慣習化の英語

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。例文帳に追加

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代化を急ぐあまり、固有の慣習から乖離した、地方の実情に合わない制度であった。例文帳に追加

The system did not fit into the reality of regions and disregarded customs unique to them, as the government was in a hurry for modernizing the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の言語において又は善良かつ確立した取引慣習において一般化されている場合例文帳に追加

It has become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; - 特許庁

後者は、慣習的な取決めのこと であり、「文化、風土」という用語で表現されることもある。例文帳に追加

The latter refers to conventional practices, and is sometime expressed in terms such as "culturaland "endemic. - 経済産業省

ハッカー文化の慣習は、みんなが自分だけのためにソフトをパッチするのは推奨している。例文帳に追加

Custom encourages people to patch software for personal use when necessary.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

これに対し、「無形民俗文化財」の指定対象は風俗慣習、民俗芸能、年中行事などの一般庶民の生活、慣習、行事そのものであって、特定の個人や団体を「保持者」として認定することはない。例文帳に追加

On the other hand, those designated as 'intangible folk-cultural properties' are lives, customs and events of commoners themselves, such as manners and customs, folk performing arts and annual observances, for which individuals or organizations are not certified as 'holders.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制度の近代化・西欧化が進められる中で、節刀の慣習は元帥への刀剣下賜という形で残される。例文帳に追加

Amid the ongoing modernization and westernization of system, the custom of Setto remained as a practice of granting a sword to marshal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的にみて [Miller]、これを発明したヨーロッパの部族文化は、明文化もはっきり意識化もされない慣習から部族の賢者たちが記憶するはっきりした慣習法体系に移行し、やがてはそれを成文化することで、紛争解決システムを向上させていった。例文帳に追加

Historically [Miller], the European tribal cultures that invented this tradition improved their dispute-resolution systems by moving from a system of unarticulated, semi-conscious custom to a body of explicit customary law memorized by tribal wisemen ?and eventually, written down.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』