ぜいせいきんぞくの英語

鋼などの金属材料から構成された部材における水素脆性を抑制する。例文帳に追加

To inhibit hydrogen brittleness in a member formed from metallic material such as steel or the like. - 特許庁

平成二十年度税制改正については、持続的な経済社会の活性化を実現する等の観点から、研究開発税制の拡充や中小企業関係税制の充実等といった経済活性化策を講ずるとともに、金融・証券税制、土地・住宅税制等について所要の措置を講じております。例文帳に追加

Regarding the FY2008 tax reform, in order to realize sustainable invigoration of economy and society, we will take measures for economic revitalization including the expansion of preferential tax treatment of research and development and the reinforcement of tax measures for small and medium-size enterprises, and will also take necessary measures with regard to the tax systems for financial and securities transactions, land and housing, etc. - 財務省

平成十四年度税制改正においては、連結納税制度を創設するとともに、中小企業関係税制として、同族会社の留保金課税の軽減及び取引相場のない株式等について相続税の軽減措置等を講じることとしております。例文帳に追加

In the FY2002 tax reform, the government will introduce a consolidated taxation system and, as measures for SMEs, relax special additional tax on retained earnings of family (closely-held) corporations and reduce the taxable value of non-quoted stocks in calculating inheritance tax. - 財務省

石英の板状脆性部材１を、金属のメインシール10と、金属の副シール20にて、弾発的遊離状態で、挾着保持する。例文帳に追加

A plate-like fragile member 1 of the quartz is sandwiched and held in an elastic repulsive free state by a metallic main seal 10 and a metallic sub-seal 20. - 特許庁

我が国金融・証券市場への外国投資家の参加を促進するため、クロスボーダー取引に係る税制に関し、①イスラム金融に関する所要の税制措置、②証券貸借取引に関する所要の税制措置、③国際課税原則の見直し（「総合主義」から「帰属主義」への変更）を、平成 23年度税制改正において実施する（要望中）。例文帳に追加

In order to promote participation by foreign investors in Japan’s financial and securities markets, the following items are to be implemented in the FY2011 tax reforms regarding the tax system on cross-border transactions (being requested): (1) Tax reforms necessary for Islamic finance, (2) Tax reforms necessary for securities lending and (3) Change of international tax principles (change from “entire income principle” to “attributable income principle”).発音を聞く  - 金融庁

さらに溶接時には、溶接金属４の脆性を改善するための、銀またはシリコン等の添加金属が添加される。例文帳に追加

Further, at welding, additional metal such as silver or silicon is added for improving fragility of the welding metal 4. - 特許庁

耐脆性破壊伝播性に優れた溶接構造体用溶接金属、その施工方法、および溶接構造体例文帳に追加

WELD METAL FOR WELDED STRUCTURE EXCELLENT IN BRITTLE FRACTURE PROPAGATION RESISTANCE, CONSTRUCTION METHOD THEREFOR, AND THE WELDED STRUCTURE - 特許庁

予め内部歪を有するセラミックスや半金属などの脆性材料の微粒子を、基材に向けて高速で噴射し衝突させることで、脆性材料微粒子を変形または破砕せしめる。例文帳に追加

Fine particles of a brittle material such as ceramics or metalloid having internal distortion preliminarily are injected to and collided with a base material at high speed, and the particles are thereby deformed or crushed. - 特許庁