政権を握るの英語

1531年播磨の浦上村宗と細川高国が天王寺に戦死、細川晴元が政権を握る例文帳に追加

In 1531, Muramune URAGAMI of Harima and Takakuni HOSOKAWA died in the battle at Tennoji and Harumoto HOSOKAWA took power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ロシア革命によって無神論を掲げ宗教弾圧を行うボリシェヴィキが政権を握るとロシア正教会は大弾圧を蒙った。例文帳に追加

But the Russian Orthodox Church suffered terrible oppression once the Bolsheviks--who advocated atheism and instituted a campaign of religious persecution--came to power following the Russian Revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、関白に就任しないまま内覧権限を得て事実上の関白として政権を握る例もあり、藤原道長がその典型である。例文帳に追加

Consequently, there were cases wherein someone was not appointed Kampaku but gained the right of nairan to act as Kampaku and grab power - FUJIWARA no Michinaga was typical of this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，野党が団結すれば，総選挙で勝利し，政権を握る可能性が高まるだろうと認めざるを得なかった。例文帳に追加

It had to be admitted, however, that the opposition parties would have a better chance of winning the general election and coming to power if they joined together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その花山天皇が摂関家の計略によって寛和2年（986年）に退位し、摂関家が再び政権を握る。例文帳に追加

Emperor Kazan was trapped in a ruse by the Sekkan-ke to abdicate the throne in 986, and the Sekkan-ke subsequently came into power again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長州藩内部では下関戦争の後に藩論が分裂し、保守派（俗論派）が政権を握る。例文帳に追加

On the other hand, the opinions within the Choshu Domain were divided after the Shimonoseki War, and the conservatives (conventional party) were controlling the administration of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼意次に取り入りその子水野忠徳を養子に迎えるなどして大名復帰や老中就任を果たしたが、松平定信が政権を握ると忠徳を廃嫡するなどその変わり身の早さで地位を守った。例文帳に追加

He ingratiated himself with Okitsugu TANUMA and adopted his son, Tadanori MIZUNO, which enabled him to regain the position of daimyo and assume the post of roju; however, he was also shrewd enough to maintain his position that he disinherited Tadanori as soon as Sadanobu MATSUDAIRA came into power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝とその子らの源家は三代で滅びるが、御家人であった北条氏は、摂家から藤原頼経を迎えて将軍へと就任させ以後「宮将軍」を続け、自身は執権として政権を握る。例文帳に追加

Although Yoritomo and his children in the Minamoto family perished in three generations, the Hojo clan, which was gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), took FUJIWARA no Yoritsune from Sekke (line of regents and advisers) and give him the position of Shogun, and thus maintaining the position of miyashogun (shogun from the Imperial Court) and gained administrative power as a regent to the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス