あいつ等の英語

流罪以下の刑に処せられた場合、罪一等を減じた上で官当により自らの位記を返上して罪を贖った。例文帳に追加

When a high-ranking official was sentenced to punishments less than exile, his sentence was always reduced by one degree; he could expiate his crime by giving up his title, which is, "Kanto."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の京都では、平等院以外にも皇族・貴族による大規模寺院の建設が相次いでいた。例文帳に追加

In addition to Byodo-in Temple, the Imperial family and nobility successively built many large temples in Kyoto during the latter part of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期は、フジテレビジョン「森田一義アワー笑っていいとも!!」のレギュラー(2002.04.-2002.09.月曜日)等、テレビのバラエティー番組などに相次いで出演。例文帳に追加

At one time, she frequently appeared on TV variety programs including "Kazuyoshi MORITA, Waratte Iitomo!!" of Fuji Television (2022/4 - 2202/9, as a regular member on Mondays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎌倉を守護していた三浦時高等武将の裏切りが相次いだうえに兵は逃亡し、持氏は孤立無援となった。例文帳に追加

However, some busho who guarded Kamakura including Tokitaka MIURA continuously betrayed Mochiuji and soldiers ran away, so Mochiuji was isolated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこうした事態に変化をもたらしたのが、相次ぐ西欧列強との戦争とその後の不平等条約締結である。例文帳に追加

However, this changed due to the series of wars against powerful western European nations and the unequal treaties that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードディスクレコーダ等に通信機能を付加する場合、通信処理の処理負荷のために製品コストが増大してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that the production cost rise due to processing load in communication processing when adding a communication function to a hard disk recorder, etc. - 特許庁

近年、中東等資源国との新規締結や先進国との改定が相次いでなされてきている。例文帳に追加

In recent years, Japan has signed tax treaties with the resource-rich countries of the Middle East and other regions one after another, while revising those with developed countries. - 経済産業省

中国では、2003年６月以降、高級物件の譲渡益に対する課税等相次いで不動産投資抑制政策を打ち出した。例文帳に追加

The Chinese Government has released a series of measures to curb real estate investment since June 2003, including levying tax on profit being earned on transactions of luxurious real estate properties. - 経済産業省