入居日の英語

昨年10 月には、日系企業も多数入居するアユタヤ周辺の工業団地にも洪水が到達した。例文帳に追加

In October last year, the floods reached the industrial estates near Ayutthaya that house a number of plants run by Japanese firms. - 経済産業省

介護施設入居者等18施設、定員約980人の搬送が平成23年3月22日に終了（ご家族で対応された方を含む）例文帳に追加

People accommodated in Care Facilities The transfer of about 980 people (maximum allowable capacity) in 18 facilities, who needed to be moved, completed on March 22, 2011 (the number includes those arranged by their families). - 厚生労働省

入居者にリモコンが電池式であることを確実に認識させることができ、且つ試運転から実際に入居者が使用をするまでにかなりの日時が経過してもリモコンの電池の消耗を防止することができる、温水洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warm water washing device capable of preventing the battery of a remote controller from being exhausted even after considerable time is passed from a trial-operation to a time when a tenant actually use the device by making the tenant actually recognize that the remote controller is of a battery type. - 特許庁

延暦15年（796年）2月15日、斎宮で斎王解任のための奉幣使が立てられ、3月15日には平安京から朝原内親王の帰京を求める奉迎使左少弁兼左兵衛佐橘朝臣入居が派遣された。例文帳に追加

On April 1, 796, an Imperial messenger arrived at the Shinto shrine in Itsukinomiya to give Itsukinomiko some time off from her position, there were other Imperial messengers, Sashoben and Sahyoenosuke, TACHIBANA no Asomi Irii, who were sent from Heijokyo (the ancient capital of Heijo), to have Itsukinomiko return to Kyoto on April 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて延暦16年（797年）頃には、更に大納言神王・右中弁橘入居らによって刪定令格（さんていりょうかく）全45条が編纂され、同年6月9日(旧暦)（797年7月7日）に施行された。例文帳に追加

Subsequently around 797, Santei Ryokaku Code with 45 articles was compiled by Major Counselor, Miwao, Middle Controller of the Right, TACHIBANA no Irii and so on and was enforced on July 7, 797.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約50m2のプレハブ平屋の店内には、弁当や惣菜、野菜、菓子等日常生活に必要な食品が揃い、近隣の仮設住宅に入居する高齢者を中心に、1日100～150名が切れ目なく訪れている。例文帳に追加

The approximately 50m2 prefabricated single-story shop offers boxed lunches, deli food, vegetables, snacks and other foods required for daily life, and is patronized by a constant stream of 100-150 customers each day, mostly elderly people living in nearby temporary housing.発音を聞く  - 経済産業省

当初は、彼らの就労に対して介護施設入居者の老人がアレルギーを示すのではないかと危惧されていたが、実際には、外国人との新しいコミュニケーションによって入居者に活力が与えられたり、彼らは日本人が苦手な「他者とのスキンシップ」等の面で優れた能力を発揮したりする等、介護現場に明るい雰囲気がもたらされ現場の救いになっているとの声もある。例文帳に追加

There was some initial concern that the elderly staying at nursing homes would exhibit intolerance toward the employment of foreign care workers. But in reality residents are energized by their new means of communication with foreigners, and these care workers exhibit superior abilities in, for example, "physical contact with other people," which is something that Japanese people feel uncomfortable with. In effect, people have said that these care workers have livened up the atmosphere of the nursing homes and are the saviors of these locations. - 経済産業省

有料老人ホームにおける入居一時金問題の改善については、消費者委員会において検討議題とされ平成22年12月17日に建議書が出されたところ。例文帳に追加

The problem of lump-sum payments upon admission to fee-based homes for the elderly was discussed by the Consumer Commission, which issued a proposal on December 17,2010. - 厚生労働省