そう言っては誤りです例文帳に追加

It is wrong to say so発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

多言語通訳装置例文帳に追加

MULTIPLE LANGUAGE TRANSLATION DEVICE - 特許庁

言葉や腕力などできそう例文帳に追加

to compete at spoken or physical prowess発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

分かりやすく言えばそうなるさま例文帳に追加

of a statement, simply stated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

呟くように山田がそう言った例文帳に追加

Mr./Ms. Yamada half muttered it.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

アリスはそう言うのがやっとでした。例文帳に追加

was all Alice could say;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

あれはただ言葉のあやでそう言ったのだ.例文帳に追加

He said that merely as a figure of speech.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あれはただ言葉のあやでそう言ったのだ.例文帳に追加

That was only a way of speaking.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

言葉や態度と内心が相違する例文帳に追加

of one's word and attitude, disagreeing with one's mind発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そう言ったのなら謝ります．失言でした例文帳に追加

If I said so, I'm sorry. It was a slip of the tongue. - Eゲイト英和辞典

言語特定装置及び翻訳装置及び言語特定方法例文帳に追加

LANGUAGE SPECIFYING DEVICE, TRANSLATING DEVICE, AND LANGUAGE SPECIFYING METHOD - 特許庁

早くそう言えばよかったのに.例文帳に追加

You should have said so before [long ago].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そう言っては誤りです例文帳に追加

It is not good English to say so.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

優しい目つきをしてそう言った例文帳に追加

She said so with a tender look.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そう言われて切歯扼腕した例文帳に追加

The remark made my blood boil.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金剛峯寺-高野山真言宗総本山例文帳に追加

Kongobu-ji Temple - Grand head temple of the Koyasan Shingon sect (高野山真言宗総本山)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智積院-真言宗智山派総本山例文帳に追加

Chishakuin Temple - Grand head temple of the Shingon sect Chisan-ha (真言宗智山派総本山)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷寺-真言宗豊山派総本山例文帳に追加

Hase-dera Temple - Grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha (真言宗豊山派総本山)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮装した無言劇の役者たち例文帳に追加

mummers in disguise発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

雑草は生長が早い例文帳に追加

“Weeds grow rapidly.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

言葉は思想を表すのに役立つ。例文帳に追加

Words serve to express ideas. - Tatoeba例文

母は私に部屋掃除を言いつけた。例文帳に追加

Mother charged me to clear the room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

言葉は思想を表すのに役立つ。例文帳に追加

Words serve to express ideas.発音を聞く  - Tanaka Corpus

典薬の助：中納言家の居候。例文帳に追加

Tenyaku no Suke: A freeloader in the Chunagon's house発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言共同社（宗家派・名古屋）例文帳に追加

Kyogen Kyodosha (Soke ha/Nagoya)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。例文帳に追加

What he meant by those words finally dawned on me. - Tatoeba例文

そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。例文帳に追加

What he meant by those words finally dawned on me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

感情や思想などを言論や身ぶりなどで表すこと例文帳に追加

expression発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

思想や言動などが穏やかであること例文帳に追加

the state of one thoughts and/or actions being peaceful発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御家狂言という,御家騒動や仇討ちを題材とした狂言例文帳に追加

of Japanese plays, the ones that use either a daimyo's or a vassal's family trouble as subject matter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自然言語翻訳方法及び装置及び自然言語翻訳プログラム例文帳に追加

NATURAL LANGUAGE TRANSLATION METHOD, DEVICE, AND PROGRAM - 特許庁

戦争の偶発事や付随事は、言葉で言い表せない程まずく、醜く、不健康であると言われる。例文帳に追加

the incidents and accessories of war are said to be unsavory, unsightly, unwholesome beyond the power of words;発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

言語翻訳方法、言語翻訳装置、言語翻訳プログラム、および言語翻訳プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE, PROGRAM FOR TRANSLATING LANGUAGE, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

痩せ犬の腹を肥やせ（に相当するは）例文帳に追加

“Feed the birds of the air and the beasts of the field.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

やめて[もう言わないで]! (笑いすぎで)死にそう.例文帳に追加

Stop! You'll be the death of me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

よっぽど面と向かってそう言ってやろうかと思った.例文帳に追加

I had a good mind [half a mind] to tell him so to his face.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ご馳走は山ほど出る（ご馳走山の如し）例文帳に追加

We have a power of good things―a groaning hoard 【イディオム・格言的には：】“The boards groan under the sumptuous dishes.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「ドッコイそう安く問屋で卸さぬ」と言葉を挟んだ例文帳に追加

“Not so fast” I put in.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕の言うことをそういちいち冷やかされちゃ困る例文帳に追加

You make fun of everything I say.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ドッコイそう安くは問屋で卸さぬ【イディオム・格言的】例文帳に追加

“Not so fast!”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ドッコイそう安くは問屋で卸さぬ【イディオム・格言的】例文帳に追加

“There are two words to that bargain.”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そうやかましく言わないでも返す時は返すよ例文帳に追加

There is no need to pressing me so hard, for I shall pay you all in good time.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の言うことはたいそうまことしやかだ例文帳に追加

He talks with much plausibility―with much show of truth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「どっこいそう安くは問屋で卸さぬ」と言葉をさし挟んだ例文帳に追加

“Not so fast!”I put in.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典