purification after the funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の自伝である『福翁自伝』において、市中の人々が身なりの汚い適塾の塾生を避ける様子について「何か穢多でも出て来て夫れを穢（きた）ながるやうだ、如何も仕方がない往来の人から見て穢多のやうに思ふ筈だ」と記している。例文帳に追加

In "Fukuojiden", the autobiography written in his later years, he describes that the townsmen abhorred the students of Tekijuku in dirty clothes as 'The townsmen seem to abhor eta or something, which is not surprising by thinking that the students appear as such to them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス