結局年間成績で最下位となり、2度目のJ2降格が決定した。例文帳に追加

After all, the team finished in last place in the annual ranking, and it was settled that the team would be demoted to J2 for the second time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年のW杯での私たちの成績は，４年間の大変な努力の結果でした。例文帳に追加

Our performance at last year's World Cup was the result of four years of hard work. - 浜島書店 Catch a Wave

卒業までの4年間に、金牌、銀牌を獲得するなど優秀な成績を修め、卒業制作の『寒汀』は学校買い上げの栄誉を受けた。例文帳に追加

During the 4 years until graduation, he won gold and silver medals thus achieving excellent results, and also, he received the honor of having his graduation work titled "Kantei" be purchased by his own school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子学生に混じり様々ないじめや苦労の艱難辛苦を舐めつつ3年間で優秀な成績で修了する。例文帳に追加

Being only woman among male students, she experienced various types of bullying and went through hardship and troubles, but she graduated with excellent results in three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地区の年間の検定成績から分娩経過月ごとの乳量、乳成分率の平均値±標準偏差を計算して基準成績を作成し、診断対象牛の泌乳能力が前記基準成績の平均値±標準偏差のどの位置にあるかをカラー区分により示すことを特徴とするカラー区分による乳牛の泌乳能力診断法の構成とした。例文帳に追加

This method for diagnosing the lactation potential of the dairy cattle comprises calculating the mean value ± standard deviation of milk amounts and the ratios of milk components for each month after birth from the annual authorized records in the district for preparing the standard records, and showing where the lactation potential of the diagnosed cattle is positioned in the mean value ± standard deviation of the standard record with the color classification. - 特許庁

公的年金の運用のあり方について議論が広がっているようです。先週末、GPIF（年金積立金管理運用独立行政法人）が2007年度の運用成績を発表し、年間で損失が出たということでした。例文帳に追加

There is apparently growing debate on the management of public pension assets. The GPIF (Government Pension Investment Fund) suffered annual investment losses, according to its asset management performance data for fiscal 2007, which was announced late last week.発音を聞く  - 金融庁

使用環境の実情に合わせて効率を向上し、年間を通じて高い成績係数（省エネ性の高い）の運転が可能な空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner which performs operation of a high performance coefficient (a high energy saving property) throughout the year by improving efficiency in response to an actual condition of a use environment. - 特許庁