しきゅうびんの英語

２帰国を希望する日系人に対する、家族分を含めた帰国支援金の支給、チャーター便の手当て例文帳に追加

2. Providing financial support for foreigners of Japanese ancestry and their families, who wish to return to their countries and arranging charter flights for them - 厚生労働省

素子層１６の積層途中、あるいは、素子層１６の積層が完了したところで、プロービング用パッド８４を用いて各ヘッド素子９０ａについてプロービングを行い、その後、素子板８０から、各ヘッド素子９０ａを切断・分離する。例文帳に追加

During the lamination of the element layer 16, or when the lamination of the element layer 16 is completed, probing is carried out for each head element 90a by using the probing pad 84, and then each head element 90a is cut off/separated from an element plate 80. - 特許庁

そしてボビン９５の上部、即ちコア１２Ａの内周端で巻き終わり、ボビン９５の側面Ｂ側に立設して設けた仕切り板２の外側を介してベース９１に設けられた端子９２ａの位置に向かって引き出されて、端子９２ａに接続されている。例文帳に追加

The winding of the winding 93 is terminated at the inner peripheral end of a core 12A, and the winding 93 is drawn out toward the terminal 92a provided on the base 91 via the outside of a partition wall 2, erected on the side face B side of the bobbin 95 and connected to the terminal 92a. - 特許庁

コイル線が巻回されたボビン４の一方フランジ部６からやや長軸のピン端子９を突出させてなるトランス本体２と、所定の厚みを有するとともに前記ピン端子９を貫通させる貫通孔１０が形成された合成樹脂製のスぺーサ部材３とを備える。例文帳に追加

A transformer main body 2, where pin terminals 9 of rather long shafts are made to protrude from one side frange part 6 of a bobbin 4 on which a coil wire is wound, and a spacer member 3 which is formed of synthetic resin, and has a prescribed thickness and through-holes 10 into which the pin terminals 9 are inserted are installed. - 特許庁

本発明は血液中に存在する多量のビリルビンを体外循環し吸着あるいは除去することで高ビリルビン血症を治療可能とし、かつ効率の良い新規な血液浄化カラムを提供する。例文帳に追加

To provide a new efficient blood purifying column capable of treating the hyperbilirubinemia by extracorporeally circulating a large quantity of bilirubin present in the blood and adsorbing or removing the bilirubin. - 特許庁

ＥＧＲラインはガス流れ方向に関し吸気用タービン及びＥＧＲ用タービンの間の排気ラインの中間部と吸気ラインのうち吸気用コンプレッサより吸気流れ方向上流側とを接続する。例文帳に追加

An EGR line connects, regarding a gas flow direction, a middle part of an exhaust line between an intake turbine and an EGR turbine and an upstream side in the suction flow direction from an intake compressor in a suction line. - 特許庁

近江国権介・皇后宮権亮・蔵人頭・備後国権守などを歴任し、久寿2年（1155年）大嘗会国司賞として従三位となり。例文帳に追加

He took the important posts such as Omi no kuni Gon no suke (provincial vice governor of Omi Province), Kogo no miya Gon no suke (provincial assistant master of the Empress's household), Kurodo no to (head chamberlain), Bingo no kuni Gon no kami (provincial governor of Bingo Province), and in 1155 he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank) as a reward of the service of Kokushi (provincial governor) at Onie no Matsuri (the grand festival cerebrated firstly after the enthronement ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆元の没後はその子の毛利輝元（54代）を後見しつつ、1566年、仇敵の尼子氏を滅ぼして、中国地方（安芸・周防国・長門国・備中国・備後国・因幡国・伯耆国・出雲国・隠岐国・石見国）を領有した。例文帳に追加

After Takamoto died, Motonari not only acted as the guardian of his grandson, Terumoto MORI (the 54th), but also possessed the Chugoku region (the provinces of Aki, Suo, Nagato, Bicchu, Bingo, Inaba, Hoki, Izumo, Oki, and Iwami), after destroying the clan's enemy, the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス