どちらか片方の英語

障害発生時は、どちらか片方の主記憶メモリ１２に、情報処理装置の再起動に必要なデータをロードし、再起動処理を行う。例文帳に追加

When any failure is generated, data necessary for restarting an information processor are loaded to one of the main storage memories 12, to execute restart processing. - 特許庁

レース状シートは、プラスチック段ボールの両面に貼る必要がなければ、どちらか片方の面に貼ればよい。例文帳に追加

If it is unnecessary to bond the lace-like sheet to both surfaces of plastic corrugated cardboard, the lace-like sheet may be bonded to either one of both surfaces of the plastic corrugated cardboard. - 特許庁

引数の組は、双方ともに数値型であるか、片方が整数 (通常の整数または長整数) 型で他方がシーケンス型かのどちらかでなければなりません。 前者の場合、数値は共通の型に変換された後乗算されます。例文帳に追加

The arguments must either both be numbers, or one argument must be an integer (plain or long) and the other must be a sequence.In the former case, the numbers are converted to a common type and then multiplied together. - Python

補正モジュールは、「強調され過ぎて感じる」遠近感を弱めるように、モデル位置とカメラ位置の両方またはどちらか片方を、カメラの向きに応じて修正して、修正データを出力する。例文帳に追加

A correction module corrects both a model position and a camera position or either the model position or the camera position in accordance with the direction of the camera so as to weaken perspective " making a person feel that the perspective is emphasized too much" and outputs correction data. - 特許庁

この状態から浸潤性のがんになるのはまれであるが、片方の乳房にlcisが存在すると左右どちらかの乳房に乳がんが発生するリスクが高くなる。例文帳に追加

this condition seldom becomes invasive cancer; however, having lcis in one breast increases the risk of developing breast cancer in either breast.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ユーザから上記記録コンテンツの光ディスクへのダビング要求があった場合、どちらか一方の記録レートを記録するのとほぼ同時に片方、あるいは両方の記録情報を消去する。例文帳に追加

When dubbing request of the recording contents to the optical disk is required from a user, either of the recording rates is recorded, and nearly simultaneously either or both of recording information are erased. - 特許庁

東坡肉では肉を煮る他に揚げる・蒸す作業を加えることが多いが、角煮ではどちらか片方あるいは双方の作業を省いて仕上げることが多い。例文帳に追加

Though meat in Dong Po Rou is often fried and steamed after stewing, that in Kakuni is often finished omitting frying or steaming, or both.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透光垂片２６の長側辺は遮光スラット２２の前縁あるいは後縁と連結され、布面は自然に垂下し、遮光スラット２２の前側あるいは後側のどちらか片方に連なる。例文帳に追加

The long side of the light transmissive hanging piece 26 is connected to the front or rear edge of the light shielding slat 22, and the cloth surface naturally hangs down and ranges to one of the front and rear sides of the light shielding slat 22. - 特許庁