政権を失うの英語

政権を失う、政権を辞す例文帳に追加

to drop the reins of government発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そうした中の同年閏2月に、平清盛が熱病で没して平氏政権は強力な指導者を失う。例文帳に追加

In February of the same year (a leap year), TAIRA no Kiyomori died from a fever and the Taira clan government lost its strong leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧座は織豊政権による座の撤廃と上杉氏の移封によって力を失うことになる。例文帳に追加

Afterward, za was abolished by "the Shokuho regime" (the regime of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI; "Shoku" and "ho" are the initial letters of Oda and Toyotomi), and the territory of the Uesugi clan was changed, so that aoso-za in Echigo Province lost its influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに秀吉の陰陽師大量弾圧を見るに至って陰陽寮は陰陽頭以下が実質的に欠職となり陰陽師も政権中央において不稼動状態となると、平安朝以来の宮廷陰陽道は一旦完全にその実態を失うこととなった。例文帳に追加

After a massive crack down on onmyoji by Hideyoshi, the post of Onmyo no kami and its subordinate positions in Onmyoryo became vacant and when onmyoji had no work at the center of the government, the court Onmyodo lost its significance for a period of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、逆説的にはこれは三好家が幕府権力の掣肘に伏する事に他ならず、山城一国の統治権を将軍家に返還するに留まらず、幕府に替わって発行していた長慶名の裁許状もこの年を境に途絶え、中央政権たる体裁を失うという政治的な敗北は明らかであった。例文帳に追加

Paradoxically, however, this simply means that the Miyoshi family would have been under the restraint of the bakufu's power; they returned the ruling power in Yamashiro Province to the Shogun family and to Saikyojo, which had been issued under the name of Yoshinaga on behalf of the bakufu and was discontinued in the same year, it became clear that the Miyoshi family suffered a political setback by losing the guise of the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス