したえだのかれあがりの英語

南の女王は裁きの際にこの世代の人々と共に起き上がり，彼らを罪に定めるだろう。彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果てからやって来たからだ。そして見よ，ソロモンよりも偉大な者がここにいる。例文帳に追加

The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:31』

私がうとうとしながら、彼も寝入ってしまったと思い込んだ時、彼は突然、決断がついたというしぐさで椅子からパッと立ち上がり、パイプをマントルピースの上に置いた。例文帳に追加

I had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一方、エンジン停止時はシステム清浄に必要なエアを流すために必要となる時間だけ電磁バルブ５１は開かれ、エアタンク５３内のエアが流路５９を介して流路２１に供給される。例文帳に追加

While, with the engine being during stoppage, the solenoid valve 51 is open only for the time required for flowing required amount of air for cleaning the system, and the air in the air tank 53 is supplied to the flow passage 21 via the flow passage 59. - 特許庁

足利義満が大湯殿を建てた際、招かれた大名などが入浴する際に他者の衣服と間違えないよう家紋を付けた布に脱いだ衣服を包み、湯上りに際してこの布の上で装束を調えたという記録があり、この時用いられていた敷布が「風呂敷」と「平裹（平包）」の双方の役割を果たしていたものとしての最古の記録と考えられる。例文帳に追加

It is on record that Yoshimitsu ASHIKAGA constructed a big bathroom and invited Daimyo and so on, who wrapped up their clothes taken off in a piece of cloth attached with their family crest to avoid mixing up their clothes with others and after taking a bath put on their Shozoku (costumes) on the cloth, and the sheet used on that occasion are understood to be the oldest record of both roles of 'Furoshiki' and 'Hiratsutsumi' having been played.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ上の予め定めた同等のアプリケーションソフトウェアが立ち上がり、モバイル機器画面エミュレーションウィンドウの外側にある又はこれに重なるコンピュータ画面上にコピーされたコンピュータファイルが開かれる。例文帳に追加

A predetermined equivalent application software on the computer is launched and a copied computer file is opened on a computer screen located outside or overlapping a mobile device screen emulation window. - 特許庁

シートパレットを介してユニット貨物が乗せ置かれる鋼板２と、鋼板２に設けられてフォークリフトの爪ａにおける基端立ち上がり部分ｂに着脱可能に係止する取付手段３とを備え、取付手段３は爪ａの下面から下方に突出しない高さ寸法にした。例文帳に追加

This platen is equipped with a steel sheet 2 placed by a unit cargo via a sheet pallet, and a fitting means 3 provided on the sheet 2 and detachably locked to base end rising portion (b) in the claw (a) of a fork lift; and the means 3 is to have a height dimension not to protrude downward from the lower surface of the claw (a). - 特許庁

これには国家が利益追求を行って庶民から財を貪るものだとして儒学者から反対の声が上がり、次の昭帝(漢)の代にはこの政策の賛否を巡る論争会が開かれた（この論争を纏めたのが『塩鉄論』であると言われている）。例文帳に追加

Confucian scholars protested agasint this policy, saying that the nation was pursuing profits and depriving the property of the common people, so the next Emperor Zhao (Han) held a debate to discuss the pros and cons of this policy (it is said that this debate was summarized into "Discourses on Salt and Iron").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

界壁３に面したバルコニー２の防水立ち上がり壁５が見切り位置Ｌよりも下方向に切り欠かれ、この切欠部分５０に掃き出し窓４が設けられる。例文帳に追加

A water-proof rising wall 5 of the balcony 2 facing the boundary wall 3 is cut off downward of a parting position, where the dust outlet window 4 is provided. - 特許庁