成立の背景の英語

ここでは、これらの説が成立してきた背景や「癩」に対する差別意識との関係を分析する。例文帳に追加

Here, we analyze the background of these theories and its relationship to the discriminatory belief against "leprosy." - 厚生労働省

パチンコ遊技機１０は、一連の背景動画像の表示が完了し、ループ背景動画像データに基づくループ背景動画像が表示されていることを条件に、所定の動画像種類変更条件が成立したことを検出し、その所定の動画像種類変更条件が成立したことが検出されたときに、実行する背景動画像データの種類を変更する。例文帳に追加

A Pachinko game machine 10 detects that a prescribed moving picture kind change condition is established on condition that the display of a series of background moving pictures is completed and a loop background moving picture based on loop background moving picture data is displayed, and changes the kind of background moving picture data to be executed when it is detected that the prescribed moving picture kind change condition is established. - 特許庁

『葵上』、『野宮』など物語中の出来事に取材した一連の作品とは異なり、源氏物語成立の背景を描いた能である。例文帳に追加

Unlike a series of books covering the events in a story such as "Aoi no Ue" or "Nonomiya," it's a Noh play featuring the background of how the Tale of Genji was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の経塚造営は/農業生産の増加や貨幣経済の浸透を前提とした宗教行為の流行を背景に成立し、例文帳に追加

In pre-modern ages, kyozuka were built as a part of religious activity, which had become popular as agricultural output increased and the money economy took root in society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように、天狗が成立した背景には複数の流れがあるため、その種類や姿もさまざまである。例文帳に追加

As described above, there is more than one stream contributing to the formation of the Tengu, so they vary in type and appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教成立の背景には、インド仏教後期においてヒンドゥー教の隆盛によって仏教が圧迫された社会情勢がある。例文帳に追加

In the background of Mikkyo's establishment was such a social situation that Buddhism was oppressed as Hinduism flourished during the latter period of Indian Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に成立した御霊信仰を背景に、行疫神を慰め和ませることで疫病を防ごうとしたのが祇園信仰の原形である。例文帳に追加

The original form of the Gion-shinko Faith was for the prevention of epidemics by solacing and calming the gyoyaku jin, based upon Goryo-shinko Faith, which developed during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、各作者付ごとにその信頼度はまちまちであり、その成立背景などを考慮に入れつつ、慎重に取り扱わねばならない。例文帳に追加

However, there is a large difference between the reliability of the various sakusha-zuke, therefore, they shouild be used with caution by considering the circumstances surrounding the creation of such publications.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス