下層民の英語

まず西村以外は下級武士あるいは庶民といった下層出身者であったこと。例文帳に追加

At first, they were from lower stratum such as lower-ranking samurai or common people except Nishimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中・下層の武士の住まいも農家と同様の技法が用いられているものは民家に含める。例文帳に追加

Houses for middle or lower ranked samurai are also minka if they were built in the same manner as noka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漂泊の白拍子、神子、鉢叩、猿引きらとともに下層の賎民であり同じ賎民階級の声聞師の配下にあった。例文帳に追加

Along with wandering shirabyoshi (a woman who performs traditional Japanese dance), miko (a medium), Hachi-tataki (a begging priest) and Saruhiki (a monkey showman), they belonged to the lowest social class and were under the control of the shomonji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、平壌の戦いでは、野津師団長以下が国内の下層民さえ食べないという黒粟や玄米などで飢えをしのぐ場面が度々あった。例文帳に追加

For example, a division under Division head Nozu often staved off hunger by eating black millets or unpolished rice that people in lower stratums would not have eaten in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造物１が構築されている民間敷地６は公共用地５が隣接しており、構造物１は、最下層にピロティ２を備えている。例文帳に追加

The private plot 6 where the structure 1 is built, is adjacent to the official land 5, and the structure 1 has a piloti 2 on a lowermost story. - 特許庁

「取り払え」とは疫病を取り除くこと、チャンダーリーとマータンギーは屠殺を生業とする一族の女性名だが、本来は彼らインドの下層民族の崇めた女神の名でもある。例文帳に追加

Remove' means removing plague and Candari and Matangi are the female names of a clan that was engaged in slaughter work, but originally they were the names of goddesses that were worshipped by people of lower class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代に入ると、人々の生活は次第に華やかなものになっていき、家紋をもっていなかった人々も家紋を必要とする機会が生まれ、豊臣秀吉の吉例によって「五三の桐」紋が下層庶民に好まれた。例文帳に追加

During the Genroku era life gradually became more extravagant so, people without Kamon were offered the opportunity to have Kamon; for example, lower-class people favored 'Gosan no Kiri' according to the time-honored custom of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。例文帳に追加

Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス