二重視の英語

近年の我が国企業のM＆A活動は、大型化と本業重視化という二つの傾向を見ることができ、例文帳に追加

The two main characteristics of recent Japanese companies’ M&A activities are (1) aiming to grow in size and (2) focusing on core businesses. - 経済産業省

第一のカラーホイールと第二のカラーホイールと、カラーホイールの位相を制御する同期装置を備え、スクリーン上の画質を明るさ重視から色再現性重視に切替え可能な投射型画像表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a projection-type image display apparatus which comprises a first color wheel, a second color wheel and a synchronizing device for controlling the phases of the color wheels and is capable of switching image quality on a screen from serious consideration on lightness to serious consideration on color reproducibility. - 特許庁

頓阿（19首）・二条為定（14首）・慶運（13首）に代表される二条派の重視に対し、京極派・冷泉派の入集は皆無に近く、選者とその庇護者の態度が知れよう。例文帳に追加

The Nijo group's poems represented by Tona (19 poems), Tamesada NIJO (14 poems), and Keiun (13 poems) were considered important, while almost no poems of the Kyogoku group and Reizei group were collected, revealing the selectors and patron's intentions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理に関して、出力処理３００８における二値化処理について階調性を重視するディザパターンと解像度を重視するディザパターンとが用いられる場合に、印刷開始前にユーザの操作を介して行なうキャリブレーションは、上記解像度を重視する画像処理についてのみ行ない、印刷中にユーザの操作を介さずに自動的に行なうキャリブレーションは、上記二つの画像処理それぞれについて行なう。例文帳に追加

When a dither pattern emphasizing the gradation and a dither pattern emphasizing the resolution are used for binarization process in an output processing 3008 with respect to image processing, the calibration conducted by way of user's operation before start of print is applied only to the image processing emphasizing the resolution and the calibration conducted not through the user's operation during printing is applied to both the image processing processes. - 特許庁

十二天（じゅうにてん）は、仏教の護法善神である「天」の諸尊12種を組み合わせたものであり、密教においては四天王とともに重視されている。例文帳に追加

Juniten is a mixture of the twelve deities of 'Ten,' which are Goho Zenshin (good deities protecting dharma) in Buddhism and is given high value in Esoteric Buddhism, as well as Shitenno (Four Guardian Kings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武智鉄二による『武智歌舞伎』が始まり、関西歌舞伎の若手役者を対象に、原作重視の演出中心のやり方で、沈滞化していた関西歌舞伎に新風を送り込んだ。例文帳に追加

"Takechi Kabuki" was started by Tetsuji TAKECHI, who ushered in a new phase in Kansai Kabuki, which had stagnated, through his method of working with young Kansai Kabuki actors and concentrating on staging that emphasized the original work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治期になると、后腹以外の天皇の子女は臣籍降下する例がほとんどとなり、一品叙位の条件も二品の経歴よりも天皇や摂関との関係が重視されるようになった。例文帳に追加

During the Sekkanseiji Period (the period of Sekkan [regents and advisers] govern the country), most of the emperor's children except children by empresses demoted from nobility to subject; the requirements for conferring Ippon came to emphasized more on their relationship with the emperor and regents, and less on a career in Nihon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように企業としては戦後派であるが、撮影所は東西ともに帝キネ→新興→大映第二（東横）を引き継いでおり、徹底して大衆娯楽路線を重視する路線なども似ている。例文帳に追加

As outlined above, Toei is categorized as a company which was established after World War Two, but both its eastern and western studios took over those of Teikoku Kinema Engei Kabushiki Gaisha (Imperial Cinema Entertainment Company), Shinko, and Daiei Second (Toyoko) and as with these studios, Toei specifically focused on mass entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス