差別対合の英語

また、職業安定所等の労働省の職員に対して訓練プログラムを提供し、各職員に対し高齢労働者の個々人の特性に合わせた就業問題の解決を促すとともに、差別の防止を図った。例文帳に追加

In addition, the Ministry of Labor provided a training program to its employees, including those at employment security offices, to encourage each employee to help solve employment problems of the older workers according to their individual characteristics in an effort to prevent discrimination. - 経済産業省

分析対象となる10種の財・サービスを提供する中小企業に対して(株)三菱総合研究所が実施した「地域中小企業の差別化への取り組みに関するアンケート調査」によると、「農林水産型」の企業では、差別化のポイントとして地元の農林水産品を活用しているとした企業が全体の半数近くに上っている。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey on Measures for Differentiation of Local SMEs administered by Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs providing the ten types of goods and services eligible for analysis, the number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that use local agricultural, forestry, and fisheries products as a differentiation point has grown to encompass nearly half of all enterprises. - 経済産業省

データベースを利用した検索処理において検索条件に対する合致度が同等となる複数の検索結果が得られた場合に、検索結果の優劣を差別化し、効率よく適切な検索結果を選択できるようにする。例文帳に追加

To efficiently select an appropriate retrieval result by differentiating the superiority of retrieval results in a case where a plurality of retrieval results are acquired, whose consistency degrees to a retrieval condition are the same in retrieval processing using a database. - 特許庁

ただし、域外産品に対して差別的な貿易政策が地域統合によって採られた場合、地域間の投資パターンに歪みをもたらす可能性がある（投資転換効果）。例文帳に追加

But if regional integration results in trade policies that discriminate against products from non-parties, then it may distort the investment pattern between regions (investment diversion). - 経済産業省

他方、松柏類の製材の関税分類で、トウヒ、マツ、モミ（SPF）とそれ以外で税差を設けているのは、実質的に特定国の製材を他の国の製材と差別するものであるとの主張に対し、関税分類については各加盟国に広範な裁量が認められており、同種の産品を異なる加盟国間で差別しない限りは合法であるとして、「同種の産品」を狭く解した例もある（日本のSPF製材に関するパネル、BISD 36S/167）。例文帳に追加

The concept of like products was strictly interpreted in the SPF (“spruce, pine, and fir”) case involving Japan. The panel in that case recognized that each WTO Member might exercise considerable discretion as to tariff classifications and that the legality of such classifications would be established to the extent that it did not discriminate against the same products from different WTO Members. - 経済産業省

前の二教が空理のみを説くのに対し、空・仮・中の三諦を説くが、三諦は互いに融合せず、各々が隔たるので「隔歴の三諦」といい、一切の事物について差別のみが説かれて、融和を説いていない。例文帳に追加

While the above two teachings advocate only Kuri, it advocates the three axioms of Ku, Ke (or difference, a though that things exits temporally) and Chu (or totality) but as the three axioms are not united and separated, it is called 'Kakureki-no-sandai' (three separate axioms) and it advocates only discrimination, rather than harmonization, concerning all things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データは、揮発性ストレージに無差別に取り込まれ、バッファ付き揮発性ストレージのスロット内に集合させられ、次に、不揮発性ストレージの対応するマップされたスロットに格納される。例文帳に追加

Data are randomly captured to the volatile storage, collected in a slot of a buffered volatile storage, and then stored into a corresponding mapped slot of a non-volatile storage. - 特許庁

加盟国は、国別約束表に記載するサービスに関し、他の加盟国のサービス提供者に対し、合理的かつ無差別な条件の下で公衆電気通信伝送網及びサービスへのアクセス及び利用を与えることを確保する。例文帳に追加

Members shall ensure that any service supplier of any other Member is accorded access to and use of public telecommunications networks and services on reasonable and non-discriminatory terms and conditions to supply a service included in its Schedule. - 経済産業省