死者を弔う例文帳に追加

to mourn for the deceased発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者の菩提を弔う例文帳に追加

to pray for the repose of one's soul発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

忠魂を弔う例文帳に追加

to mourn for the brave defenders of the land発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

亡き後を弔う例文帳に追加

to pray for the repose of one's soul―have masses said for the repose of one's soul発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

死者を敬い弔う例文帳に追加

to hold a funeral respectfully発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死者を弔う歌例文帳に追加

a song praying for the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死を弔う意を述べた書状例文帳に追加

a letter in which one mourns for the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

菩提を弔う例文帳に追加

to pray for the repose of one's soul―（僧侶を頼んでなら）―have masses said for the repose of one's soul発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の死を惜しみ弔うことば例文帳に追加

words used to express regret and mourning for a person's death発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

哭泣という,親族の死を弔う礼例文帳に追加

a way of mourning someone's death, called lamentation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死者を弔うための楽曲例文帳に追加

a funeral song発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

故人の生前をしのんで弔う例文帳に追加

to mourn for the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死者を弔う鐘の音例文帳に追加

the sound of a bell tolled to indicate the death of a person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

慶弔電報という吉事を祝い,凶事を弔う電報例文帳に追加

a telegram of congratulations or condolence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

死者を弔う縁者のいないこと例文帳に追加

of a deceased person, the state of having no mourners発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弔う縁者のいない死者を葬る墓地例文帳に追加

a burial place for dead people who have no surviving relatives to hold a funeral発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後光秀は戦死者を弔うために、供養米を西教寺に寄進した。例文帳に追加

After that Mitsuhide donated rice to Saikyo-ji Temple to mourn for the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島では毎年 8 月 6 日に原爆犠牲者を弔うミサが行なわれる.例文帳に追加

A mass is held in Hiroshima on August 6 every year for the atomic bomb victims.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

入水後、菩提を弔うために阿彌陀寺御影堂が建てられた。例文帳に追加

After the Emperor drowned himself in the sea, Amida-ji Temple Miei-do was built to mourn his spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は義輝の菩提を弔うため、真如堂が建立された。例文帳に追加

After that Shinnyodo Hall was built to memorialize Yoshiteru's spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに判官は常陸に帰ると兵をひきいて横山大膳を討ち、家来の菩提を弔う。例文帳に追加

Moreover, as he went back to Hitachi Province, Ogurihangan led soldiers to defeat Daizen YOKOYAMA, and prayed to Buddha for the repose of his dead retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上人は、実方の変わり果てた姿に違いないと考え、霊を弔うために塚を築いた。例文帳に追加

He was convinced that it should be the remains of Sanekata and built a mound to perform a memorial service for his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近義が蓮華寺を造営したのは、祖父の願いに応え、菩提を弔うためと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Chikayoshi built Renge-ji Temple at the request of his grandfather in order to pray for his soul in the afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐が崩御（死去）した後はその菩提を弔うため天竜寺を建立している。例文帳に追加

After Emperor Go-Daigo died, Takauji built Tenryu-ji Temple to pray for the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の菩提を弔うために金剛三昧院を建立して高野入道と称された。例文帳に追加

Kagemori established Kongosanmai-in Temple to pray to Buddha for the happiness of deceased Sanetomo, and was called Koya nyudo (a priest of Koya-san Mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没後、妻が夫の菩提を弔うため、実家の仁保に安養寺を建立した。例文帳に追加

After Hiromori's death, his wife, wishing to pray for the soul of her dead husband, built the Anyo-ji Temple in Niho where her parents lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大数珠を身につけたのは、自らが葬った敵を弔うためであったといわれる。例文帳に追加

It is said that the big juzu was meant to mourn for the enemies he himself had killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。例文帳に追加

Sogi (funeral ceremony) or Soshiki (funeral ceremony) is a part of Saigi (ceremony) or Sosei (funeral system) to mourn the passing of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八犬士結集の場になったのも、結城合戦の死者を弔う法要の場であった。例文帳に追加

This is at the Buddhist memorial service for those who had died in the Yuki War where the eight Dog Warriors gathered together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには「十三年の間わたしを弔う人とてなく冥土の暗闇におります。例文帳に追加

It says: 'For thirteen years, I have been in the darkness of the world of the dead without anyone to mourn me.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前福岡藩主・黒田長政が父・黒田孝高の菩提を弔うために建立。例文帳に追加

Ryoko-in Temple was constructed by Nagamasa KURODA, lord of the Chikuzen Fukuoka Domain, to pray for the soul of his father Yoshitaka KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一残された智は処刑された子や孫の菩提を弔うために出家した。例文帳に追加

Tomo, who had been left alone, became a nun to pray to Buddha for the happiness of the dead children and grandchildren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、東光寺跡に親王の霊を弔うために鎌倉宮が造られた。例文帳に追加

After Meiji Restoration, the Kamakura palace was built in the Toko-ji Temple ruins to pray for the dead soul of the Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の輔子は重衡の菩提を弔うために出家して平徳子に仕えた。例文帳に追加

His wife, Sukeko, became a priestess to pray to Buddha for the happiness of the dead Shigehira, and also worked for TAIRA no Tokuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国6年/康永4年（1345年）に行われた後醍醐天皇を弔う天龍寺の法要に参列している。例文帳に追加

He attended the memorial service for Emperor Godaigo in 1345 at Tenryu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、近藤勇を弔う為に「近藤勇忌」が流山市や会津若松市等で行われている。例文帳に追加

In Nagareyama City and Aizuwakamatsu City, the 'Anniversary for Isami KONDO's Death' is celebrated every year for his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生誕の地には妓王の菩提を弔うために建てられた妓王寺が現存する。例文帳に追加

The still-standing Gio-ji Temple was built where Gio was born in order to pray to the Buddha for her happiness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後から20年余、長慶によって堺には元長の菩提を弔う南宗寺が建立された。例文帳に追加

Twenty years after his death, Nanshu-ji Temple was built in Sakai by Nagayoshi to pray to Buddha for the repose of Motonaga's soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の箱王丸は、父の菩提を弔うべく箱根神社に稚児として預けられた。例文帳に追加

His younger brother, Hakoomaru, was left in Hakone-jinja Shrine as chigo (temple acolytes) for the purpose of praying to Buddha for the happiness of his deceased father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、しだいに供養（追善供養）のことを指すようになり、その後一般的に死者を弔う儀式をさすようになった。例文帳に追加

In Japan, it gradually started to refer to kuyo (tsuizen kuyo: a memorial service for the repose of someone's soul), and later, it came to refer to a ceremony to mourn for the dead in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして息女の戒名の「龍光院」から名を取り、塔頭の名を龍光院とし、菩提を弔うことにした。例文帳に追加

He named this sub-temple Ryoko-in Temple after his daughter's posthumous Buddhist name 'Ryokoin' and it served as a place to pray for the happiness of her soul in the afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗恂の一周忌の慶長16年（1611年）に、了以は秀次の菩提を弔うために、秀次の戒名「瑞泉寺殿」から名を取り、瑞泉寺を建立した。例文帳に追加

In 1611 on the first anniversary of Sojun's death, Ryoi constructed Zuisen-ji Temple in order to pray for the soul of Hidetsugu and named it after Hidetsugu's posthumous Buddhist name 'Zuisen Jiden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国6年/康永4年（1345年）には検非違使を務めており、後醍醐天皇を弔う天龍寺の法要が行われた際に警備を担当している。例文帳に追加

In 1345, he served as kebiishi (a police and judicial chief) and was in charge of security when a memorial service was held at Tenryu-ji Temple for mourning the Emperor Godaigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は後醍醐天皇らの菩提を弔うため、疎石の勧めで全国に安国寺を建立し、利生塔を設置した。例文帳に追加

In order to pray to Buddha for the happiness of Emperor Godaigo and others, Soseki encouraged Takauji to erect Ankoku-ji Temples and install Rishoto Pagodas across the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス