中もみ機の英語

中でも自らの悟りの機縁となった「隻手の声」と「狗子仏性」の問いを、公案の第一に位置づけた。例文帳に追加

He regarded the questions 'Sekishunokoe' (the sound of one hand clapping) and 'Kushibussho' (a question asking whether it is possible for a dog to have the Buddha nature or not), which enlightened him, as the most important of all the koan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電熱線６１は、機器側縁部７１に対向する位置で中央部７３に対向する位置よりも密に配索されている。例文帳に追加

The heating wire 61 is arranged more densely at a location opposite to the device-side edge portion 71 than at a location opposite to the central portion 73. - 特許庁

決済装置３１は、重み係数を乗じた通信量に基づいて端末１の識別子ごとに中継機２の利用対価を決定する。例文帳に追加

The settlement apparatus 31 decides a consideration for usage of the repeater 2 for each identifier of the terminal 1 from the communication volume multiplied by the weight coefficient. - 特許庁

一方で、下位中間層の獲得に向けて機能・品質を抑えた大幅な低価格化を志向する動きも見える（第3-1-2-14 図）。例文帳に追加

On the other hand, there is a trend of getting the market of the lower-middle income class by large price reduction with lowering function and quality of the products sold (Figure 3-1-2-14). - 経済産業省

少なくとも水および有機顔料を含む有機顔料水分散物または有機顔料インクの製造において、超臨界流体中で有機顔料粒子の析出を行う工程を設ける。例文帳に追加

In the manufacture of the organic pigment aqueous dispersion or the organic pigment ink comprising at least water and the organic pigment, a step for depositing the organic pigment particle in a hypercritical fluid is introduced. - 特許庁

脱ぷ風選機（Ａ）の前工程に未熟粒風選機（Ｂ）を設けて未熟粒風選機（Ｂ）により籾中の未熟粒を選別除去したのち、脱ぷ風選機（Ａ）によって脱ぷし風選する。例文帳に追加

An immature grain winnowing machine (B) is disposed in a fore process step of a hulling and winnowing machine (A) and, after the immature grains in paddy are separated and removed by the immature grain winnowing machine (B), the immature grains are hulled and winnowed by the hulling and winnowing machine (A). - 特許庁

中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割の1つであると認識しており、今後とも、民間金融機関による中小企業に対する金融の円滑化を図るべく、各般の施策に取り組んでまいります。例文帳に追加

We regard the provision of smooth financing as one of the most important tasks for financial institutions, so we will continue to implement a variety of measures to facilitate the provision of funds by private financial institutions to SMEs.発音を聞く  - 金融庁

金融機関の中には、地域の自治体や教育機関、他業種との連携を進め、情報交換を行ったり、共同で中小企業向けの商品開発を行うなどの動きも見られる。例文帳に追加

Some financial institutions are moving to coordinate with and exchange information with local authorities, educational organizations, and other businesses in other fields, and collaboratively develop financial products tailored for SMEs. - 経済産業省