不動産事業の英語

多くの事業者が他の事業者から資産を借りている（例えば、不動産会社から事務所や小売スペースをを借りている事業者）。例文帳に追加

Many companies lease assets from other companies (e.g., companies that lease office or retail space from real estate companies).発音を聞く  - 経済産業省

事業の取引量に応じて査定される税金（不動産からの収入または資産ではない）例文帳に追加

a tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate)発音を聞く  - 日本語WordNet

事業施設及び不動産，販売設備並びに運送手段に対して立入点検を行うこと例文帳に追加

enter and inspect business premises and real properties, sales outlets and means of transport;発音を聞く  - 特許庁

また、事業用不動産についても後継者へ承継することが望ましいと思われる。例文帳に追加

Furthermore, it is preferable that business real-estate is also handed over to successors. - 経済産業省

一般ユーザの端末７と、業者の端末６ａ、６ｂ…と、不動産業者の端末８ａ、８ｂと、サーバ３を備えたシステムとがネットワーク１を介して接続され、不動産事業に係る資金の調達から開始される一連の不動産業務を行う不動産業務支援システムである。例文帳に追加

The real estate business support system comprises a general user's terminal 7, terminals 6a, 6b... of agencies, terminals 8a and 8b of real estate agents, and a system provided with a server 3, which are connected through a network 1, to perform a series of real estate duties started from financing related to a real estate business. - 特許庁

その一方で、シティホテルや不動産分譲、撮影所余剰地の複合施設開発など新規事業を開拓して事業の再構築を行った。例文帳に追加

On the other hand, Toei tried to promote further restructuring through new business development such as hotels, real estate, and the alteration of a studio's redundant areas into multiple-use facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。例文帳に追加

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%. - 経済産業省

不動産業者の業務に関して、種々の業者を介入させ、各業者の活性化を図るとともにユーザが不動産事業に参加でき、ネットワーク等を利用して情報を公開することにより、不動産業者に対しての不透明感を払拭できる不動産業務支援システム、及びユーザの要求する情報を容易に収集して配信できる不動産業務支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a real estate business support system activating each agency by interposing various agencies in relation to the duties of a real estate agent, and dispelling the uncertainty to the real estate agent by letting a user participate in a real estate business and disclosing information by use of a network or the like, and a real estate business support system easily collecting and delivering information required by the user. - 特許庁